Daniela MOISA - ceetum - Université de Montréal

Daniela Moisa
1
Daniela MOISA
• Directrice élue de l’Association canadienne
d’ethnologie et de folklore
5402 Rue Saint-Dominique
Montréal (Québec)
H2T 1V4
Téléphone : 438-382-4991 ou 514-208-0172
Courriel : [e-mail]
!
!
"#$%&'(#)!&*&+,%(-./!
!"#$%&%!"#'%
0/*1/$*1/!2#3'+#*'#$&4/!56)(7/$3(',!+.!8.,9/*!:!;#)'$,&4<!
()*+,-%.% "!#$%&'! ($)*')'+! ,)! -'*.&/$&)0! ,/% 011! 2'! 3$//,)',*4!
-'*.&/$)&'50! *.')%)'*&$)'50! 3$//0! 6$./0! 70! /$8&5&%'*&$)+! 70!
.090)7&3'*&$)!0*!70!9&9.0!0)%0/850!:!
;<'&.0!70!.03<0.3<0!0)!-'*.&/$&)0!,.8'&)!
;0)*.0! &)*0.,)&90.%&*'&.0!7=4*,70%! %,.! 50%! 50**.0%+! 50%! '.*%! 0*! 50%!
*.'7&*&$)%!>;?2@AB!
C,-0.9&%0,.0!D!2,3&0!E1!($.&%%0*!
!"##2!"#3%
0/*1/$*1/! 2#3'+#*'#$&4/! /)! &)'1$#2#4#=(/! 56)(7/$3(',! +/!
;#)'$,&4<!
()*+,-%D!"!FG)'/&H,0%!&70)*&*'&.0%!70!5'!3$//,)',*4!.,%%0!$.*<$7$I0!
70!#'J7$)!:!>6&)')34!-'.!5'!8$,.%0!K#LC;B!
;0)*.0! 70! .03<0.3<0! 70%! 4*,70%! 0*<)&H,0%! 70%! ,)&90.%&*4%!
/$)*.4'5'&%0%!>;??AM(B!
C,-0.9&%0,.0!D!F0&.7.0!(0&)*05!
!""32!"##!
>1?@?!/)!A'1)#4#=(/!/'!>&'$(%#()/!56)(7/$3(',!B&7&4<!
4,/-5*/%,67,8-5*//,99,%:;,7%<=9575-:-5*/>%?@%+@)A%B%9C@/:/5D5-=%
()*+,-!D! "!('&%$)%! 70! .N90! ',! O'G%! 7=P'%!D! >#0B3$)%*.,3*&$)! 70%!
&70)*&*4%! %$3&'50%! Q! *.'90.%! 50! 8R*&! 7')%! 5'! #$,/')&0! %$3&'5&%*0! 0*!
-$%*%$3&'5&%*0!:!
F&.03*0,.!70!*<S%0!D!2',.&0.!A,.T0$)!
!""!2!""3%
C)),/!2$,2&$&'#($/!2#.$!4/!+#*'#$&'!5D*#4/!+#*'#$&4/!/)!
3*(/)*/3!3#*(&4/3<!!
()*+,-!D!"!;,5*,.0%!/'*4.&0550%!70!5'!.4,%%&*0!0)!3$)*0I*0!70!/&T.'*&$)1!
20!3'%!70!5'!#$,/')&0!:!
@T0)30!,)&90.%&*'&.0!70!5'!K.')3$-<$)&0!0)!?,.$-0%30)*.'50!0*!
$.&0)*'50!U!M)&90.%&*4!70!V,3'.0%*!
C,-0.9&%0,.!D!W4.'.7!@5*<'80
#EEF2#EEE%
;&E'$(3/! /)! &)'1$#2#4#=(/! *.4'.$/44/! /.$#2,/))/! 5"&*.4',!
+FD'.+/3! /.$#2,/))/3G! 6)(7/$3(',! H!I&9/3JI#4K&(!LG! M4.NG!
0#.%&)(/<!
()*+,-%:" ""2=&3$)$5$T&0! /'.&'50!D! ')*<.$-$5$T&0! 7,! %G)3.4*&%/0! 0)*.0!
5='.*!3<.4*&0)!0*!0*!5='.*!-$-,5'&.0!:"
(0)*&$)!0I30550)*!
#EE$2#EEF%
I&**&4&.$,&'!/)!A'1)#4#=(/!56)(7/$3(',!I&9/3JI#4K&(<!

Daniela Moisa
2
K'3,5*4!70%!20**.0%+!#$,/')&01!
!
!
AO2,$(/)*/!/)!/)3/(=)/%/)'!.)(7/$3('&($/!/'!2$,.)(7/$3('&($/!
!"#3%GH5;,)I%
M1&$=,/!+/!*#.$3G!P/!*K*4/G!6)(7/$3(',!B&7&4!
J5;,)>5-=%7@9-@),99,%,-%5/-,);,/-5*/%>*75:9,!>XY!<B!
('Z*.&%0! 0)! %0.9&30! %$3&'5! 0*! /&T.'*&$)+! F4-'.*0/0)*! 70%! %3&0)30%!
%$3&'50%+![3$50!70!%0.9&30!%$3&'51!!
!"#'K%D:5%
M#)Q,$/)*(R$/!()7(',/G!P/!*K*4/G!6)(7/$3(',!+/!;#)'$,&4!
L@C,>-27,% M@,% 7C,>-% 9:% N%?5;,)>5-=% ),95O5,@>,% ,/% )=O5*/%P%Q% R,% 7:>% ?,%
1:S?*/K%T:/:?:%G3HI%
C4/&)'&.0!-5,.&7&%3&-5&)'&.0+!"!O5,.'5&*4!.05&T&0,%0!:!
F4-'.*0/0)*!7=')*<.$-$5$T&0!
!"#$%G=-=I%
C.O(4(&($/! +F/)3/(=)/%/)'G! P/!*K*4/G! 6)(7/$3(',! +.! 8.,9/*! :!
;#)'$,&4!
T)=:-5*/%,-%;:9*)5>:-5*/%?,>%>5-,>%-*@)5>-5M@,>!>\Y<B!
('Z*.&%0!0)!F4905$--0/0)*!7,!*$,.&%/0+!K'3,5*4!70!T0%*&$)1!
!"#$%GH5;,)I%
C.O(4(&($/! +F/)3/(=)/%/)'G! P/!*K*4/G! 6)(7/$3(',! +.! 8.,9/*! :!
;#)'$,&4!
(:-)5D*5/,% ,-% ?=;,9*88,D,/-% 9*7:9U% V/+,@6% =7*/*D5M@,>% ,-%
>*75*7@9-@),9>K% ?A/:D5M@,>% @)W:/5>-5M@,>% ,-% D*?,>% ?C5/-,);,/-5*/!
>\Y!<B!
('Z*.&%0!0)![*,70%!,.8'&)0%+!K'3,5*4!70!T0%*&$)1!!
!"#3%GD:)>I%
M#)Q,$/)*(R$/!()7(',/G!P/!*K*4/G!6)(7/$3(',!+/!;#)'$,&4!!
X@-H,/-575-=K%7@9-@),%,-%),95O5*/U%R,>%*)-H*?*6,>%)@>>,>%?,%1:S?*/!>\<B!
C4/&)'&.0! "!;$)90.%&$)%+! -S50.&)'T0%! 0*! /$8&5&*4%! .05&T&0,%0%! :+!
K'3,5*4!70!*<4$5$T&0!0*!70%!%3&0)30%!70%!.05&T&$)%1!!
!"#3%G*7-UI%
M#)Q,$/)*(R$/!()7(',/G!S/$!*K*4/G!6)(7/$3(',!+/!;#)'$,&4!
J@% O),/5,)% ),95O5,@6% B% 9:% 7:;,% >85)5-@,99,U% JA/:D5M@,>% 7@9-@),99,>% ,-%
),95O5,@>,>%B%1:S?*/K%?:/>%9:%)=O5*/%?,%R:/:@?5Y),!>\<B!
C4/&)'&.0! -5,.&7&%3&-5&)'&.0! "![*,70! 70! 5'! #05&T&$)! 0*! /$70.)&*4!:!
F4-'.*0/0)*!7=')*<.$-$5$T&01!!
#EEE2!""!%
!
!
>$#Q/33/.$/!'('.4&($/!5*#44,=(&4G!M#44R=/!H!I&'1#$KJT3'7&)!L<!
T@9-@),%,-%75;595>:-5*/%7*D8:)=,>!>\<]%0/'&)0+!\!')%B!
R:/O@,%,-%95--=):-@),%)*@D:5/,!>*0/-%!-50&)+!^_<]%0/'&)0+!\!')%B!!
;5,`ab'-$3'+!#$,/')&0!!
!"#3%
;/%9$/!+.!*#%(',!+F,7&4.&'(#)!+/!%,%#($/!+/!%&E'$(3/!
2=[3$50! 70! %0.9&30! %$3&'5+! K'3,5*4! 70%! %3&0)30%! %$3&'50%! >M)&90.%&*4!
2'9'5B1!

Daniela Moisa
3
!
>$#N/'3!+/!$/*1/$*1/!/)!%(4(/.!3*(/)'(Q(-./!/'!+/!2$&'(-./!
!"#$%&!"##%
M#*1/$*1/.$/!!
O.$`0*!D! R:% ?5;,)>5-=% ),95O5,@>,% ?:/>% 9:% )=O5*/% ?,% R:/:@?5Y),% GL@=W,7K%
T:/:?:I.%-,))5-*5),>K%5?,/-5-=>K%>*75:W595-=>%%
M0UV!5M#)3/(4!+/!$/*1/$*1/3!/)!3*(/)*/3!1.%&()/3<!
#0%-$)%'850!D!F0&.7.0!(0&)*05!>M)&90.%&*4!70!($)*.4'5B!
!"#32!"#'%
M#*1/*1/.$/!
O.$`0*!D!2'!.05&T&$)!70%!`0,)0%!/,%,5/')%!',!L,4803!
T)3'('.'(#)3!2&$'/)&($/3!W!;0)*.0!70!.03<0.3<0!(&T.'*&$)!0*!?*<)&3&*4!
7')%!50%!c)*0.90)*&$)%!0)!%')*4!0*!%0.9&30%!%$3&',I!>(?AcCCB!d!;0)*.0!
70!.03<0.3<0!0*!70!6$./'*&$)!7,!;CCC!70!5'!($)*'T)0!0*!;@M!>;0)*.0!
'66&5&4!,)&90.%&*'&.0Bd!(&)&%*S.0!70!5'!C')*4!0*!70%!C0.9&30%!%$3&',I1!
"08UM! 5"#)+3! +/! $/*1/$*1/! +.! 8.,9/*! 3.$! 4&! *.4'.$/! /'! 4&!
$/4(=(#)<!
#0%-$)%'850!7,!-.$`0*!D!e$%&')0!20!W'55!
!"#'2!"#$%
>$()*(2&4/! *1/$*1/.$/! 5D'.+/3! .$9&()/3! /'! '#.$(3'(-./3G!
6)(7/$3(',!+.!8.,9/*!:!;#)'$,&4<!
1*>5:% 4*/-:/:K% @/% 8:-)5D*5/,% */% 01%.% 9:% 7*DD@/:@-=% 8:-)5D*/5:9,%
-):/>/:-5*/:9,% 7*DD,% <*)D,% ?,% D*W595>:-5*/K% ?,% ),;,/?57:-5*/% ,-% ?,%
;5;),%,/>,DW9,%
#03<0.3<0! *.')%'*5')*&H,0! 0*! *.')%)'*&$)'50!D! M&)&+&! 5;#)'$,&4! /'!
X#$#)'#<!Y!0#.%&)(/!
V$,.%0! 70! 5'! ;<'&.0! 70! .03<0.3<0! 7,! ;')'7'! 0)! -'*.&/$&)0! ,.8'&)!
>?CW!ML@(B!0*!7,!;?2@A!>;0)*.0!7=4*,70%!%,.!50%!50**.0%+!50%!'.*%!0*!
50%!*.'7&*&$)%B!
!
!"##2!"#3%
>$()*(2&4/!*1/$*1/.$/!5C)'1$#2#4#=(/G!6)(7/$3(',!+/!;#)'$,&4<!
O.$`0*!D! JA/:D5M@,>% 5?,/-5-:5),>% ,-% 7@9-@),99,>% ?:/>% 9:% D*W595-=U% R:%
7*DD@/:@-=%)@>>,%*)-H*?*6,%?,%1:S?*/%
"80UM! 5"#)+3! -.,9,*#(3! +/! 0/*1/$*1/! 3.$! 4&! U#*(,',! /'! 4&!
M.4'.$/<!
W.$,-0!70!.03<0.3<0!F&90.%&*4!,.8'&)0!>W#FMB!
;0)*.0!7=4*,70%!0*<)&H,0%!70%!,)&90.%&*4%!/$)*.4'5'&%0%!>;??AM(B!
!
!"#32!"#!%
>$#Q/33(#))/44/!+/!$/*1/$*1/!5U#*(#4#=(/G!6)(7/$3(',!+.!8.,9/*!:!
;#)'$,&4<!
O.$`0*!D!1=75->%?,%;5,%?:/>%9C5DD5O):-5*/U%R,>%<,DD,>%ZO=,>%5DD5O):/-,>%
,-%9,%;5,5995>>,D,/-%:@%L@=W,7%.%9:%7*DD@/:@-=%)*@D:5/,B!
O.&)3&-'50%!3<0.3<0,.0%!D!@))0!L,4)&'.*!U!(&3<0550!;<'.-0)*&0.!
!

Daniela Moisa
4
!
!
>.94(*&'(#)3!
!
B(7$/3!/'!*1&2('$/3!+/!4(7$/3!
($&%'+!F1!0*!e$%&')0!20!W'55+![H,%),95O5*@>%>*75:95\:-5*/%*<%A*@/O%4@>95D>%5/%L@=W,71!F')%!
50!5&9.0!7&.&T4!-'.!?5&%'80*<!@.J03f!0*!g0'*<0.!C<&-50G!>0)!-.4-'.'*&$)+!-'.,*&$)!-.49,0!
-$,.!',*$/)0!^Yh_B1!
($&%'+! F')&05'! 0*!e0%%&3'! #$7'+!(:-)5D*5/,>% ?,% 9:% ?5;,)>5-=% >'903! e0%%&3'! #$7'B1!
O,85&3'*&$)!-.49,0!-$,.!$3*$8.0!^Yh_+!O.0%%0%!70!5=M)&90.%&*4!7,!L,4803!Q!($)*.4'5B1!!
($&%'+!F1+!R:%D:5>*/%?,%9:%)=@>>5-,%:@%(:A>%?C0:>U%G1,I7*/>-)@7-5*/%?,>%5?,/-5-=>%>*75:9,>%B%
-):;,)>%9,%WZ-5%?:/>%9:%1*@D:/5,%>*75:95>-,%,-%8*>->*75:95>-,+!&%%,0!70!5'!*<S%0!70!7$3*$.'*!
%$,*0),0!Q!5=M)&90.%&*4!2'9'5!>0)!-.4-'.'*&$)B1!
!
!"#3%GD:)>2
:;)59I%
M#*1/*1/.$/!!
O.$`0*!5/=?5-%70!.03<0.3<0!0*! 7=49'5,'*&$)!D!L@,%;,@-%?5),%9,%D595,@%?,%
;5,%8*@)%9,>%8,)>*//,>%ZO=,>%,/%7*/-,6-,%?,%?5;,)>5-=%7@9-@),99,%i!:!
T)3'('.'(#)3!2&$'/)&($/3!W!;0)*.0!70!.03<0.3<0!(&T.'*&$)!0*!?*<)&3&*4!
7')%!50%!c)*0.90)*&$)%!0)!C')*4!0*!C0.9&30%!%$3&',I!>(?AcCCB!U!;0)*.0!
70!.03<0.3<0!0*!70!6$./'*&$)!7,!;CCC!70!5'!($)*'T)0!0*!;@M!>;0)*.0!
'66&5&4!,)&90.%&*'&.0B+!(&)&%*S.0!70!5'!C')*4!0*!70%!C0.9&30%!%$3&',I1!
U.2/$7(3(#)!W!C-G.&7$,5'! j0)$3$%*'%+! 7&.03*.&30! 7,! ;0)*.0! 70!
.03<0.3<0!0*!70!6$./'*&$)! 7,!;CCC!70!5'! ($)*'T)0!d!e$%&')0! 20!W'55+!
3<0.3<0,.0! ',! ;CCCa;@M! 70! 5'! ($)*'T)0! U! O.$60%%0,.! '**'3<4! Q!
5=M)&90.%&*4!70!($)*.4'51!
!
!"#!%
!
%
>$#Q/33(#))/44/!+/!$/*1/$*1/!5U#*(#4#=(/G!6)(7/$3(',!+.!8.,9/*!:!
;#)'$,&4<!!
O.$`0*! -&5$*0!D! R,>% <,DD,>% ZO=,>% 5DD5O):/-,>% ,-% 9,% ;5,5995>>,D,/-% :@%
L@=W,7U%R:%7*DD@/:@-=%)*@D:5/,K%)@>>,K%7H5/*5>,%,-%7*9*DW5,//,%
O.&)3&-'50%!3<0.3<0,.0%!D!@))0!L,4)&'.*!U!(&3<0550!;<'.-0)*&0.1!
!
!""]2!"##%
>$#Q/33(#))/44/!+/!$/*1/$*1/!5A'1)#4#=(/G!6)(7/$3(',!B&7&4<!
O.$`0*!D!(:-)5D*5/,%5DD:-=)5,9%),95O5,@6!>cOc#B!
#0%-$)%'850!D!2',.&0.!A,.T0$)!
><**-D]]JJJ1&-&.1,5'9'513'B!
!
!""#%GD:5I%
D'.+(&)'/!3'&=(&($/!/)!A'1)#4#=(/!+/!4FA.$#2/!+/!3.+J/3'!
O.$`0*!D!^?,/-5-=>% 7@9-@),99,>% ?,% 9:% 7*DD@/:@-=% :99,D:/?,% ,-% -\5O:/,%
=-:W95,%,/%_`):5/,!
c)%*&*,*&$)%! -'.*0)'&.0%!D! (,%40! 70! C'*,a('.0! >V,3'.0%*+! #$,/')&0B!
U! K'3,5*4! 70! Ak8&)T0)! >@550/'T)0B+! M)&90.%&*4! V'80%aV$5G'&! >;5,`+!
#$,/')&0B!

Daniela Moisa
5
0,+&*'$(*/!()7(',/!
!"##%
"!O$,.! ,)0! ')*<.$-$5$T&0! 70! 5'! .4,%%&*0!:]!"!A$J'.7%! ')!
@)*<.$-$5$TG!$6!%,30%%!:!>7&.1B1!4:)-*)%>5'!-5,%!&/-$.*')*0!.09,0!0)!
%3&0)30%! %$3&'50%!8&5&)T,0+! 6.')l'&%! 0*! ')T5'&%+! 0)! #$,/')&0BK% )$! hX+!
V,3'.0%*1!
%
%
>.94(*&'(#)3!&7/*!*#%(',!+/!4/*'.$/!
!"#a%
"!b,% ;,@6% ?,;,/5)% @/,% W*//,% 8,)>*//,U% 20! 9&%'T0! 3'3<4! 70! 5'! H,N*0!
.05&T&0,%0!70%! `0,)0%!/,%,5/')%! ',! L,4803!:!>'903! e$%&')0!20! W'55B!
>0)!-.4-'.'*&$)B1!
!"#'!
"('.&'! (&.0%05$.! mV.&70! 2'7GnD! c)7&9&7,'5&*G+! %$3&'5! *&0%! ')7! 5$3'5!
-'*.&/$)&'5!7G)'/&3%!&)! #$/')&':1!^/-,)/:-5*/:9%b*@)/:9%*<%c,)5-:O,%
d-@?5,>1!e0%%&3'!#$7'!0*!20)'!($.*0)%0)!>7&.1B!!>'330-*4B1!
!"#'%
"!#$%&'! ($)*')'+! ,)! -'*.&/$&)0! 0)! 011! FG)'/&H,0%+! 4/$*&$)%! 0*!
'3*0,.%!7,!3$//,)!-'*.&/$)&'5!*.')%)'*&$)'5!:1!F')%!G1,I8,/>,)%@/,%
>*75*9*O5,%?@%7*DD@/Q!O$,.!5'!.09,0!d*75*9*O5,d%>0)!-.4-'.'*&$)B1!
!"#$%
"!@,a705Q!70%!/,.%!70%!4T5&%0%!D!'T0)*&9&*4!-'*.&/$)&'50!0*!/47&'*&$)!
3,5*,.0550! 70! 5'! 3$//,)',*4! $.*<$7$I0! .,%%0! 70! #'J7$)!:1! F')%!
e0')aC48'%*&0)!C',94!0*!A<$/'%!;$$/')%!>7&.1B+!R,%?,;,/5)%?,>%=O95>,>U%
(:-)5D*/5:95>:-5*/%*@% ?5>8:)5-5*/+! O.0%%0%! 70! 5=M)&90.%&*4! 7,! L,4803+!
-1!h\oahX\1!
!"#3%
"!R:%),95O5*/%/C,>-%8:>%9:%7@9-@),e%F0!5'!T.')70!',*<0)*&3&*4!.05&T&0,%0!Q!
5=',*<0)*&3&*4!%-&.&*,0550!%,8`03*&901!20%!3$)90.*&%!Q!5=$.*<$7$I&0!',!
L,4803!:1![H=*9*O5M@,>K%K'3,5*4!70!*<4$5$T&0!0*!70!%3&0)30%!70%!
.05&T&$)%+!O.0%%0%!70!5=M)&90.%&*4!70!($)*.4'5+!9$51!^h+!!)p!^+!^Yh\+!-1!
^Yha^^q1!
!"##%
"!mr*.0!,)!9.'&!$.*<$7$I0n1!2&0,I!0*!-.'*&H,0%!.05&T&0,%0%!',!3'..06$,.!
70%!.0T&%*.0%!7=',*<0)*&3&*4!:+!J5;,)>5-=%@)W:5/,+!9$5!hh+!)$!^+!O.0%%0%!
70!5=M)&90.%&*4!70!($)*.4'5+!-1!s_aXt1!
!"##%
"!F,!3$,*0',!Q!5'!/'&%$)1!('*4.&'5&*4%!0*!-.'*&H,0%!70!5'!.4,%%&*0!',!
9&55'T0!70!;0.*0u0!:1%4:)-*)%G#09,0!7,!(,%40!7,!O'G%')!.$,/'&)B+!)$!
hX+!-1!\sa_Y1!
!"##%
^/-)*?@7-5*/!D! "!O$,.! ,)0! ')*<.$-$5$T&0! 70! 5'! .4,%%&*0]A$J'.7%! ')!
')*<.$-$5$TG! $6! %,330%%!:1! 4:)-*)% G#09,0! 7,! (,%40! 7,! O'G%')!
#$,/'&)B+!)$!hX+!-1!hhahX1!
!"#"%
"! F0! 5=&)*&/&*4! 3,5*,.0550! ',! -'*.&/$&)01! 2'! 3$//,)',*4! .,%%0!
$.*<$7$I0!70!#'J7$)!:+!V-H/*9*O5,%<):/f:5>,+!j2+!)$!\+!-1!ssqas_q1!
!""E%
"!@/0)0.!5='&550,.%!3<0u!%$&1!O.'*&H,0%!'.3<&*03*,.'50%!7$/0%*&H,0%!',!