Aérotherme LH / LH-EC

Vorlage Montageanleitungen_Umschlag 13.11.12 10:21 Seite 1
Wolf GmbH • Postfach 1380 • D-84048 Mainburg • Tel. [phone] • Fax [phone] • Internet: www.wolf-heiztechnik.de
N° d’art.: 3063446_201502 Sousreservedemodications FR
Instructions de montage, d’utilisation et d‘entretien
Aérotherme LH / LH-EC
(Traduction de l‘original)

2 3063446_201502
Table des matières
Généralités ...................................................................................................................3
Symboles utilisés ..........................................................................................................3
Conseils de sécurité .....................................................................................................3
Normes, prescriptions...................................................................................................4
Description générale et construction de l’appareil ........................................................5
Conseils avant montage ......................................................................................... 6 - 7
Conseils de montage ............................................................................................ 8 - 10
Raccordement électrique.....................................................................................11 - 12
Raccordement électrique LH-EC ................................................................................13
Appareils de commutation .................................................................................. 14 - 16
Appareils de commande actionnement de clapet.......................................................17
Thermostats d’ambiance ............................................................................................18
Régulation WRS ................................................................................................. 19 - 23
Servomoteurs .............................................................................................................24
Bouton poussoir ....................................................................................................24
Boîtes à bornes intermédiaires ...................................................................................25
Entretien .....................................................................................................................26
Protection antigel ........................................................................................................26
Réglage hydraulique d’aérothermes en fonctionnement groupé ................................27

3063446_201502 3
Les présentes instructions de montage et d’utilisation s’appliquent exclusivement aux
aérothermes LH / LH-EC de Wolf.
Ces « instructions de montage- Aérotherme LH / LH-EC » doivent être soigneusement
lues et observées avant de procéder au montage.
Ces instructions de montage font partie intégrante de l’appareil et doivent rester acces-
sibles.
En cas de non respect de ces instructions de montage et d’utilisation, le recours à la
garantie ne pourra pas être invoqué envers la société Wolf.
Généralités:
Conseils de Sécurité
Dans ce descriptif, les symboles et les signes suivants sont utilisés. Ces in-
structions importantes concernent la protection des personnes et la sécurité de
fonctionnement technique.
Un « conseil de sécurité » caractérise une instruction à suivre à la lettre pour
éviter de mettre en danger et blesser des personnes, et d’endommager l’appareil.
Danger dû à la tension électrique des composants électriques!
Attention : couper l‘interrupteur de service avant d’enlever l’habillage.
Ne jamais saisir de composants et de contacts électriques lorsque l‘interrupteur
de l’installation est sous tension!
Il y a un risque de décharge électrique pouvant entraîner des lésions corporelles
ou la mort.
Les bornes de raccordement se trouvent sous tension, même si l’interrupteur
de service est coupé.
Un « conseil » caractérise des instructions techniques pour éviter d’endommager
l’appareil ou son fonctionnement.
Outre les instructions de montage et d’utilisation, des consignes sont apposées sur
l’appareil sous forme d‘autocollants.
Ceux-ci doivent être observés de la même manière.
Symboles utilisés
Attention:
Conseils de sécurité Le montage, la mise en service, l’entretien et l’opération de l’appareil ne peuvent être
exécutés que par du personnel sufsamment qualié et informé.
Pour les interventions sur l’installation électrique, les dispositions du VDE (règlement
allemand sur les installations électriques) ainsi que celles des compagnies locales
distributrices d’électricité sont d’application.
L’appareil ne peut être utilisé que dans la limite des performances indiquées dans la
documentation technique de la société Wolf.
L’appareil est destiné exclusivement à une utilisation à des ns de ventilation. Le seul
uide pouvant être transporté est de l’air. Celui-ci ne peut contenir des composants
nocifs pour la santé, inammables, explosifs, agressifs, corrosifs ou présentant un
quelconque autre danger.
L‘appareil ne peut être utilisé que dans un état technique irréprochable. Il doit être
remédié de manière immédiate et professionnelle aux pannes et aux dégâts qui entra-
vent ou pourraient entraver la sécurité ou le fonctionnement impeccable de l’appareil.
Les pièces et composants endommagés ne peuvent être remplacés que par des pièces
détachées d’origine WOLF.
Des travaux avec des appareils où des éléments électriques ne doivent être réalisés
que par un électricien qualié en respectant les normes sur les installations électriques.
Travaux à proximité du ventilateur pendant qu‘il fonctionne ne doivent pas être effectués.
Il y a un risque de recevoir une blessure en raison du fonctionnement du ventilateur.
Avant d’entamer les travaux d’entretien sur l‘aérotherme, il faut couper l’interrupteur
principal de l’installation / de réparations et protéger ceux-ci contre toute remise en
marche intempestive.

4 3063446_201502
Normes, prescriptions Les normes et prescriptions ci-dessous sont d’application pour les aérothermes
LH / LH-EC:
- Directive Machines CE 2006/42/CE
- Directive basse tension 2006/95/CE
- Directive CEM 2004/108/CE
- Directive ErP 2009/125/CE
- DIN EN 12100 Sécurité des machines; principes généraux de conception
- DIN EN ISO 13857 Sécurité des machines; distances de sécurité
- DIN EN 349 Sécurité des machines; distances minimales
- DIN EN 953 Sécurité des machines; protecteurs
- EN 60204-1 Sécurité des machines; équipement électrique
Les normes et prescriptions suivantes sont d’application pour l’installation et
l‘entretien:
- VDE 0100 Spécications pour l’exécution d’installations à courant fort
avec tension nominale jusqu’à 1000 V
- VDE 0105-100 Utilisation d’installations à courant fort, généralités
- VDE 0701-0702 Réparation, modication et contrôle d’appareils électriques
Normes, Prescriptions

3063446_201502 5
Les aérothermes LH / LH-EC Wolf se composent d’un boîtier en tôle d’acier galvanisé.
Le boitier consiste en un châssis à ossature porteuse soudé et galvanisé et en tôles de
revêtement latérales amovibles également galvanisées.
Un registre de chauffage-pompe à eau chaude constitués soit de tuyaux de cuivre
pourvus de lamelles d’aluminium, soit de tuyaux d’acier à ailettes, est intégré au boîtier.
Un élément combinant ventilateur axial, moteur et grille de protection est intégré à
l’admission d’air, aspirant l’air via une tuyère d’admission intégrée et le soufant sur le
registre de chauffe intégré. L’air ainsi réchauffé peut être dirigé vers le bas au travers
d’une grille de soufage réglable montée sur la sortie d’air.
Description générale et
construction de l’appareil
Échangeur thermique Lors du raccordement de l’échangeur de chaleur, le maintenir avec un serre-tubes.
Le départ du système de chauffage est raccordé à l’échangeur de chaleur du côté
sortie d’air.
pour la vapeur:
raccord vapeur en haut
retour de condensat sur le côté sortie d’air en bas
raccordement dans le sens du déplacement de l’air uniquement à gauche
Veiller à prévoir des possibilités de ventilation et de drainage côté client!
Limites d’utilisation PWW, PHW:
échangeur de chaleur Cu/Al type 1,2,3,4 PN 16 jusqu’à 140 °C (avec tubulure letée)
échangeur de chaleur en acier galvanisé, PN 10, jusqu’à 140 °C (avec tubulure letée)
échangeur de chaleur en acier galvanisé, PN 10, jusqu’à 180 °C (avec bride soudée)
Limites d’utilisation pour la vapeur:
échangeur thermique Cu/Al, Type D, jusqu’à 9 bar de vapeur saturée
échangeur de chaleur en acier galvanisé, jusqu’à 9 bar de vapeur saturée
Attention:
Pour les appareils plafonniers, des dégâts de surchauffe peuvent être provoqués par
une accumulation de chaleur en cas de moteur arrêté. C’est pourquoi la température
de départ doit être limitée à:
- 115 °C pour les pièces de montage présentes (1)
- 140 °C lorsqu’aucune pièce de montage n’est présente (2)
Lors de l’arrêt du ventilateur, toutes les vannes de réglage doivent se fermer automatiquement.
Attention:
Appareil plafonnier
(2)
(1)
Registre de chauffe électrique An d’éviter des surchauffes, il convient de respecter les quantités minimales d’air cid-essous:
LH / LH-EC 25 40 63 100
Sens déplacem. d’air horiz.V min [m³/h] 800 1600 2500 4000
Sens déplacem. d’air verticalV min [m³/h] 1000 2200 3200 5000
Mesures de protection: il faut dans tous les cas veiller à ce qu’en cas de baisse du
courant d’air au dessous du volume minimal, le registre de chauffe électrique soit
coupé. De plus, le registre de chauffe électrique ne peut être enclenché qu’à partir
d’un ou de plusieurs contacteurs dont le circuit de commande soit connecté en série
avec les détecteurs de surchauffe. Il faut veiller à ce qu’au moins un détecteur de
surchauffe soit disposé au dessus.
Á protéger absolument de l’eau.
Attention:
Description de l’appareil