Télécharger le document - Association pour la Prévention de la
#"('"!' "&#H%$(!( H%"&#H(!
";2?0"/@2?C.A<6?2;.A6<;.9@B?92@2332A@1B?L05.B332:2;A096:.A6>B2
#!!'"!3#''"!
(! !' '$(
!'"!#''"!#!
'" '!
60529"'
0&( 0
Z.1.=A.A6<;.B05.;42:2;A096:.A6>B22@AB;2;L02@
@6AL.B:N:2A6A?2>B29.16:6;BA6<;12@L:6@@6<;@124.G
I2332A12@2??22=B6@9Z"/@2?C.A<6?2;.A6<;.9@B?
92@2332A@1B?L05.B332:2;A096:.A6>B2?.@@2:/922A1633B@2
92@6;3<?:.A6<;@@B?92@2332A@1B05.;42:2;A096:.A6>B22A
=69<A29.:6@22;=9.02129Z.1.=A.A6<;2;?.;02(;2@A?.
AL462;.A6<;.92.LAL.1<=AL22;@B6C62=.?B;2.;.
9F@212@6:=.0A@1B05.;42:2;A096:.A6>B22A12@0<RA@
.@@<06L@>B6=<B??.62;A@ZL92C2?I=9B@62B?@:6996.?1@1Z2B?<@
=.?.;I9.36;1B@6M092#?L0L1L=.?B;2C.@A20<;02?A.A6<;
>B6.6:=96>BL92@=.?A62@=?2;.;A2@1B?2;29922;C6?<;
;2:2;A 92 #9.; ;.A6<;.9 1Z.1.=A.A6<; . LAL =B/96L I 9.
:690<;02?;2A<B@92@@20A2B?@1Z.0A6C6AL2A12;<:
/?2BE1<:.6;2@90<:=<?A2=9B@12.0A6<;@0<;0?MA2@
>B6=2?:2AA?<;A1Z2;4.42?9.?.;02I@Z.1.=A2?I9.;<B
C29921<;;2096:.A6>B2
"'&0&
0A6<; .1.=A.A6<; 05.;42:2;A 096:.A6>B2
6:=.0A@=9.;;.A6<;.9=?6;06=2@
&'%'
1.=A.A6<;A<096:.A205.;426@.;202@@6AF.@D299.@
?21B06;42:6@@6<;@<34?22;5<B@24.@2@&6;02A52
!.A6<;.9 "/@2?C.A<?F <; A52 23320A@ <3 49</.9 D.?:6;4
4.A52?@.;116@@2:6;.A2@;2D@<;A5223320A@<3 096:.A2
05.;42.;11?6C26:=92:2;A.A6<;<3.1.=A.A6<;6;?.;02
;.A6<;.9@A?.A24FD.@ .1<=A21 6; 3<99<D21 /F .;
.;.9F@6@<3A526:=.0A@<3096:.A205.;42.;1.@@<06.A21
0<@A@A5.A0<B91.:<B;AA<@2C2?.9/6996<;2B?<@=2?F2.?.A
A522;1<3A5202;AB?F#?202121/F2EA2;@6C20<;@B9A.A6<;
A5.A 6;C<9C21 @A.825<912?@ ?2;2992 ;C6?<;:2;A A52
!.A6<;.9 1.=A.A6<; #9.; D.@ =B/96@521 6; :61 A
0<C2?@.99@20A<?@.;1:.;F.?2.@25.@:<?2A5.;
0<;0?2A2 .0A6<;@ A5.A D699 0<::6A ?.;02 A< .1.=A A< A52
;2D096:.A2
,*"%&
0A6<; .1.=A.A6<; 49</.9 D.?;6;4 6:=.0A@
;.A6<;.9=9.;=?6;06=92@
!'%"('"!
$B29@ >B2 @<62;A 92@ 233<?A@ 12 ?L1B0A6<; 12@
L:6@@6<;@ 12 4.G I 2332A 12 @2??2 >B6 =<B??<;A NA?2
1L=9<FL@12@05.;42:2;A@=?<3<;1@@<;A1L@<?:.6@
6;L9B0A./92@1B3.6A129.0<;02;A?.A6<;124.GI2332A
12@2??2.0AB2992:2;A1.;@9Z.A:<@=5M?22A129Z6;2?
A62 1B @F@AM:2 096:.A6>B2 2BE06 .3320A2?<;A 12
;<:/?2BE @20A2B?@ .4?60B9AB?2 3<?NA A<B?6@:2
=N052 .:L;.42:2;A 1B A2??6A<6?2 /JA6:2;A@ 2A
6;3?.@A?B0AB?2@=?<A20A6<;12@=<=B9.A6<;@2A0
Z.1.=A.A6<; 12 ;<A?2 A2??6A<6?2 .B 05.;42:2;A
096:.A6>B22@A12C2;B2B;2;72B:.72B? >B6.==2992
B;2:</[email protected]<;;.A6<;.922AA2.1.=A.A6<;1<6ANA?2
2;[email protected] 0<::2 B; 0<:=9L:2;A 1L@<?:.6@
6;16@=2;@./92.BE.0A6<;@1Z.AAL;B.A6<;1L7I2;4.4L2@
Z<::2 2A 9. ;.AB?2 <;A 1.;@ B;2 02?A.6;2
:2@B?29.0.=.06AL12@Z.1.=A2?@=<;A.;L:2;A.BE
/<B92C2?@2:2;A@ 2;42;1?L@ =.? 92 05.;42:2;A
096:.A6>B2:.6@692@A02?A.6;>B2@69Z<;;2@2=?L=.?2
=.@ I 02 05.;42:2;A 69 6;1B6?. 12@ 0<RA@ 2A 12@
1<::.42@/62;@B=L?62B?@I9Z233<?A1Z.;A606=.A6<;9
3.BA 1<;0 1M@ .B7<B?1Z5B6 ?L1B6?2 ;<A?2 CB9;L?./696AL
.BEC.?6.A6<;@096:.A6>B2@.36;1ZLC6A2?123<?A@1<:
:.42@2;C6?<;;2:2;A.BE:.AL?629@36;.;062?@:.6@
.B@@65B:.6;@90<;C62;A12?.==292?>B2920<RA12
9Z6;.0A6<;LC.9BL=.?9ZL0<;<:6@A2!605<9.@&A2?;@2
@6AB22;A?22A1B#?<1B6A6;AL?62B?/?BA#
:<;16.9=.?.;.9<?@>B2029B6129Z.0A6<;;2@ZL9MC2
>BZII
&#%!#&3#''"!
(;2=<96A6>B21Z.1.=A.A6<;2@A=.?2@@2;02B;2
=<96A6>B2129Z.;A606=.A6<;.;A606=.A6<;=.?9Z2;@2:/92
=.996<A-=16A<#.42
#"('"!' "&#H%$(!( H%"&#H(!
12@.0A2B?@12@=?</9M:2@IC2;6?.;A606=.A6<;129.
=2?02=A6<;=.?9.@<06LAL1202@05.;42:2;A@@692
096:.A39B0AB212:.;6M?22??.A6>B21ZB;2 .;;L2@B?
9Z.BA?292@A2;1.;02@9<B?12@.B?L05.B332:2;A=2?
@6@A2;A .;A606=.A6<; 2;36; 12@ :2@B?2@ I =?2;1?2
=<B??L@<B1?292@1L36@.36;12;2=.@92@0<;02C<6?
;6 92@ :2AA?2 2; XBC?2 1.;@ 9. =?L06=6A.A6<; @<B@
=26;212=<A2;A62992@2??2B?@0<RA2B@2@=<B?9Z.C2;6?
2@:2@B?2@1Z.1.=A.A6<;@<;A1216C2?@2@;.AB?2@V
S=5F@6>B2@0<::29.:6@2I;6C2.B12164B2@12
=?<A20A6<;
S6;@A6ABA6<;;2992@0<::292@ :L0.;6@:2@12 42@
A6<;120?6@2<B9Z6;@A.B?.A6<;12?L492:2;A.A6<;@@=L
0636>B2@
S@A?.AL46>B2@0<::29205<6E121L=9.02:2;A<B
1Z6;@A.99.A6<;12 =<=B9.A6<;@<B 9. :6@22; =9.0212
:2@B?2@3.0696A.;A9.?20<;@A6ABA6<;2;0.@12@6;6@A?2
S1Z.:L96<?.A6<;129.0<;;.6@@.;02=.?12@.0A6C6AL@
12?2052?052
S1Z6;3<?:.A6<; 1B =B/960 2A 12@ 1L0612B?@ .36; 12
3.0696A2?9.?2@=<;@./[email protected]<;2A9.=?6@2121L06@6<;
3'"!3.''
. 0?L.A6<; 12 9Z"/@2?C.A<6?2 ;.A6<;.9 @B? 92@
2332A@1B?L05.B332:2;A096:.A6>B2";2?02;.
:.?>BL921L/BA129Z.0A6<;129ZHA.A2;021<:.6;2
. 9<6 . 1<;;L A?<6@ :6@@6<;@ =?6;06=.92@ I
9"/@2?C.A<6?2
S?.@@2:/92? 2A ?21633B@2? 96;3<?:.A6<; @062;A636>B2
@B?92@6:=.0A@1B05.;42:2;A096:.A6>B22A@2;@6/6
96@2?@B?92@2;72BE>B692B?@<;A96L@
S3.6?212@=?<=<@6A6<;@2;:.A6M?21.1.=A.A6<;
SA?.C.6992?2;96.6@<;.C2092
;2A9";2?0.=?L=.?L.C209.=.?A606
=.A6<; 12E=2?A@ 12 1633L?2;A@ 5<?6G<;@ B;2 @A?.AL462
;.A6<;.92>B6.LAL.1<=AL2=.?B;0<:6AL6;A2?:6;6@AL
?629 1B1LC29<==2:2;A1B?./922;;<C2:/?2+,
. =?L=.?.A6<; 12 9. @A?.AL462 . 3.6A 9Z</72A 12
?LB;6<;@12A?.C.69=?L@61L2@=.?921L9L4BL6;A2?:6
;6@AL?629 .B 1LC29<==2:2;A 1B?./92 5?6@A6.;
?<15.42A.BE>B2992@92@.1:6;6@A?.A6<;@=<A2;A629
92:2;A 0<;02?;L2@ <;A LAL .@@<06L2@ =.? 9Z6;A2?:L
16.6?2 12 92B?@ 5.BA@ 3<;0A6<;;.6?2@ .B
1LC29<==2:2;A 1B?./92 2 <::6@@.?6.A
4L;L?.91B#9.;#2A9.L9L4.A6<;I9Z.:L;.42
:2;A1BA2??6A<6?22AI9Z.0A6<;?L46<;.92'%<;A
L4.92:2;A0<;A?6/BL.BE?L392E6<;@(;02?A.6;;<:
/?2 1Z<?4.;6@:2@ <;A .B@@6 LAL .@@<06L@V
! <;@2?C.A<6?2 1B 6AA<?.9 &'
;)&% %!%!&(!%& LAL<?.;02
& %!"!
2AA2@A?.AL462;.A6<;.92.336?:2>B29Z.1.=A.A6<;
>B6C6@2I?L1B6?2;<A?2CB9;L?./696AL.BE0<;@L>B2;02@
1B05.;42:2;A096:.A6>B21<6A6;@0?6?2>B.A?24?.;12@
36;.96AL@ 1.;@ 9Z2;@2:/92 12@ :2@B?2@ I :2AA?2 2;
=9.02
S=?<AL42? 92@ =2?@<;;2@ 2A 92@ /62;@ 2; .46@@.;A
=<B?9.@L0B?6AL2A9.@.;AL=B/96>B2@
SA2;6? 0<:=A2 12@ .@=20A@ @<06.BE 2A LC6A2? 92@
6;L4.96AL@12C.;A92@?6@>B2@
S96:6A2?92@0<RA@2AA6?2?=.?A612@.C.;A.42@
S=?L@2?C2?92=.A?6:<6;2;.AB?29
=?M@9.6;9.;129.?.;02LA.6A9ZB;12@=?2:62?@
=.F@1ZB?<=2I.1<=A2?B;2@A?.AL4621Z.1.=A.A6<; .B
05.;42:2;A096:.A6>B2
"2'& #'&(! !'
'$(
2IB;4?<B=26;A2?:6;6@AL?629.LAL
:6@2;=9.02=<B?02?;2?92@6:=.0A@1B05.;42:2;A
096:.A6>B22;?.;022A2;2@A6:2?920<RA2A3<B?;6?
12@=6@A2@1Z.1.=A.A6<;</720A63;LA.6A=.@1205633?2?
49</.92:2;A 0<::2 9<?@ 1B ?.==<?A 12 !605<9.@
&A2?;<B 02BE 12 9..;>B2 :<;16.92 :.6@ 1.C<6?
12@L09.6?.42@@20A<?629@12=?2:62?@<?1?2@124?.;
12B?1296:=.0A L0<;<:6>B212 02/<B92C2?@2:2;A
=<B?;<A?2=.F@
24?<B=2LA.6A0<;@A6ABL=.?92@16?20A6<;@12=9B
@62B?@:6;6@AM?2@2A 12;<:/?2BE 2E=2?A@6@@B@ 12@
<?4.;6@:2@12?2052?05212@2?C602@<=L?.A6<;;29@
:.6@ .B@@6 12;A?2=?6@2@ =?6CL2@ (; @<B@4?<B=2
@=L06.9.LAL?LB;6.36;121L36;6?9.:LA5<1<9<462I
.==96>B2? =.? 9Z2;@2:/92 12@ 4?<B=2@ 2A .@@B?2? 9.
0<5L?2;0212@5F=<A5M@2@.6;@6>B2=<B?4L?2?92@
6;A2?.0A6<;@2;A?292@1633L?2;A@A5M:2@A?.6AL@
BA2?:2129.=?2:6M?2LA.=2B;?.==<?A6;A2?
:L16.6?2I9.:6.36EL9.:LA5<1<9<4621ZLC.
9B.A6<; 2A 1?2@@L B; LA.A 12 9. 0<;;.6@@.;02 12@
CB9;L?./696AL@ .B 05.;42:2;A 096:.A6>B2 12@ @2=A
@20A2B?@ <B A5L:.A6>B2@ LAB16L@V @.;ALV L;2?462V
B?/.;6@:20.1?2 /JA66;3?.@A?B0AB?2@ 12 A?.;@=<?AV
A<B?6@:2V ?6@>B2@ ;.AB?29@ 2A .@@B?.;02@V .4?60B9
AB?23<?NA?2@@<B?022;2.BVA2??6A<6?2@
2 ?.==<?A 36;.9 +, ?2;1B =B/960 2; @2=A2:/?2
3<B?;6A12@L9L:2;A@:<;A?.;A9Z6:=<?A.;0212@
6:=.0A@1B05.;42:2;A096:.A6>B22A12@0<RA@.@@<
06L@:.6@.B@@612@<==<?AB;6AL@=<B?9.?.;029.
:6@2;.C.;A12@=2?A2@=<B?92@20A2B?.4?60<92B;2
16:6;BA6<; 12@ ?2@@<B?02@ 2; 2.B 1.;@ 92@ G<;2@
1L7I2;@6AB.A6<;163360692V12@16G.6;2@12:69962?@12
9<42:2;A@2A1Z2;A?2=?6@2@2;.;4B21<0%<B@@699<;
>B6@2?.62;AA<B05L@=.?B;2L9LC.A6<;1ZB;:MA?21B
;6C2.B129.:2?B;0<RA12@1<::.42@.BE5./6
A.A6<;@1R.B?2A?.6A4<;392:2;A12@.?4692@>B6=<B?
?.6ANA?2:B9A6=96L=.?I
;36;2
I9Z5<?6G<;
02@0<RA@@2?.62;A12=9B@62B?@:6996.?1@1Z2B?<@=.?
.;
#!!'"!3#''"!
";.=B?L02::2;A0<;@A.A2?>B2;<A?2@2;@6/696
@.A6<;2A;<@0<:=<?A2:2;A@3.02.BE?6@>B2@096:.
A6>B2@=2BC2;A2;0<?2NA?2.:L96<?L@&61.;@920.@
=.996<A-=16A<#.42
#"('"!' "&#H%$(!( H%"&#H(!
=?L06@129ZL=6@<12*F;A56.?62;;Z6;16>B2>BZ69F.6AB;
962;.C209205.;42:2;A096:.A6>B2<;=2BA2@A6:2?
2;?2C.;052>B292@1L4JA@<00.@6<;;L@=?L364B?2;A
/62; 92@ 6:=.0A@ =<@@6/92@ 12 9. 5.B@@2 3BAB?2 1B
;6C2.B129.:2?2AA2.0AB.96AL:<;A?2>B29.=?6@2
121L06@6<;2;0<;A2EA2120?6@22@A0<:=92E22A>BZ69
0<;C62;A1Z.;A606=2?0242;?212@6AB.A6<;2;.:<;A
Z2@A1.;@02AA2<=A6>B2>B2@2=9.029.?L392E6<;@B?
9Z.1.=A.A6<;129.?.;02.B05.;42:2;A096:.A6>B2
/62; >B2 92@ 2332A@ @2;@6/92@ 1B ?L05.B332:2;A ;2
@<62;A .AA2;1B@ >B2 1.;@ =9B@62B?@ 1L02;;62@ 92@
>B2@A6<;@0<:=92E2@>BZ69F.B?.I4L?2?=?</9M:2@
0<::2<==<?AB;6AL@@B?12@1L06@6<;@@A?B0AB?.;A2@
I9ZL05299212=9B@62B?@16G.6;2@1Z.;;L2@0<::292@
6;3?.@A?B0AB?2@<B9ZB?/.;6@:21<6C2;ANA?2.;A606=L2@
12 3.K<; @2?26;2 2; .@@<06.;A 92@ 0<:=LA2;02@ 12
05.0B;
.9<61B.<RA12=?<4?.::.A6<;
?29.A6C2I9.:6@22;XBC?21B?2;2992129Z2;C6?<;
;2:2;A =?LC<6A 1.;@ @<; .?A6092 9. =?L=.?.A6<;
1ZB; =9.; ;.A6<;.9 1Z.1.=A.A6<; =<B? 92@ 1633L?2;A@
@20A2B?@1Z.0A6C6ALI9Z5<?6G<;
"!%''"!#%0
ZL9./<?.A6<; 1B =9.; ;.A6<;.9 1Z.1.=A.A6<; . 3.6A
9Z</72A.B=?L.9./922;1ZB;2C.@A20<;02?A.A6<;
C<B9B2=.?2.;<B6@<?9<<:6;6@A?2129ZH0<9<462
12 9ZH;2?462 1B LC29<==2:2;A 1B?./92 2A 12
9Z:L;.42:2;A1BA2??6A<6?22A=9.0L2@<B@9.=?L@6
12;0212#.B9)2?4M@=?L@612;A129Z";2?0
.0<;02?A.A6<;2;4.4L2.C.6A12BE</720A63@
S:</696@2? 92;@2:/92 12@ =<BC<6?@ =B/960@ 12@
.0A2B?@=?6CL@2A129.@<06LAL06C692=<B?>B29.1.=
A.A6<;@<6A?20<;;B2.B:N:2A6A?2>B29.AAL;B.A6<;
2A92@@2;@6/696@2?.BE1L36@>BZ29926:=96>B2
S?20B26996?92@.C6@2A92@?20<::.;1.A6<;@=<B?9.
1L36;6A6<; 1B #9.; ;.A6<;.9 1Z.1.=A.A6<; .B 05.;42
:2;A096:.A6>B2#!
.=5.@2;.A6<;.92129.0<;02?A.A6<;LA.6A<?4.
;6@L2 @B? 9. /.@2 12@ 0<99M42@ 1B ?2;2992
;C6?<;;2:2;A Y L9B@ 2A 0<9920A6C6AL@ HA.A
2:=9<F2B?@@F;160.A@@.9.?6L@.@@<06.A6<;@Y@<B
A2;B@=.?B;02?A.6;;<:/?21Z2E=2?A@2;A?<6@4?<B
=2@12A?.C.69>B6<;AA?.6AL
S=<B?924?<B=2Y=?L@61L=.? 60529.C.?1
1L=BAL 1B %5Q;2 Y 12 A5M:2@ A?.;@[email protected] 2.B
/6<16C2?@6AL@.;AL?6@>B2@;.AB?29@
S=<B? 92 4?<B=2 Y =?L@61L =.? 2.; <BG29
096:.A<9<4B22A:2:/?21BY12A5M:2@@20
A<?629@V .4?60B9AB?23<?NA=N052 L;2?462 A<B?6@:2
6;3?.@A?B0AB?2@12A?.;@=<?AB?/.;6@:22A0.1?2/JA6V
S=<B?924?<B=2Y=?L@61L=.? .?A6.9&.1162?
1L=BAL12.BA2&.C<62Y129.4<BC2?;.;02129.
0<;;.6@@.;02129Z6;3<?:.A6<;L1B0.A6<;2A1B36;.;
02:2;A
2?.==<?A12@4?<B=2@;.A6<;.BE129.0<;02?A.
A6<; 0<;A62;A ?20<::.;1.A6<;@ 2A . =2?:6@ 12
:2AA?22;.C.;A>B.A?2.0A6<;@2;.:<;A129.1L06
@6<;=B/96>B2
S693.BA2;=?2:62?962B.:L96<?2?;<@0<;;.6@@.;02@
@B?92@:L0.;6@:2@I9ZXBC?2=.?B;233<?A1.;@92@
1<:.6;2@129.?2052?0523<;1.:2;A.922A.==96>BL2
;<A.::2;A 1.;@ 9. 0<;;.6@@.;02 12@ .9L.@ 12@
:LA5<12@1ZLC.9B.A6<;12@2332A@16?20A@<B6;16?20A@
129.?L1B0A6<;129.CB9;L?./696AL2A129.?L@6962;02
.BELCL;2:2;A@2EA?N:2@<B1.;@9.:6@22;=9.02
1Z</@2?C.A<6?2@05.?4L@120<9920A2?12@1<;;L2@@B?
92:6962B0<;02?;L
S69 6:=<?A2 2;@B6A2 12 ?2;3<?02? 9Z</@2?C.A6<; I
A?.C2?@ 9. 0<9920A2 12 1<;;L2@ @B? 92 9<;4 A2?:2 2A
92B? :6@2 I 16@=<@6A6<; I 9Z2;@2:/92 12@ .0A2B?@ 2A
12@A2??6A<6?2@
SA?<6@6M:2:2;A692@A;L02@@.6?212:2AA?22;=9.02
12@ 16@=<@6A63@ 2A 12@ :LA5<12@ 1ZLC.9B.A6<; 2A 12
?2A<B? 1Z2E=L?62;02 .36; 12 A6?2? A<B@ 92@ 2;@264;2
:2;A@12@L=6@<12@=.@@L@>B6=<B??.62;A=?L364B?2?
92@LC<9BA6<;@096:.A6>B2@3BAB?2@0.;60B92@6;<;1.
A6<;@6;02;162@2A0
S2;36;693.BA.@@<062?2A3.6?2=.?A606=2?92@06A<F2;@
I9ZL9./<?.A6<;129.1L06@6<;2AI@.:6@22;XBC?2
2@?L46<;@1Z<BA?2:2?<;A@<B964;L>B29.=9B=.?A
12@?20<::.;1.A6<;@3<?:B9L2@=.?92@4?<B=2@12
A?.C.69;.A6<;.BE?20<BC?.62;A12@/2@<6;@1Z.1.=A.A6<;
2; <BA?2:2? 2A <;A =?<=<@L 12@ ?20<::.;1.A6<;@
0<:=9L:2;A.6?2@
2@ ?LB;6<;@ 6;A2??L46<;.92@ <;A =2?:6@ L4.92
:2;A 12 0<;@A.A2? B;2 3<?A2 .15L@6<; .BE =?<=<@6
A6<;@3.6A2@=.?92@4?<B=2@;.A6<;.BE2A92@?L46<;@
1Z<BA?2:2? $B2 02 @<6A @B? 9Z6:=<?A.;02 12 9Z6;3<?
:.A6<; 2A 12 9. 3<?:.A6<; 9Z233<?A 12 ?2052?052 I
.:=96362?<B9.42@A6<;12@?6@>B2@2;=.@@.;A=.?92
A<B?6@:2<B9ZB?/.;6@:2.B0B;2?20<::.;1.A6<;;Z.
LAL?2:6@22;0.B@22@0?6A6>B2@3<?:B9L2@C6@IC6@
12@ =?<=<@6A6<;@ 3B?2;A 2; 4L;L?.9 :6;2B?2@ 2992@
0<:=9L:2;A@12@=?L06@6<;@<B12@?2:.?>B2@@B?
9.163360B9AL12:6@22;XBC?2
. 0<;@B9A.A6<; =B/96>B2 =.? ;A2?;2A . :<;A?L
B;2 3<?A2 6:=960.A6<; =<B? 9. 9BAA2 0<;A?2 92 05.;42
:2;A096:.A6>B292@6;A2?;.BA2@@216@.;A=?6;06=.92
:2;A =?NA@ I 3.6?2 12@ 233<?A@ =<B? 16:6;B2? 92@
L:6@@6<;@ 12 4.G I 2332A 12 @2??2 9</.92:2;A 9.
=9B=.?A 12@ ?L=<;1.;A@ @Z6;>B6MA2;A .C.;A A<BA 12
9Z6:=.0A1B05.;42:2;A096:.A6>B2@B?92B?>B<A6162;
2; =.?A60B962? @B? 92B?@ :<12@ 12 C62 2A 92B? @.;AL
'<B@ 92@ 1L=.?A2:2;A@ 3?.;K.6@ LA.62;A ?2=?L@2;AL@
=.?:692@=.?A606=.;A@12:.;6M?202=2;1.;A6;L4.92
";0<;@A.A2>B2#.?6@2A92@1L=.?A2:2;A@12:<;A.
4;22A1B96AA<?.9<B=?<052@1B96AA<?.9@2@<;A92=9B@
:</696@L@
2=9.;;.A6<;.91Z.1.=A.A6<;2@A3<;1L@B?92@
?20<::.;1.A6<;@6;6A6.92@=?<1B6A2@.B0<B?@1202@
1633L?2;A@A?.C.BE120<;02?A.A6<;
& &&"!&+#"%'"%&
. @20?LA.6?2 1ZHA.A 05.?4L2 12 9ZH0<9<462
5.;A.9 <B.;;< . 0<;36L I 2.; <BG29 2; 7B6992A
B;2 :6@@6<; .36; 12 1L36;6? .C20 92@ .0A2B?@
=.996<A-=16A<#.42
#"('"!' "&#H%$(!( H%"&#H(!
=?6;06=.BE 12 9. 0<::B;.BAL 096:.A6>B2 3?.;K.6@2
12@ 0?6AM?2@ 12 05<6E 12@ =?<720A6<;@ 096:.A6>B2@ I
BA696@2?=<B?9.1L36;6A6<;1ZB;@0L;.?6<096:.A6>B22;
0<5L?2;02.C2092@A?.C.BE1B?<B=212E=2?A@
6;A2?4<BC2?;2:2;A.9 @B? 9LC<9BA6<; 1B 096:.A (;
=?2:62? ?.==<?A . LAL ?2:6@ 2; 7.;C62? 2A B;
12BE6M:22;3LC?62?@.==BF.;A@B?92@12?;6M?2@
=?<720A6<;@ 096:.A6>B2@ ?L46<;.96@L2@ @B? 9. ?.;02
2@?.==<?A@+, <;ALAL0<:=9LAL@=.?B;?.==<?A@B?
92;6C2.B3BAB?129.:2?2;3LC?62?
2=?2:62??.==<?A129.:6@@6<;<BG29.LAL=?L
@2;AL.B0<:6AL12@B6C61B?2;29922;C6?<;;2:2;A
927.;C62?.;@9Z2;@2:/9212@ =?<720A6<;@
?L.96@L2@>B6=2BC2;A.96:2;A2?92@?L392E6<;@@B?92@
6:=.0A@2A92@ :<F2;@12@Z.1.=A2?I9ZLC<9BA6<; 1B
096:.A<;=<B??.?2:.?>B2?2;=.?A60B962?V
SB;2 A2;1.;02 ;<A./92 I 9. /.6@@2 1B ;<:/?2 12
124?L@7<B?@ 12 05.B33.42 02 >B6 0<??2@=<;1?.6A I
B;2?L1B0A6<;12@/2@<6;@1205.B33.423BAB?@V
SB;2A2;1.;02I9.5.B@@21B;<:/?2127<B?@12
096:[email protected]<;02>B60<??2@=<;1?.6AIB;25.B@@212@
0<;@<::.A6<;@=<B?92?23?<616@@2:2;A2;LALV
SB;25.B@@212@=5L;<:M;2@120.;60B92@2AB;2
/.6@@21B;<:/?2127<B?@124?.;13?<6102>B6.12@
2332A@?2@=20A6C2:2;A;L4.A63@2A=<@6A63@@B?9.@.;ALV
SB;2/.6@@249</.92 1B;<:/?2 127<B?@ 12;2642
:.6@@.;@>B202=5L;<:M;216@=.?.6@@2V
SB;25.B@@21B;6C2.B:.?6;12I0:@29<;
92@0L;.?6<2A92:<1M9205<6@62;A.05L21ZB;23<?A2
6;02?A6AB12>B6;Z2E09BA=.@B;2=<@@6/925.B@@2=9B@
6:=<?A.;A2 2AA2 5.B@@2 @2 =<B?@B6C?. .B129I 12
2@?.==<?A@12<;A0<;36?:L02@A2;1.;02@
2=?L@612;A1B<:6AL12=?LC2;A6<;2A12=?L
0.BA6<;9.6;?6:3291.=<B?@.=.?A?2KB:6@@6<;
12?L39L056?I9.1L36;6A6<;1B;6C2.B12?6@>B2.002=
A./921.;@92@1633L?2;A@1<:.6;2@./<?1L@9<?@129.
0<;02?A.A6<; @B? 9Z.1.=A.A6<; .B 05.;42:2;A 096:.
A6>B2V?6@>B2@;.AB?29@2A.:L;.42:2;A1BA2??6A<6?2
L;2?462 6;3?.@A?B0AB?2@ 12 A?.;@=<?A 2A0 2AA2
?L392E6<;12C?.L4.92:2;A@2=2;052?@B?92=?<02@
@B@ 12 4<BC2?;.;02 .00<:=.4;.;A 02AA2 1L36;6A6<;
; 2332A 9. :6@2 2; XBC?2 12 9. ;<A6<; 1B ?6@>B2
.002=A./92 .B?. 12@ 0<;@L>B2;02@ L0<;<:6>B2@
@<06.92@ @B? 02?A.6;@ 6;16C61B@ 2A 02?A.6;@ 4?<B=2@
9926;1B6?.L4.92:2;AB;=.?A.4212@?2@=<;@./696AL@
2;A?29Z6;16C61B 9Z2;A?2=?6@22A 9. @<06LAL9 2@A 1<;0
;L02@@.6?212=?L06@2?1.;@92=?<02@@B@1ZL9./<?.
A6<;129.1L06@6<;920.1?212=.?A606=.A6<;12@1633L
?2;A@ .0A2B?@ 2A 92@ :LA5<12@ :</696@./92@ =<B?
1L36;6?92@@2B69@.002=A./92@2?.==<?A2@A>B.;AI
9B6.AA2;1B=<B?9.36;129Z.;;L2
"!'!((#!
2 =?2:62? =9.; 1Z.1.=A.A6<; 12 9. ?.;02 +, .
C<0.A6<; I =9.;6362? 92@ .0A6<;@ I =?LC2;6? 9. :.9
.1.=A.A6<;2AICL?6362?9.0<5L?2;0212@:2@B?2@12@
=<96A6>B2@=B/96>B2@=.??.==<?AI9Z.1.=A.A6<;
2@=?6;06=2@16?20A2B?@
2=9.;;.A6<;.9.LAL=?L=.?L@29<;92@=?6;06=2@
@B6C.;A@
S.:L96<?2?9.0<;;.6@@.;02@B?92@2332A@1B05.;
42:2;A 096:.A6>B2 .36; 1ZL09.6?2? 92@ 1L06@6<;@
=B/96>B2@ 2; :.A6M?2 1Z.1.=A.A6<;
E2:=92 12
:2@B?2 12 9. 36052 .B 2AA?2 2; XBC?2 9ZLAB12
E=9<?2@B?9ZLC<9BA6<;12@?2@@<B?02@2;2.B2A
92@:2@B?2@1Z.1.=A.A6<;
S6;AL4?2?9Z.1.=A.A6<;1.;@92@=<96A6>B2@=B/96>B2@
2E6@A.;A2@.36;124.?.;A6?9.0<5L?2;021Z2;@2:/92
2A 12 ?239LA2? 9. ;.AB?2 A?.;@[email protected] 12 9Z.1.=A.A6<;
E2:=9212:2@B?2129.360526;.;02:2;A2A.@@B
?.;0212;A6362?2A1633B@2?12@0?6AM?2@:LA5<12@2A
@<B?02@121<;;L2@=2?:2AA.;A12 7B42?12 9.:.9
.1.=A.A6<;=<B?92@05<6E1Z6;C2@A6@@2:2;A@
S6;3<?:2?9.@<06LAL@B?9205.;42:2;A096:.A6>B22A
9Z.1.=A.A6<; .36; >B2 05.0B; =B6@@2 @Z.==?<=?62? 92@
2;72BE2A.46? (;2=<96A6>B2 1Z.1.=A.A6<;;2@.B?.6A
NA?223360.02@.;@9Z6:=960.A6<;12@.0A2B?@0<;02?;L@
2A 92B? .==?<=?6.A6<; 12@ :2@B?2@ =?L0<;6@L2@ 9
@Z.46A 12 3.6?2 =.?A.42? 92@ 0<;;.6@@.;02@ @B? 92@
?6@>B2@1B@.BE6:=.0A@1B05.;42:2;A096:.A6>B22A
12 3.6?2 .==?L52;12? 92@ :2@B?2@ 1Z.1.=A.A6<;
;L02@@.6?2@ Z.002=A.A6<; 12@ 1L06@6<;@ =B/96>B2@
0<;@A6AB2B;3.0A2B?09L12?LB@@6A2=<B?=<BC<6?.46?
1.;@92A2:=@2A2;=?<3<;12B?
E2:=9212:2@B?2
129.36052.0A6<;;3<?:.A6<;@2;@6/696@2?92@L9B@2A
92@1L0612B?@2A92B?.==<?A2??L4B96M?2:2;A92@6;3<?
:.A6<;@=<B?9.=?6@2121L06@6<;
S0<;@61L?2? 92@ 6;A2?.0A6<;@ 2;A?2 .0A6C6AL@
E2:=9212:2@B?2129.36052.0A6<;H;2?4623.C<
?6@2?92?20<B?@I12@L>B6=2:2;A@12?23?<616@@2:2;A
=9B@23360.02@
S39L052?92@ ?2@=<;@./696AL@ 2; A2?:2@ 12:6@22;
XBC?2 2A 12 36;.;02:2;A '<BA2@ 92@ :2@B?2@ @<;A
1<AL2@1ZB;=69<A22A1Z6;160.A2B?@12[email protected]
2@36052@1B=9.;;.A6<;.91Z.1.=A.A6<;
.B05.;42:2;A096:.A6>B2
)6;4A1<:.6;2@<;ALAL@L920A6<;;L@I=.?A6?12@
=?6;06=2@L;<;0L@1.;@9.@A?.AL462;.A6<;.921Z.1.=
A.A6<;2@1<:.6;2@?2=?2;;2;A92@A5M:2@LC<>BL@
9<?@ 12 9. 0<;02?A.A6<; ;.A6<;.92 .BE>B29@ <;A LAL
.7<BAL@12@1<:.6;2@0<;02?;.;A92@:6962BE1B96AA<?.9
2A129.:<;A.4;2=.?A60B96M?2:2;ACB9;L?./92@.BE
6:=.0A@ 1B 05.;42:2;A 096:.A6>B2 .6;@6 >B2 92
1<:.6;2 12 9Z.0A6<; 2B?<=L2;;2 2A 6;A2?;.A6<;.92 2A
B;1<:.6;21Z.0A6<;@A?.;@[email protected]@
<:=A2A2;B12@6;02?A6AB12@>B62E6@A2;A2;0<?2
@B? 9Z.:=92B? 12@ 05.;42:2;A@ 69 . LAL 0<;C2;B 12
:2AA?22;XBC?22;=?6<?6AL02?A.6;@AF=2@12:2@B?2@
S12@:2@B?2@T@.;@?24?2AU>B6@<;A/L;L36>B2@
:N:2 2; 9Z./@2;02 12 05.;42:2;A 096:.A6>B2
0<::29.:2@B?212=?<:<A6<;12@L0<;<:62@1Z2.B
1.;@A<B@92@@20A2B?@
S12@ :2@B?2@ ?LC2?@6/92@ 0<::2 9. =?6@2 2;
0<:=A21B05.;42:2;A096:.A6>B21.;@92@0<;A?.A@
12@2?C602=B/960V
=.996<A-=16A<#.42
#"('"!' "&#H%$(!( H%"&#H(!
S12@:2@B?2@.B4:2;A.;A 92@:.?42@12 @L0B?6AL
0<::29.:2@B?212?LC6@6<;129.0.?A<4?.=56212@
G<;2@ =<A2;A62992:2;A @2;@6/92@ .BE 6;02;162@ 12
3<?NA.36;1ZLA2;1?29.G<;212C6469.;02
S12@ :2@B?2@ I A2:=@ 9<;4 12 :6@2 2; =9.02
0<::29Z6;AL4?.A6<;1B05.;42:2;A096:.A6>B21.;@
92@<?62;A.A6<;@?L46<;.92@3<?2@A6M?2@
S12@:2@B?2@>B6=2BC2;ANA?2.7B@AL2@2A?LC6@L2@
=L?6<16>B2:2;A=<B?92@1633L?2;A@.0A2B?@2;3<;0A6<;
129ZLC<9BA6<;12@0<;;.6@@.;02@0<::292?2;3<?02
:2;A12@2E642;02@2;:.A6M?2120<;3<?A1ZLAL1.;@
92@ /JA6:2;A@ Z.1.=A.A6<; 1<6A NA?2 B; =?<02@@B@
1F;.:6>B22A?LC6@./92
2=9.;;.A6<;.92A92@.0A6<;@A2??6A<?6.92@
2#!;2A?.6A2>B212@:2@B?2@>B6?29MC2;A
1B;6C2.B;.A6<;.9.A2??6A<[email protected]<;@=L0636>B212
9Z.1.=A.A6<;?29MC212@&05L:.@?L46<;.BE1B096:.A
129Z.6?2A129ZL;2?462&%2A12@#9.;@096:.A
L;2?462A2??6A<?6.BE#'2;0<B?@1ZL9./<?.A6<;.B
;6C2.B9<0.9
(; 2E.:2; 12 9. 0<5L?2;02 2;A?2 92@ .0A6<;@
;.A6<;.92@2A92@<?62;A.A6<;@2A.0A6<;@A2??6A<?6.92@2;
3.C2B?129Z.1.=A.A6<;@2?.23320ABLI9Z<00.@6<;129.
?2CB2I:6=.?0<B?@1B=9.;2;
"()%!!(#!
(; @B6C6 .;;B29 1Z2EL0BA6<; 12@ .0A6<;@ @2?.
?L.96@L=.?9Z";2?0.B@26;129.16?20A6<;4L;L?.9212
9ZL;2?4622A1B096:.AI=.?A6?12@6;160.A2B?@1L36;6@
1.;@92=9.;&<;/69.;@2?.?2;1B=B/960(;=?2:62?
/69.; .;;B29 . LAL 1633B@L .BE =.?A62@ =?2;.;A2@ 1B
?2;2992 ;C6?<;;2:2;A .B 1L/BA 12 9Z.;;L2
=?M@ :<6@ 1Z2EL0BA6<; 12@ .0A6<;@ 1B
#!?20<BC?.;A:2@B?2@@B?92@
<;A 1L:.??L 2; 0<;3<?:6AL .C20 92 =9.;;6;4
LA./96
216?20A2B?4L;L?.9129ZL;2?4622A1B096:.A2@A
05.?4L 12 ?LB;6? @B? B;2 /.@2 .;;B2992 B; 0<:6AL
1ZLC.9B.A6<; 1B =9.; 1Z.1.=A.A6<; 9 0<:=A2?. 92@
?2=?L@2;A.;A@129Z.1:6;6@A?.A6<;2;05.?42129Z2EL
0BA6<; 1B =9.; 12@ ?2=?L@2;A.;A@ 1B 3BAB? <;@269
;.A6<;.9 12 9. A?.;@6A6<; L0<9<46>B2 L9.?46@@.;A 92
<:6AL 12 @B6C6 1B ?2;2992 ;C6?<;;2:2;A
! @=L06.96@A2@ 12@ >B2@A6<;@ 1Z.1.=A.A6<;
.6;@6>B212@?2=?L@2;A.;A@129.0<::B;.BAL@062;
A636>B2 2 0<:6AL =?2;1 .6;@6 0<;;.6@@.;02 12
9Z.C.;02:2;A129.:6@22;XBC?21B=9.;
20<:6AL@2?.L4.92:2;A05.?4L12=?<1B6?2B;
?.==<?A1ZLC.9B.A6<;I:6=.?0<B?@1B=9.;36;9
F32?.LA.A12@[email protected]@.AA26;A@2A=<B??.L:2AA?212@
?20<::.;1.A6<;@ =<B? 9Z.:L96<?.A6<; 12 9Z2EL0BA6<;
12@ .0A6<;@ <B =?<=<@2? 12@ =?6<?6AL@ 12 :6@2 2;
XBC?2=<B?9.36;129.=L?6<121Z2EL0BA6<;1B=9.;
2AA2 LC.9B.A6<; 32?. L4.92:2;A LA.A 12@ .0A6<;@
1Z.1.=A.A6<; =<?AL2@ .B ;6C2.B 9<0.9 1.;@ 92 0.1?2
12@&%2A12@#'2A.==?L062?.92B?.?A60B
9.A6<; .C2092@.0A6<;@1B#!
20<:6AL1ZLC.9B.A6<;@2?.2;36;05.?4L12?L.96@2?
B;2LC.9B.A6<;49</.921202=?2:62?=9.;36;2
?.==<?A LA./96 @2?C6?. 12 /.@2 I 9. [email protected]<; 12 9.
=5.@2@B6C.;A2>B6=?<36A2?.L4.92:2;A12@0<;;.6@
@.;02@ .0>B6@2@ 2; =.?A60B962? 4?J02 .BE .0A6<;@
1ZLAB12 2A 12 ?2052?052 :2;L2@ 1.;@ 92 0.1?2 1B
=?2:62?=9.;
"&'"!!(%"#
ZB?<=2 . =B/96L 2; 7B6992A B; 6C?2 C2?A
=<B? 9Z.1.=A.A6<; >B6 0<BC?.6A /62; 9. =9B=.?A 12@
>B2@A6<;@ 2@@2;A62992@ >B2 9Z<; =2BA @2 =<@2? =<B?
1L36;6? B;2 1L:.?052 2; :.A6M?2 1Z.1.=A.A6<; .B
05.;42:2;A096:.A6>B2=B6@2;.C?69 B;6C?2
/9.;0
2 6C?2 /9.;0 =?<=<@2 B;2 .==?<052 2; 12BE
=5.@2@ 1<;A 9. =?2:6M?2 . =<B? </720A63 12 :62BE
0<:=?2;1?2 92@ 2332A@ 1B 05.;42:2;A 096:.A6>B2 2A
12E.:6;2? 92@ :2@B?2@ 1.1.=A.A6<; 2;[email protected]./92@
.6;@6>B29.3.K<;16;AL4?2?9.1.=A.A6<;1.;@92@=?6;
06=.92@=<96A6>B2@0<::B;.BA.6?2@.<::6@@6<;.
<BC2?A 2; B; 02;A?2 1L05.;42 16;3<?:.A6<;@
@B?9.1.=A.A6<;.B05.;42:2;A096:.A6>B2+,2AA2
=9.A23<?:2 =?L@2;A2 B; =.;<?.:. 12@ 1L:.?052@
1.1.=A.A6<;12@HA.A@129(;6<;2B?<=L2;;22A1.;@
92@ =?<4?.::2@ 1.0A6<; 12 9. <::6@@6<; .
12BE6M:2=5.@20<;@6@A2?.IL9./<?2?=<B?B;2
@A?.AL462 0<::B;.BA.6?2 0<:=9MA2 1.1.=A.A6<; .B
05.;42:2;A096:.A6>B2
Z42;022B?<=L2;;2129Z2;C6?<;;2:2;A2@A2992
.B@@6 A?M@ 6:=96>BL2 @B? 02@ >B2@A6<;@V 2992 =B/962
?L4B96M?2:2;AB;?.==<?A1Z6;160.A2B?@1Z6:=.0A2A12
CB9;L?./696AL12@HA.A@:2:/?2@3.02.B05.;42:2;A
096:.A6>B2
. ?.;02 2@A 92 =?2:62? =.F@ =.?:6 92@ HA.A@
:2:/?2@129Z(I@21<A2?1ZB;=9.;1Z.1.=A.A6<;.B
05.;42:2;A 096:.A6>B2 0<BC?.;A A<B@ 92@ @20A2B?@
Z992:.4;2. =B/96L92 @62; 2; @2=A2:/?29.
6;9.;122A9Z@=.4;2<;A2B12@.==?<052@=9B@@20
A<?62992@2%<F.B:2(;6=?<1B6?.@<;=?2:62?=9.;
1Z.0A6<;>B6;>B2;;.92;
($(&+ #&3'"!&(
."!" &%3(
2@=?<720A6<;@096:.A6>B2@.;A606=2;AB;2/.6@@2
12@=?L06=6A.A6<;@[email protected]@2A12@@L052?2@@2@=9B@
6;A2;@2@2A=9B@3?L>B2;A2@#.?.99M92:2;A9.5.B@@2
12@A2:=L?.AB?2@.002;AB2?.92@=5L;<:M;2@1ZLC.
=<?.A6<;
5AA=DDD22.2B?<=.2B=B/960.A6<;@096:.A26:=.0A@.;1CB9;2?./696AF
=.996<A-=16A<#.42
6
7
1
/
7
100%
