RA-News 1 / 2012 - Danfoss Chauffage
publicité
MAKING MODERN LIVING POSSIBLE RA-News 1 / 2012 Le journal Danfoss GTB 10% Gagnez de remise supplémentaire Acheter un pack de promotion Danfoss living eco® une journée inoubliable avec Porsche Avec l’un des 9 billets VIP (2 personnes) pour visiter l’usine Porsche de Leipzig, Allemagne, y compris un essai de conduite tout terrain avec la Porsche Cayenne. Gratuit 1 iPod Shuffle offert en cadeau, inclu dans le pack de promotion Danfoss living eco® 18% de remise de prix Seulement CHF 75.– maintenant au lieu de CHF 92.– www.danfoss.ch Faxez rapidement cette page! Et gagnez une journée fantastique avec Porsche Le n° de fax est le suivant: 061 906 11 09 En choisissant Danfoss living eco®, vous pouvez à la fois accélérer vos ventes et gagner un magnifique prix. Il vous suffit de remplir le coupon ci-dessous, de nous le faxer ou de nous renvoyer cette page avant le 31 juillet 2012. Vous gagnerez peut-être l’un des 9 billets VIP (2 pers.) pour une visite de l’usine Porsche de Leipzig, Allemagne, incluant: t Visite guidée de la chaîne de production, du centre dédié à la clientèle et celui du contrôle des pistes et du musée t Un essai de conduite de deux heures sur une piste tout terrain avec une des Porsche Cayenne à disposition t Le menu à 3 plats, y compris vin, bière et boissons non alcoolisées t Le transport aller-retour jusqu’à l’usine Porsche Oui, bien sûr, je participe au concours. J’accepte par la présente les termes et conditions du concours, y compris les dispositions relatives à l’utilisation et à la protection des données personnelles. En participant, je consens à recevoir les e-mails et offres spéciales ainsi que les informations relatives à des concours sponsorisés par Danfoss. Nom: Addresse: Prénom: Société: Code Postale: Lieu: Téléphone: E-mail: Je commande ................ ex. du pack de promotion living eco® de Danfoss Date: Signature: *) Si vous n’avez pas de fax, vous pouvez renvoyer cette page à: Danfoss SA, Parkstrasse 6, 4402 Frenkendorf, en indiquant: « Concours Porsche ». Ce concours s’adresse uniquement à des installateurs professionnels. Il se déroule du 1er mai 2012 au 31 juillet 2012. Tous les installateurs gagnants seront contactés directement par Danfoss. Le prix ne peut être transféré ou remboursé/échangé. Danfoss se réserve le droit de modifier le prix sans avis préalable ni aucune autre obligation. En savoir plus sur les termes et conditions sur: danfoss.ch Nous nous réjouissons de vous accueillir à l’usine Porsche de Leipzig! 2 RA-News 1/12 Danfoss SA Produits Plus de business pour l’installateur – un amortissement plus rapide pour le maître d’ouvrage – living eco® En mai 2012, Danfoss lance le nouveau thermostat de radiateur électronique living eco® par une campagne de promotion pleine de suspense chez les grossistes: vous pouvez recevoir immédiatement une boîte de promotion contenant 16 thermostats de radiateur living eco® et un Apple Ipod Shuffle d’une valeur de CHF 49. –. Tout cela au prix désormais réduit de CHF 75.– (au lieu de CHF 92.–) par thermostat, avec en plus une remise supplémentaire de 10 % sur vos conditions d’achat normales. Et, avec un peu de chance, vous visiterez l’usine Porsche de Leipzig avec la personne de votre choix et vous testerez la puissante Porsche Cayenne sur le propre circuit d’essai de Porsche sur le site! Ces économies se basent sur les calculs effectués par l’Université d’Aix-la-Chapelle avec un programme de simulation adéquat, l’économie d’énergie supplémentaire étant réalisée majoritairement la nuit: le nouveau living eco® c coupe le débit vers le radiateur pendant la baisse de nuit – et économise bien entendu de l’énergie supplémentaire avec son programme Vacances et la reconnaissance automatique de l’ouverture de fenêtre. Il est également secondé par le régulateur PID intégré – l’ensemble étant emballé dans un design sophistiqué, facile à nettoyer et parfaitement silencieux. Comment est-il possible de générer 1/3 de chiffre d’affaires et de bénéfice supplémentaires avec des thermostats de radiateur dans une rénovation ou une nouvelle construction? C’est très simple: au lieu des thermostats de radiateur mécaniques RA Danfoss, connus dans le monde entier, équipez votre prochaine installation de living eco, le tout dernier thermostat de radiateur électronique Danfoss. Un investissement idéal pour le maître d’ouvrage, également synonyme d’activité supplémentaire pour vous en cas de remplacement des anciennes sondes thermostatiques: il suffit de dévisser et de remplacer par les nouveaux living eco®. Nous avons précisément veillé à ce que le programme de baisse préréglé convienne à la plupart des clients et à ce qu’aucune programmation ne soit nécessaire. Un vrai jeu d’enfant! Il vous permet d’augmenter à la fois votre chiffre d’affaires et votre bénéfice. Vous aidez votre client à faire des économies d’énergie en même temps qu’un investissement intéressant: en effet, le surcoût du thermostat de radiateur électronique living eco® est rémunéré par un taux annuel d’env. 20 % sur 10 ans! Quelle autre banque pourrait offrir à ses clients de telles conditions de placement? Nous espérons à présent pouvoir vous accueillir très bientôt sur le circuit d’essais Porsche à Leipzig – n’oubliez pas d’apporter votre musique préférée sur votre Ipod Shuffle gratuit… Benno Kollmann Comparaison retour sur investissement entre thermostat standard et living eco® lors du Geldfluss-Vergleich Standard Radiatorthermostat versus living eco changement de vannes manuelles (y.c. changement de la vanne) sur 10 ans beim Ersatz von Hand-Radiatorventilen (inkl. Ventilwechsel) 250 Fr. 125.Geld-Rückfluss resp. 20% Jahreszinssur aufl’investissement der Mehrinvestition + Sfr. 125.- d’argent enmehr retour, respectivement 20% d’intérèt/an en plus. 200 150 Thermostat standard Standard Radiatorthermostat 100 CHF 50 living eco 0 -50 -100 -150 -200 An 0 0 Jahr An 1 Jahr1 Jahr2 An 2 Jahr3 An 3 Jahr4 An 4 An 5 Jahr5 Jahr6 An 6 An 7 Jahr7 An 8 Jahr8 An 9 Jahr9 An 10 Jahr10 33%d’augmentation höheres Auftragsvolumen fürl’installateur den Installateur 33% de C.A. pour Danfoss SA RA-News 1/12 3 Produits La MTCV économise de l’énergie – et évite les légionelles Avec la MTCV, Danfoss a conçu u une nouvelle ostatiique moduvanne de réglage thermostatique ns d’ea au laire pour les installations d’eau chaude. Elle garantit un nivea niveau au met de confort élevé et permet aussi d’éviter le gaspillage ge d’énergie et d’eau. La MTCV a été conçue pour être utilisée dans des installations d’eau chaude à circulation. Elle e permet un équilibrage thermique (équilibrage hydraulique) du circuit en maintenant une température constante dans le système, réduisant ainsi le débit dans le circuit au niveau minimal nécessaire. La MTCV est parfaitement adaptée pour répondre aux besoins individuels dans les systèmes d’eau sanitaire, en particulier pour éviter la propagation de la légionelle. La version MTCV de base A (fig. 1) peut être rapidement et simplement équipée d’une fonction de désinfection thermique automatique permettant de lutter contre les bactéries de légionelle dans les circuits d’eau chaude. Version de base MTCV A (fig.1) 4 Parallèlement, la vanne MTCV Pa permet de mettre en œuvre un pe processus de désinfection à l’aide pro de deux modules différents: tt.PEVMF#QPVSEÏTJOGFDUJPOUIFS.P mique mi ique automatique (fig. 2) tt.PEVMF$QPVSEÏTJOGFDUJPOQSP.P grammée par servomoteur thergra g mique, p. ex., ABN et sondes de miq m température PT 1000 (fig. 3). ttem du service externe Votre collaborateur co de Danfoss se fera un plaisir de vous conseiller! MarcoSpeicher Les principaux avantages: t Économie d’énergie t Économie d’eau chaude t Confort amélioré t Prévention de la prolifération de la légionelle Module B pour désinfection thermique automatique (fig. 2) RA-News 1/12 Module C pour désinfection programmée par servomoteur thermique, p. ex., ABN et sondes de température PT 1000 (fig. 3) Danfoss SA Produits Un répartiteur pour chauffage par le sol toujours parfaitement réglé – une nouveauté avec Danfoss AB-PM signifi fie que q marques. Cela signifie vous pouvez continuer à utiliser votre répartiteur pour so ol actuel act chauffage par le sol à affichage de ouvé son efficacité, mais débit, qui a déjà pro prouvé garan désormais une g que l’AB-PM vous garantit du d limitation débit volumique de indépendante la pression différentielle. L’utilisation d’un système AB-PM M permet d’équilibrer tous les répar-titeurs pour chauffage par le soll d’une installation, et garantit it que e nt la a chaque répartiteur contient orisée e, quantité d’eau maximale autorisée, us les ce qui permet d’éliminer tous problèmes de bruits, de tempss de chauffage ou de confort de chaufhauff cufage insuffisant pour les occuce pants pendant la mise en service ou l’exploitation, et également nt d’économiser de l’énergie de chauffage et de pompage. Marco Speicher L’AB-PM est un limiteur de débit bit volumique vo olumique indépendant de la pression différentielle fférentielle et comxistantts de toutes binable avec les répartiteurs existants Autres avantages de l’AB-PM: t Installation rapide et simple, car une seule vanne t Réglage simple et rapide du débit (Δp) t Fait en même temps office d’organe de blocage No. de cde Type Largeur nominale Raccord course mm Prix 003Z1402 AB-PM 15 3/4 " ext. 2.25 160.00 003Z1403 AB-PM 20 1 " ext. 2.25 205.00 003Z1404 AB-PM 25 1 1/4 " ext. 4.5 265.00 Danfoss SA RA-News 1/12 5 em Seul W ent 1 att Produits La nouvelle génération de servomoteurs thermiques de Danfoss pour chauffage par le sol, avec une consommation d’énergie encore plus faible A compter du 1er juillet 2012, Danfoss commercialisera en Suisse une nouvelle génération de servomoteurs thermiques, qui conserveront toutes les excellentes propriétés des servomoteurs ABN actuels, avec une consommation d’énergie désormais réduite de moitié par rapport à celle qui était nécessaire jusqu’à présent! « Une longueur d’avance avec les idées » – telle est la solution de notre partenaire et fournisseur Möhlenhoff Allemagne, qui a perfectionné pour Danfoss Suisse la dernière gamme des servomoteurs ABN connus (5ème génération). Les ingénieurs du spécialiste allemand de la technique de régulation se sont tout particulièrement concentrés sur la consommation d’énergie – un thème qui a encore gagné en pertinence en Allemagne et en Suisse après la décision politique de « sortie du nucléaire ». Réduction de la consommation d’énergie Le nouveau servomoteur thermique ABN ne consomme plus que 50 % de l’énergie de son prédécesseur, ce qui représente environ un tiers de la consommation d’énergie moyenne d’un servomoteur thermique sur le marché européen et, dans ce contexte, une économie d’environ 2 francs par servomoteur et par an. Ce chiffre peut paraître insignifiant, mais si l’on part du principe que chaque année en Suisse, quelque 300’000 servomoteurs de ce type sont installés dans de nouvelles installations de chauffage et de climatisation, cela représente une réduction de la consommation d’énergie électrique estimée à 24 millions de kWh sur la période d’exploitation des 10 prochaines années. Soit environ la consommation électrique annuelle d’une petite ville de 5’000 foyers ou de 20’000 habitants. L’impact est décisif, non seulement sur l’environnement mais aussi pour l’investisseur, car le coût global (coût du cycle de vie) des servomoteurs thermiques se compose de la manière suivante: prix d’achat, coût du montage et consommation d’énergie (voir figure ci-dessous). 90 80 70 CHF 60 Consommation d’énergie sur 10 ans Energieverbrauch 10 Jahre 50 Coûts de montage Montagekosten 40 Kaufpreis Prix d’achat 30 20 10 0 Servomoteurs usuelsThermoantrieb dans le commerce Handelsüblicher 6 Danfoss ABN Servomoteurs Danfoss ABN Thermoantrieb RA-News 1/12 Danfoss SA Produits Faible hauteur de construction Il est important de mentionner que le servomoteur le plus récent présente par ailleurs une hauteur de construction encore réduite de 3,5 mm, qui permet de mieux tenir compte des conditions d’espace réduites dans un boîtier de répartition du chauffage par le sol. Le concept d’adaptateur éprouvé est bien entendu conservé et permet d’utiliser ce servomoteur de couleur grise (RAL 7035) dans pratiquement tous les répartiteurs et vannes qu’on trouve habituellement dans le commerce, même en cas de montage direct en surface à 360° avec protection étanche à 100 %! Ces nouveaux servomoteurs seront disponibles à partir de juillet 2012 chez votre grossiste et remplaceront la génération actuelle des servomoteurs les plus utilisés en Suisse. Le nouveau servomoteur de couleur blanche (RAL 9016) est équipé d’un câble enfichable pour une utilisation sur un radiateur. Cela vaut également pour toutes les variantes 0-10 volts du servomoteur, qui présentent désormais une course de réglage de 5 mm, avec modulation proportionnelle ou modulation de la pause d’impulsion et alimentation par courant alternatif ou courant continu. Benno Kollmann Danfoss ABN servomoteur thermique FBH à câble fixe Danfoss ABN Servomoteur thermique RAD à câble affichable ABN-FBH Servomoteurs thermique pour chauffage par le sol No. de cde Type Execution Tension Prix 193B2147 ABN-FBH-230 NC Régulation tout ou rien, fermé hors tension 230 V, 1W 41.30 193B2149 ABN-FBH-230 NO Régulation tout ou rien, ouvert hors tension 230 V, 1W 42.90 193B2148 ABN-FBH-24 NC Régulation tout ou rien, fermé hors tension 24 V, 1 W 41.30 193B2150 ABN-FBH-24 NO Régulation tout ou rien, ouvert hors tension 24 V, 1W 42.90 ABN-RAD Servomoteurs thermique pour chauffage de radiateurs No. de cde Type Execution Tension Prix 193B2151 ABN-RAD-230 NC Régulation tout ou rien, fermé hors tension 230 V, 1W 49.00 193B2153 ABN-RAD-230 NO Régulation tout ou rien, ouvert hors tension 230 V, 1W 51.00 193B2152 ABN-RAD-24 NC Régulation tout ou rien, fermé hors tension 24 V, 1 W 49.00 193B2154 ABN-RAD-24 NO Régulation tout ou rien, ouvert hors tension 24 V, 1W 51.00 Danfoss SA RA-News 1/12 7 Infos Internes Go for Gold – avec Danfoss aux Jeux Olympiques d’été 2012 En janvier 2012, avec l’invitation à Swissbau, la possibilité de commander des prospectus ou seulement la déclaration de consentement pour recevoir des informations électroniques de notre part, nous avons lancé le concours « Go for Gold »: avec Danfoss aux Jeux Olympiques d’été à Londres! Sur un total de 7’908 invitations, nous avons reçu 357 réponses, qui commandaient 100 tickets Swissbau, 3085 prospectus living by Danfoss et CF2+. Parmi toutes les réponses, 1 gagnant a été tiré au sort et participera aux Jeux Olympiques d’été à Londres du 27 au 29 juillet 2012 avec Danfoss live! Nous félicitons monsieur Remo De Boni, d’Ernst Basler + Partner AG à Zurich, gagnant de ce magnifique voyage, et lui souhaitons beaucoup de bons moments aux Jeux Olympiques! Faites-nous part de votre opinion! Comme l’an dernier, nous avons interrogé cette année 836 clients Danfoss par courrier pour savoir s’ils étaient satisfaits des produits et services Danfoss. 70 clients ont saisi l’occasion pour nous communiquer leur opinion – nous remercions tous ceux qui ont pris le temps de répondre à cette enquête! Parmi tous les participants, un tirage au sort a permis d’attribuer 2 Smartbox® « Découvrir la Suisse » , 50 aventures typiquement suisses pour 1 à 4 personnes, d’une valeur de CHF 200.–. A vous de choisir! Il est réjouissant de constater que 73 % des clients interrogés sont très satisfaits ants d’une des produits et services de Danfoss; 22 % sont satisfaits et seulement 4 % nous Les heureux gagn ir la Suisse » disent ne pas être satisfaits de Danfoss. vr ou éc D « ox tb Smar sont: hnik Nigg Energietec ischknecht Fr Monsieur Heinz 9100 Herisau Thorens SA dino Monsieur B. Sero 1206 Genf ons toutes nos Nous leur adress félicitations! Nous allons avoir un entretien personnel avec toutes les personnes qui se sont déclarées insatisfaites pour essayer de déterminer les domaines où nous pouvons encore nous améliorer. Outre l’opinion générale de nos clients, nous souhaitions avoir des informations plus détaillées, par exemple savoir si Danfoss est une entreprise digne de confiance, si les livraisons se déroulent comme prévu et si Danfoss répond aux attentes… Avec une moyenne de points de 8.5 (sur un maximum de 10), nous constatons que l’image de Danfoss auprès de ses clients est majoritairement satisfaisante. Des actions supplémentaires ont été jugées nécessaires dans le domaine de l’offre de formations et de séminaires, d’outils utiles pour le travail quotidien et aussi pour la mise à disposition d’une aide plus rapide en cas de problème et dans le domaine des services. Ces points seront pris en compte pour pouvoir mieux répondre aux souhaits et aux besoins à l’avenir. Impressum Internet: www.danfoss.ch | 44e année | Edition 1er,- mai 2012 | Paraît 3 fois par an | Droit d’auteur: Danfoss SA, Parkstrasse 6, 4402 Frenkendorf, téléphone: 061 906 11 11, téléfax: 061 906 11 21, e-mail: [email protected] | Auteurs de cette édition: Marco Speicher, Benno Kollmann, Dario Maggio | Responsable de projet: Dario Maggio | Rédaction/correctorat: Marcel Baud (allemand) / Agnes Mallard/David de Riedmatten (français) | Layout/impression: Imprimerie Dietschi Waldenburg | Tirage global: 4600 exemplaires. Les numéros antérieurs des RA-News peuvent être téléchargés gratuitement dans les archives sous forme de fi chier pdf : URL: http://ch.he.de.danfoss.com (allemand) http:// ch.he.fr.danfoss.com (français): Liens de navigation : documentations: RA-News. www.danfoss.ch Danfoss SA: Parkstrasse 6, 4402 Frenkendorf Tél. 061 906 11 11 Fax 061 906 11 21 Bureau Suisse Romande: Chemin de la Rochette 2, 1081 Montpreveyres Tél. 021 883 01 41 Fax 021 883 01 45 8 RA-News 1/12 Danfoss SA
