EYZ 292 - Sauter Régulation

96.692/1
EYZ 292: novaNet292, Interface Ethernet
L’interface novaNet292 est une interface novaNet-Ethernet permettant de relier les outils de pro-
grammation CASE Suite ou CASE Engine et les différents logiciels novaPro avec le système de ges-
tion technique EY3600 dans un réseau local LAN.
Une liaison est possible de l'interface PC Ethernet via novaNet292 vers le système de bus EY3600
novaNet. Jusqu'à 5 clients CASE Engine peuvent accéder simultanément à novaNet. Une application
pour l'échange de données (p. ex. novaPro32, novaPro Open, novaPro ou novaNet OPC Server)
avec l'EY3600 est supportée par un pilote (novaVPort). Configuration simple de l'interface à l'aide du
configurateur novaNet292.
Type Désignation Tension Poids
kg (lb)
Interface novaNet-Ethernet
EYZ 292 F001 Modèle armoire électrique 230 V~ / 115 V~ 0,650 (1,4)
EYZ 292 F002 Modèle de table 230 V~ / 115 V~ 0,700 (1,5)
Caractéristiques techniques
Tension d'alimentation 230 V~ / +10% à –15%, Temp. transport stockage -25...70 °C (-13...158°F)
115 V~ / +10% à –15%, Climat ambiant admissible:
50 / 60 Hz Température ambiante 0...45 °C (32...113°F)
Puissance absorbée 6 VA / < 7 W Humidité 10...80 %hr
sans condensation
Interfaces / Communication Degré de protection IP 20
novaNet F001 1× borne a/b Classe de protection I
F002 1× prise RJ-11
Ethernet 1× prise RJ-45 Schéma de raccor. F001 A10400
10Base-T 10 MBit/s F002 A10401
Interface sérielle 1× DB-9 (male) Croquis d'encombr. F001 M10445
RS-232 selon DTE (57k6, 8n1) F002 M10448
Configuration standard Instructions de montage MV 505997
Adresse TCP/IP 192.168.10.20 Déclaration des matériaux MD 96.692
Masque réseau subord. 255.255.255.0 Documentation de produit SH 7013505
TCP Port (App 1) 51806 (nova292-Serveur) CE-Conformité
TCP Port (App 2) 51807(nova291-Émulation) Directive 2006/95/CE EN 60950-1
Directive CEM 2004/108/CE EN 61000-6-1
Cotes L × H × P (mm): EN 61000-6-2
F001 193 × 131 × 41 EN 61000-6-4
F002 228 × 131 × 41 EN 55024
Accessoires
YYD 292 F010 novaNet292 logiciel pilote, version actuelle sur CD 1)
0367862 001 Câble de liaison novaNet292 – AS 1,5 m (4,9 ft)
0367862 002 Câble de liaison novaNet292 – AS 2,9 m (9,5 ft)
0367862 003 Câble de liaison novaNet292 – AS 6 m (19,7 ft)
0367842 002 Câble Ethernet 1,5 m
0367842 003 Câble Ethernet 2,9 m
0367842 004 Câble Ethernet 6 m
0374509 001 Connecteur 3 contacts (fourni)
0374677 001 Kit de montage sur 2 rails DIN
0386301 001 Câble série pour mise à jour du microprogramme et reset logiciel (DB 9)
0386507 001 Câble Ethernet Crossover 3 m
1) CD à commander séparément ou à télécharger à partir de l’Intranet
Sauter Systems
7196692002 03

96.692/2 EYZ 292
Fonctionnement
La novaNet292 s’utilise pour plusieurs tâches et applications, par exemple:
1. Appareil d’accès pour CASE Engine et Case Monitor (programmes horaires) :
Avec CASE Engine, la novaNet292 s’utilise comme appareil d’accès pour paramétrer et pro-
grammer les unités de gestion locales EY3600 (nova), les régulateurs compacts novaFlex ainsi
que les régulateurs d’ambiance ecos. Dans ce cas, la novaNet292 fait fonction de serveur no-
va292 pour 5 applications CASE Engine au maximum.
2. Interface pour novaPro32, novaPro Open, novaPro et novaNet serveur OPC :
En utilisant le pilote Windows supplémentaire novaVPort, la novaNet292 peut faire fonction de
routeur novaNet291. La visualisation de novaPro est réalisée en configurant les pilotes EY3600
pour le pilote COM-Port virtuel novaVPort. Dans ce cas, la novaNet292 fait fonction
d’émulateur pour nova291. Jusqu’à six pilotes NovaVPort peuvent être installés au maximum
sur un ordinateur, mais uniquement un seul pilote EY3660 pourra communiquer avec une no-
vaNet292 par le biais d’un pilote novaVPort.
3. Interface novaMit29x pour l’écoute et l’analyse du bus système novaNet EY3600.
Remarques pour le fonctionnement:
- En réseau commuté, l’émulation nova291 de la novaNet292 ne peut pas faire fonction de routeur
novaNet291 (ni accès à distance par routeur, ni télésurveillance (Routel) par modem analogi-
que/ISDN).
- La novaNet292 est idéal pour les Laptops et les PC qui ne disposent pas d’une interface sérielle ou
d’un emplacement ISA. Cependant, l’ordinateur devra disposer d’une interface Ethernet.
- Les applications peuvent aussi être utilisées simultanément (à partir de la version 1.1). Un commuta-
teur (Switch) dans l’armoire de commande permet au technicien sur le site de se connecter avec
CASE pour pouvoir procéder à des modifications FBD ou analyser les contraintes bus du novaNet
sans devoir débrancher le système de gestion supérieur comme par exemple novaPro … (topologie
c).
Applications
La novaNet292 soutient les topologies de réseau Ethernet suivantes :
b Avec câble de raccordement
novaNet et un Switch/Hub
c Avec câble de raccordement
Ethernet et deux Switches/Hubs
a Directement sur PC avec
câble Ethernet Crossover
("PTP")
CASE Engine novaPro...
novaNet292
switch
novaNet
Ethernet
CASE Engine novaPro...
novaNet292
novaNet
Crossover
CASE Engine novaPro...
novaMit29x
novaNet292
novaNet
Ethernet
switch
switch
Sauter Systems 7196692002 03

EYZ 292 96.692/3
Remarques pour les applications:
- Plus le nombre de Switches (commutateurs) ou de Hubs (concentrateurs) augmente, plus la
durée de transmission devient plus longue dans un réseau Ethernet. Nos expériences ont mon-
tré que les réseaux PC novaNet292 fonctionnent très bien, c’est-à-dire sans timeout, jusqu’à
une durée « Ping » de 30 ms.
- En cas d’une utilisation de la novaNet292 avec une application sur PC, nous conseillons éga-
lement de concevoir la structure du réseau de sorte à « isoler » l’intégration des données de
processus, c’est-à-dire la communication entre le PC et la novaNet292.
- Pour le montage de l’EYZ 292 F001 dans une armoire de commande, nous conseillons de
prévoir un Switch (commutateur) pour que le technicien SAV (Service après-vente) de mainte-
nance puisse accéder au système sur le site.
- Pour d’autres informations au sujet des remarques ci-dessus, consulter le fichier d’assistance
contenu dans le logiciel novaNet292.
Câblage
a) novaNet:
Avec une liaison novaNet entre la novaNet292 et une unité de gestion locale, la constante de temps
maximale ne devra pas dépasser les 120 µs, ce qui signifie qu’un segment de câble novaNet peut
présenter une constante de temps maximale de 30 µs (300 Ohm / 200 nF).
Remarque: L’utilisation d’une novaNet292 nécessite une résistance supplémentaire de 1000 Ohm (1/4
Watt, 10 %) dans le novaNet. Si celle-ci n’existe pas, elle devra être installée entre a et b pour amortir
les interférences dues à des partenaires de communication mal installés (par ex. sans mise à terre) ou
à un câblage sensible aux perturbations.
b) Ethernet:
Le raccordement Ethernet de la novaNet292 s’effectue sur 10Base-T avec des câbles Ethernet de
type courant, de préférence CAT-5.
Le 10Base-T (IEEE 802.3i) fonctionne sur 4 fils (deux paires torsadées) d’un câble CAT-3 ou CAT-5.
Un concentrateur est placé au milieu, chaque participant dispose d’un port. La vitesse de transmission
est de 10 Mbit/s et la longueur maximale d’un segment est de 100 mètres.
c) Interface sérielle:
L’interface sérielle de la novaNet292 est configurée en tant qu’appareil ETTD (Equipement Terminal
de Traitement de Données) :
Broche 2 : RD (Receive Data: ligne recevant un bit de donnés)
Broche 3 : TD (Transmit Data: ligne transmettant un bit de données)
Broche 5 : GND (Ground: masse, potentiel de référence pour 0 V)
Broche 7 : RTS (Request To Send: signalisation d’une transmission)
Broche 8 : CTS (Clear To Send: prêt à transmettre)
Broches 1, 4, 6, 9 : NC (Not connected: non connectées)
La liaison avec une interface PC COM peut être réalisée avec un câble dit « zéro modem ». (Acces-
soire 0386301 001).
Pour d’autres informations, consulter l’instruction de montage MV 505997.
Sauter Systems
7196692002 03

96.692/4 EYZ 292
Hardware
L’interface novaNet-Ethernet de la novaNet292 est disponible en deux versions : Le type EYZ 292
F001 est prévu pour le montage sur profilé chapeau (EN 50022) dans une armoire de commande. Le
type EYZ 292 F002 est conçu comme version table. Usage possible dans salles de formation, et pour
les techniciens de mise en service et de SAV etc.
L’appareil dispose d’une interface Ethernet (RJ-45, 10Base-T) et d’une interface novaNet (connecteur
a/b comme barrettes à borne pour l’EYZ 292 F001, connecteur RJ-11 pour l’EYZ 292 F002). Une
interface sérielle (DB-9, mâle) est à disposition pour la mise à jour du firmware, pour les prestations
d’assistance et pour le reset IP de la novaNet292.
L’appareil nécessite une tension d’alimentation de 230 Volt~ (50 Hz) ou de 110 Volt~ (60 Hz). Pour
l’EYZ 292 F001, le raccordement au réseau d’alimentation s’effectue par une fiche pouvant être vis-
sée, tandis que l’EYZ 292 F002 dispose d’une prise femelle et d’un commutateur marche/arrêt. La
puissance absorbée en service est de 7 Watt au maximum.
La novaNet 292 est une plateforme Linux Embedded basée sur un processeur Samsung ARM7
(S3C44B0; 66MHz) avec 16 MByte Flash PROM et 16 MByte DRAM.
Différentes LED témoins sont disponibles pour visualiser l’état de l’appareil.
Visualisation LED et diagnostique
Désignation Couleur Etat (cadence) Signification
Error Rouge
Inactif
Clignotement
Clignotement:
Cadence 1 sec
Cadence 1/4 sec
Fonctionnement correct
En phase de démarrage
prêt à fonctionner après environ 30 secondes
Affichage d’un cas de défaut:
Communication novaVPort absente
(clignote après env. 30 s d’interruption Ethernet)
Pas de télégrammes novaNet (novaNet Receive - Rx)
novaNet Jaune Actif Émission d’un télégramme novaNet (novaNet Send - Tx)
Power Verte Clignotement Appareil allumé (tension d’alimentation présente)
Activity Verte Actif Lors de la réception (Rx-Receive) ou de lémission (Tx-
Transmit) d’un télégramme Ethernet
Link Jaune Actif Connexion Ethernet établie (physiquement) et connexion avec
le réseau ou la carte réseau du PC
Logiciel novaNet292
Le logiciel novaNet 292 est livré avec CASE Suite ou novaPro32 pour CASE Suite. La dernière ver-
sion du logiciel novaNet292 peut toujours être téléchargée à partir du réseau Intranet de Sauter (instal-
lation individuelle). Si nécessaire, un CD pilote avec le logiciel novaNet292 pourra également être
commandé (accessoire YYD 292 F010).
Exigences minimales du PC :
Cadence CPU: 800 MHz (de préférence plus haute)
Mémoire de travail : 256 MB (de préférence plus grande)
Mémoire disque dur : 1 GB (de préférence plus grande)
L’installation du logiciel novaNet292 nécessite environ 9,5 MB
Interface Ethernet avec câble Ethernet-Crossover
Interface sérielle (ou convertisseur USB-COM de type courant) pour la mise à jour du
firmware.
Exigences du système d’exploitation :
Windows 2000, XP, Server 2000, Server 2003 (de préférences avec Service Pack)
.NET-Framework 1.1
Pour d’autres informations concernant l’installation du logiciel novaNet292, le configurateur de nova-
Net292 et le pilote virtuel COM-Port, consulter le fichier d’assistance (eGuide: novaNet292.chm) en
français, allemand ou anglais. La dernière version de ce fichier peut également être téléchargée à
partir de l’Intranet.
Sauter Systems 7196692002 03

EYZ 292 96.692/5
Schéma de raccordement
EYZ 292 F001
A10400
RJ 45
Ethernet
DB 9
RS232
L
ba
EYZ 292 F002
54321
A10401
ba
RJ 45
Ethernet
DB 9
RS232
I
O
ON/ OFF
Croquis d’encombrement
EYZ 292 F001 EYZ 292 F002
M10448
131
M10445
Sauter Systems
Printed in Switzerland
Nous nous réservons le droit
d'apporter, sans avis préalable,
toutes modifications que nous juge-
rons nécessaires au matériel décrit.
© Fr. Sauter SA, CH-4016 Bâle
7196692002 03