Modules interfaces

Supplément
au catalogue principal W5 volume 3
Composants pour l’automatisation
Modules interfaces
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
Sommaire
Volume 3
Séries 750 / 753
Système d'E/S modulaires
Coupleur de bus de terrain ETHERNET Powerlink 02 – 03
Coupleur de bus de terrain PROFINET IO 04 – 05
Bornes d'entrées digitales à 8 canaux DC 5 (14) V, PNP
Bornes d'entrées digitales à 8 canaux DC 24 V, NPN Bornes d'entrées digitales à 8 canaux DC 24 V, NPN Bornes d'entrées digitales à 4 canaux AC 120 (230) V, PNP 06
07
08
09
Borne de sorties digitales à 8 canaux DC 5 (14) V, PNP Borne de sorties digitales à 2 canaux DC 24 V, PNP,
avec diagnostic Borne de sorties digitales à 4 canaux DC 24 V, PNP,
avec diagnostic Borne de sorties digitales à 8 canaux DC 24 V, NPN
Borne de sorties digitales à 8 canaux DC 24 V, NPN,
avec diagnostic Borne de sorties digitales à 4 canaux AC 120 (230) V, PNP 10
Bornes d'entrées analogiques à 2 canaux 0–20 mA Bornes d'entrées analogiques à 2 canaux 4–20 mA Bornes d'entrées analogiques à 2 canaux 4–20 mA
avec protocole HART
Module de mesure de puissance à 3 phases
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Borne de sorties analogiques à 4 canaux 0/4–20 mA 20
Module avec horloge temps réel (RTC) 22
Module KNX/EIB/TP1 23
Borne de bus Bluetooth 24
Contrôleur DC-Drive 24 V / 5 A 25
Contrôleur de moteur pas à pas avec interface RS 422 / 24 V / 20 mA 26
Contrôleur de moteur pas à pas 24 V / 1,5 A 27
Borne d'entrées digitales à 4 canaux PROFIsafe, 24 V DC 28
Borne d'entrées digitales à 8 canaux PROFIsafe, 24 V DC 29
Borne d'entrées digitales PROFIsafe de
4 entrées/ 4 sorties, 24 V DC / 2 A 30
Borne d'alimentation DC 24 V / 5 V - 15 V 32
Série 788
Embase de relais avec relais miniature 34 – 35
Série 857
Convertisseurs de mesure et modules relais 36 – 42
Série 787
Modules d’alimentation avec synchronisation primaire 44 – 45
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
750-350
1
100 Mbit/s; signaux digitaux et analogiques
VOLUME 3
2
Coupleur de bus de terrain ETHERNET Powerlink
01 02
ETHERNET
Connexion de
bus de terrain
RJ 45
LINK
A
MS
B
NS
24V 0V
C
D
TxD/RxD
I/O
Etat de l’alimentation
-système
-contacts de puissance
Contacts de données
Alimentation
24 V
0V
+
+
750- 350
Alimentation via
contacts de puissance
24 V
—
—
0V
Interface de
configuration
Avec ETHERNET Powerlink un nouveau protocole est aujourd'hui disponible,
basé d'un côté sur le standard ETHERNET et qui remplit aussi les exigences
les plus élevées aux niveaux du déterminisme et du temps de cycle. En outre,
il dispose d'une interface d'application flexible et sophistiquée ce qui lui permet de recourir à une grande base de profils d'appareil et d'applications existants.
Contacts de puissance
Grâce à ses caractéristiques, le protocole ETHERNET Powerlink est approprié
pour réaliser des applications avec des conditions exigeantes en temps réel.
De plus, ce protocole est aussi approprié pour réaliser des applications qui
ne présentent pas des conditions exigeantes en temps réel, mais qui doivent
garantir la transmission de quantités de données élevées dans une période
définie et qui exigent la flexibilité connue de CANopen.
L'interface d'application d'ETHERNET Powerlink est basée sur les mécanismes
définis dans le profil de communication CANopen DS 301 publié par l'Association « CAN in Automation » (ou dans la norme européenne EN 50325-4).
Description
N° de produit
Unité
d'emb.
Données du système
Coupleur ETHERNET Powerlink
750-350
1
Nombre de coupleurs connectés au maître
Moyen de transmission
Longueur max. du segment de bus
Vitesse de transmission
Connexion au bus
Protocoles
Accessoires
N° de produit
Système de repérage rapide Mini-WSB
sans impression
avec impression
limitée par la spécification ETHERNET
Paire de conducteurs torsadés S-UTP
100 Ω Cat 5
100 m entre le nœud de réseau et 750-350;
Longueur max. du réseau limitée par la
spécification ETHERNET
100 Mbits/s
RJ45
ETHERNET Powerlink V2, ARP, HTTP, DNS,
SNTP, FTP
Unité
d'emb.
248-501
5
voir catalogue principal W5,
volume 3, pages 214-215
Approbations
r UL 508
Marquage de conformité
1
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
1
VOLUME 3
3
24 V
1
5
10 nF
DC
DC
Bornes
de bus
0V
2
6
ELECTRONIQUE
3
INTERFACE
DE BUS DE
TERRAIN
24 V
24 V
ELECTRONIQUE
INTERFACE DE BUS DE TERRAIN
24 V /0 V
7
0V
0V
4
10 nF
8
750-350
Données techniques
Nombre de bornes d'E/S
avec prolongation de bus
Bus de terrain
Table image d'entrées max.
Table image de sorties max.
Configuration
Temps du cycle
Nombre de PDO
Profil de configuration
Profil d'appareil
Alimentation
Courant d'entrée max. (24V)
Rendement du bloc d'alimentation
Consommation de courant interne (5V)
Courant total pour bornes de bus (5 V)
Séparation galvanique
Tension via contacts de puissance
Courant max. via contacts de puissance
Données techniques générales
64
250
1490 bytes
1490 bytes
par PC ou commande
Powerlink ≥ 4 ms
1 Tx / 2 Rx; 255 entrées de mappage
pour chaque PDO ( informations Ctrl./état
et diagnostic y compris)
DS-301 (CANopen)
DS-401
DC 24 V (-15 % ... +20 %)
500 mA
87 %
300 mA
1700 mA
500 V (système/alimentation)
DC 24 V (-15 % ... +20 %)
DC 10 A
Température de fonctionnement
Type de connexion
Sections
Longueurs de dénudage
Dimensions (mm) La x H x Prof.
Poids
Température de stockage
Humidité relative (sans condensation)
Résistance aux vibrations
Résistance aux chocs
Indice de protection
CEM 1- susceptibilité en réception
CEM 1- en émission
0 °C ... +55 °C
CAGE CLAMP®
0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 14
8 ... 9 mm / 0.33 in
51 x 65 x 100
Hauteur à partir du niveau supérieur du rail
environ 180 g
-25 °C ... +85 °C
95 %
selon CEI60068-2-6
selon CEI60068-2-27
IP 20
selon EN 50082-2 (1996),
EN 61000-6-2 (1999)
selon EN 50081-2 (1994)
Disponible à partir du quatrième trimestre de 2007
750-370
1
2 connexions;
100 Mbits/s; signaux digitaux et analogiques
VOLUME 3
4
Coupleur de bus de terrain PROFINET IO
01 02
PROFINET IO
LINK
A
Link
B
BF
24V 0V
ACT1
Connexion de
bus de terrain
RJ 45
C
D
ACT2
DIA
I/O
Connexion de
bus de terrain
RJ 45
Alimentation
24 V
0V
+
+
750- 370
—
—
ON
0V
Interface de
configuration
Ce coupleur de bus de terrain permet de connecter les modules WAGO I/O
SYSTEM au réseau PROFINET IO, le standard industriel ouvert ETHERNET
pour l'automatisation.
Le coupleur reconnaît automatiquement les bornes d’E/S et crée une table
image correspondant aux E/S. Le bornier peut être constitué indifféremment
de modules analogiques (échange de données par mot-word) et de modules
digitaux (échange de données par bit).
Le coupleur de bus de terrain est implementé dans l'application en tant que
dispositif PROFINET IO.
Contacts de puissance
Il est équipé d'un switch intégré à 2 connexions et permet ainsi la création
simple d'une structure en bus sans que des composants de réseau supplémentaires soient nécessaires.
Le nom du Device peut être attribué à partir du protocole LLDP. Si le système
de contrôle commande ne supporte pas ce protocole, il est possible de régler
un nom défini par l'intermédiaire d'un commutateur DIP.
Description
N° de produit
Unité
d'emb.
Données du système
PROFINET IO 100 MBit 2 connexions
750-370
1
Nombre de coupleurs connectés au maître
Moyen de transmission
Longueur max. du segment de bus
Vitesse de transmission
Connexion au bus
Protocoles
Accessoires
N° de produit
Système de repérage rapide Mini-WSB
sans impression
avec impression
Contacts de données
Alimentation via
contacts de puissance
24 V
1 2 3 4 5 6 7 8
Commutateur DIP
Etat de l’alimentation
-système
-contacts de puissance
limitée par la spécification PROFINET
Paire de conducteurs torsadés S-UTP
100 Ω Cat 5
100 m entre le switch et le
coupleur 750-370;
Longueur max. du réseau limitée par la
spécification PROFINET
100 Mbits/s
2 x RJ45
PROFINET IO RT, DCP, SNMP, LLDP
Unité
d'emb.
248-501
5
voir catalogue principal W5,
volume 3, pages 214-215
Approbations
Marquage de conformité
1
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
1
VOLUME 3
5
24 V
1
5
24 V /0 V
10 nF
DC
Bornes
de bus
DC
6
ELECTRONIQUE
3
INTERFACE
DE BUS DE
TERRAIN
24 V
24 V
ELECTRONIQUE
INTERFACE DE BUS DE TERRAIN
0V
2
7
0V
0V
4
10 nF
8
750-370
Données techniques
Nombre de bornes d'E/S
avec prolongation de bus
Bus de terrain
Table image d'entrées max.
Table image de sorties max.
Configuration
Alimentation
Courant d'entrée max. (24V)
Rendement du bloc d'alimentation
Consommation de courant interne (5V)
Courant total pour bornes de bus (5 V)
Séparation galvanique
Tension via contacts de puissance
Courant max. via contacts de puissance
Données techniques générales
64
128
320 bytes
320 bytes
par PC
DC 24 V (-15 % ... +20 %)
500 mA
87 %
300 mA
1700 mA
500 V (système/alimentation)
DC 24 V (-15 % ... +20 %)
DC 10 A
Température de fonctionnement
Type de connexion
Sections
Longueurs de dénudage
Dimensions (mm) La x H x Prof.
Poids
Température de stockage
Humidité relative (sans condensation)
Résistance aux vibrations
Résistance aux chocs
Indice de protection
0 °C ... +55 °C
CAGE CLAMP®
0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 14
8 ... 9 mm / 0.33 in
51 x 65 x 100
Hauteur à partir du niveau supérieur du rail
environ 180 g
-25 °C ... +85 °C
95 %
selon CEI60068-2-6
selon CEI60068-2-27
IP 20
753-434
1
VOLUME 3
6
Bornes d'entrées digitales à 8 canaux 5 ... 14 V DC
1 conducteur; PNP
753-434
753-434
13 14
Etat
ED 1 ... ED 8
A
B
C
D
E
F
G
H
Contacts de données
ED 1
ED 2
ED 1
ED 3
ED 4
ED 3
5 V ... 14 V
1
5
2
6
ED 2
ED
ED
ED 4
5 V ... 14 V
30 V
ED 5
ED 5
0V
ED 6
3
ED 6
0V
10nF
E
4
ED 7
ED 8
ED 7
10nF
7
10nF
8
ED 8
Contacts de puissance
Livraison sans Mini-WSB
Cette borne d'entrées digitales (T.O.R.) de seulement 12 mm de large,
permet de raccorder au réseau 8 capteurs.
Elle permet de raccorder au réseau des capteurs et des contacts secs.
Attention :
Il faut mettre une borne d'alimentation supplémentaire pour distribuer l'alimentation 5 ... 14 V DC !
Pour éviter toute perturbation, chaque entrée est munie d'un filtre avec une
constante de temps.
La séparation galvanique bus de terrain/bornes est assurée par des
optocoupleurs.
Description
N° de produit
Unité
d'emb.
Données techniques
8DI DC 5 (14) V 0,2ms
(sans connecteur)
753-434
1
Accessoires
N° de produit
Unité
d'emb.
753-110
753-150
25
100
Nombre d'entrées
Consommation de courant (interne)
Tension via contacts de puissance (Uv)
Tension du signal (0)
Tension du signal (1)
Filtre d'entrée
Courant d'entrée typ.
Résistance d'entrée
Séparation galvanique
Unité d'adressage
Type de connexion
Sections
Longueur de dénudage
Dimensions : largeur
Poids
CEM 1- susceptibilité en réception
CEM 1- en émission
CEM Marine - susceptibilité en réception
CEM Marine - en émission
Connecteur, série
Connecteur, série 753
Eléments de codage
Système de repérage rapide Mini-WSB
sans impression
248-501
5
avec impression
voir catalogue principal W5,
volume 3, pages 214-215
8
4 mA
DC 5 V ... 14 V (-15 % ... +20 %)
DC -3 V ... 0,2 x UV
DC 0,5 UV ... 1,1 UV
0,2 ms
60 µA pour 12 V
> 100 kΩ
500 V (système/alimentation)
8 bits
CAGE CLAMP®
0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 14
9 ... 10 mm / 0.37 in
12 mm
environ 50 g
selon EN 61131-2 (2003)
selon EN 61131-2 (2003)
selon Germanischer Lloyd (2003)
selon Germanischer Lloyd (2003)
Approbations
Série 753
r UL 508
Applications Marine
Marquage de conformité
sollicitées
1
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
750-436
1
Bornes d'entrées digitales à 8 canaux 24 V DC
1 conducteur; NPN
VOLUME 3
7
13 14
Etat
ED 1 ... ED 8
E1 E2
Contacts de données
ED 1
ED 2
ED 1
ED 4
ED 3
24 V
1
5
2
6
ED 2
ED
E3 E4
ED 3
ED
ED 4
24 V
E5 E6
10nF
3
ED 5
7
ED 5
0V
ED 6
0V
E7 E8
ED 7
ED 8
ED 7
10nF
ED 6
4
8
10nF
ED 8
750-436
750-436
Contacts de puissance
Livraison sans Mini-WSB
Cette borne d'entrées digitales (T.O.R.) de seulement 12 mm de large,
permet de raccorder au réseau 8 capteurs.
Elle permet de raccorder au réseau des capteurs et des contacts secs.
Pour éviter toute perturbation, chaque entrée est munie d'un filtre avec une
constante de temps.
La séparation galvanique bus de terrain/bornes est assurée par des
optocoupleurs.
Description
N° de produit
Unité
d'emb.
Données techniques
8DI 24V DC 3,0ms, type N
750-436
1
Accessoires
N° de produit
Unité
d'emb.
Nombre d'entrées
Consommation de courant max. (interne)
Tension via contacts de puissance
Tension du signal (0)
Tension du signal (1)
Filtre d'entrée
Courant d'entrée typ.
Séparation galvanique
Unité d'adressage
Type de connexion
Sections
Longueur de dénudage
Dimensions : largeur
Poids
CEM 1- susceptibilité en réception
CEM 1- en émission
CEM Marine - susceptibilité en réception
CEM Marine - en émission
Système de repérage rapide Mini-WSB
sans impression
avec impression
248-501
5
voir catalogue principal W5,
volume 3, pages 214-215
Approbations
Série 750
r UL 508
Applications Marine
Marquage de conformité
ABS, BV, DNV, GL, KR, LR, NKK, RINA,
voir catalogue principal W5,
volume 3, pages 24-27
1
8
13 mA
DC 24 V (-15 % ... +30 %)
DC 15 V ... 30 V
DC -3 V ... +5 V
3,0 ms
2,8 mA
500 V (système/alimentation)
8 bits E
CAGE CLAMP®
0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 14
8 ... 9 mm / 0.33 in
12 mm
environ 50 g
selon EN 61000-6-2 (2001)
selon EN 61000-6-3 (2001)
selon Germanischer Lloyd (2001)
selon Germanischer Lloyd (2001)
750-437
1
VOLUME 3
8
Bornes d'entrées digitales à 8 canaux 24 V DC
1 conducteur; NPN
13 14
Etat
ED 1 ... ED 8
E1 E2
Contacts de données
5
1
ED 1
ED 2
ED 1
ED 4
ED 3
24 V
ED 2
ED
E3 E4
6
2
ED 3
ED
ED 4
24 V
E5 E6
10nF
ED 5
0V
ED 6
10nF
7
3
ED 5
ED 6
0V
10nF
E7 E8
4
8
ED 8
ED 7
ED 8
ED 7
750-437
750-437
Contacts de puissance
Livraison sans Mini-WSB
Cette borne d'entrées digitales (T.O.R.) de seulement 12 mm de large,
permet de raccorder au réseau 8 capteurs.
Elle permet de raccorder au réseau des capteurs et des contacts secs.
Pour éviter toute perturbation, chaque entrée est munie d'un filtre avec une
constante de temps.
La séparation galvanique bus de terrain/bornes est assurée par des
optocoupleurs.
Description
N° de produit
Unité
d'emb.
Données techniques
8DI 24V DC 0,2ms, type N
750-437
1
Accessoires
N° de produit
Unité
d'emb.
Nombre d'entrées
Consommation de courant max. (interne)
Tension via contacts de puissance
Tension du signal (0)
Tension du signal (1)
Filtre d'entrée
Courant d'entrée typ.
Séparation galvanique
Unité d'adressage
Type de connexion
Sections
Longueur de dénudage
Dimensions : largeur
Poids
CEM 1- susceptibilité en réception
CEM 1- en émission
CEM Marine - susceptibilité en réception
CEM Marine - en émission
Système de repérage rapide Mini-WSB
sans impression
avec impression
248-501
5
voir catalogue principal W5,
volume 3, pages 214-215
8
13 mA
DC 24 V (-15 % ... +30 %)
DC 15 V ... 30 V
DC -3 V ... +5 V
0,2 ms
2,8 mA
500 V (système/alimentation)
8 bits E
CAGE CLAMP®
0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 14
8 ... 9 mm / 0.33 in
12 mm
environ 50 g
selon EN 61000-6-2 (2001)
selon EN 61000-6-3 (2001)
selon Germanischer Lloyd (2001)
selon Germanischer Lloyd (2001)
Approbations
Série 750
r UL 508
Applications Marine
Marquage de conformité
ABS, BV, DNV, GL, KR, LR, NKK, RINA,
voir catalogue principal W5,
volume 3, pages 24-27
1
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
753-440
1
Borne d'entrées digitales à 4 canaux AC 120 (230) V
2 conducteurs; PNP
9
753-440
13 14
Etat
ED 1
ED 3
Etat
ED 2
ED 4
A
C
B
VOLUME 3
753-440
D
Contacts de données
ED 1
1
5
ED 1
ED 2
DI
ED 2
100nF
2
120 (230) V
U
6
120 V
(230 V)
120 V
(230 V)
ED
3
120 (230) V
7
N
N
L
4
8
ED 3
ED 4
ED 3
ED 4
Contacts de puissance
Livraison sans Mini-WSB
Cette borne d'entrées digitales (T.O.R.) permet de raccorder au réseau des
capteurs et des contacts secs.
Cette borne dispose de 4 entrées et permet de raccorder directement
4 capteurs de 2 fils.
La séparation galvanique bus de terrain/bornes est assurée par des
optocoupleurs.
Attention :
Il faut mettre une borne d'alimentation supplémentaire pour distribuer
l'alimentation 120 (230) V !
Description
N° de produit
Unité
d'emb.
Données techniques
4DI AC 120 (230) V 10ms
(sans connecteur)
753-440
1
Nombre d'entrées
Consommation de courant (interne)
Tension via contacts de puissance
Tension du signal (0)
Tension du signal (1)
Filtre d'entrée
Protection contre les surtensions
Courant d'entrée typ.
Fréquence d'entrée
Accessoires
Connecteur, série
Connecteur, série 753
Eléments de codage
N° de produit
Unité
d'emb.
753-110
753-150
25
100
Système de repérage rapide Mini-WSB
sans impression
248-501
5
avec impression
voir catalogue principal W5,
volume 3, pages 214-215
Approbations
Série 753
r UL 508
Applications Marine
Marquage de conformité
sollicitées
1
Séparation galvanique
Unité d'adressage
Type de connexion
Sections
Longueur de dénudage
Dimensions : largeur
Poids
CEM 1- susceptibilité en réception
CEM 1- en émission
CEM Marine - susceptibilité en réception
CEM Marine - en émission
4
15 mA
AC 90 V ... 230 V (-15 % ... +10 %)
AC 0 V ... 40 V
AC 79 V ... 230 V (-15 % ... +10 %)
10 ms
AC 275 V (varistor)
2,3 mA avec 120 V;
4,7 mA avec 230 V
f (nom) ± 10 %;
50 Hz ± 10 % avec 230 V;
60 Hz ± 10 % avec 120 V
1,5 kV eff. (champ / système)*
* 2,5 kV caractéristique tension de choc
Catégorie de surtension III
4 bits
CAGE CLAMP®
0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 14
9 ... 10 mm / 0.37 in
12 mm
environ 50 g
selon EN 61131-2 (2003)
selon EN 61131-2 (2003)
selon Germanischer Lloyd (2003)
selon Germanischer Lloyd (2003)
753-534
1
VOLUME 3
10
Borne de sorties digitales à 8 canaux 5 ... 14 V DC
protégée des courts-circuits; PNP
753-534
753-534
13 14
Etat
SD 1 ... SD 8
A
B
C
D
E
F
G
H
Contacts de données
SD 1
1
SD 2
SD 1
SD 4
SD 3
5 ... 14 V
5
SD 2
SD
1 nF
10 k
SD 3
2
6
SD 4
5 ... 14 V
SD
SD 5
SD 5
0V
SD 6
3
7
30 V
SD 6
0V
A
4
SD 7
SD 7
SD 8
100 nF
10nF
10nF
8
SD 8
Contacts de puissance
Livraison sans Mini-WSB
Cette borne de sorties digitales (T.O.R.) de seulement 12 mm de large permet
de raccorder au réseau 8 actionneurs.
Attention :
Il faut mettre une borne d'alimentation supplémentaire pour distribuer
l'alimentation 5 ... 14 V DC !
L'automate programmable transmet ses signaux de commande aux
actionneurs connectés par l'intermédiaire des bornes de sorties digitales.
Toutes les sorties sont protégées des courts-circuits.
La séparation galvanique bus de terrain/bornes est assurée par des
optocoupleurs.
Description
N° de produit
Unité
d'emb.
Données techniques
8DO DC 5 (14) V 1A
(sans connecteur)
753-534
1
Accessoires
N° de produit
Unité
d'emb.
753-110
753-150
25
100
Nombre de sorties
Consommation de courant (interne)
Tension via contacts de puissance
Type de courant adm.
Fréquence de commutation max.
Courant de sortie
Energie max. absorbée à la coupure
unique d'une charge inductive W max.
Consommation de courant typ. (côté champ)
Séparation galvanique
Unité d'adressage
Type de connexion
Sections
Longueur de dénudage
Dimensions : largeur
Poids
CEM 1- susceptibilité en réception
CEM 1- en émission
CEM Marine - susceptibilité en réception
CEM Marine - en émission
Connecteur, série
Connecteur, série 753
Eléments de codage
Système de repérage rapide Mini-WSB
sans impression
248-501
5
avec impression
voir catalogue principal W5,
volume 3, pages 214-215
8
20 mA
DC 5 V ... 14 V (-15 % ... +20 %)
ohmique / inductif
2 kHz
1 A protégé contre les courts-circuits
0,26 J;
L max = 2 x W max / I2
25 mA / Module + courant de charge
500 V (système/alimentation)
8 bits
CAGE CLAMP®
0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 14
9 ... 10 mm / 0.37 in
12 mm
environ 50 g
selon EN 61131-2 (2003)
selon EN 61131-2 (2003)
selon Germanischer Lloyd (2003)
selon Germanischer Lloyd (2003)
Approbations
Série 753
r UL 508
Applications Marine
Marquage de conformité
sollicitées
1
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
750-508 / 753-508
1
Borne de sorties digitales à 2 canaux 24 V DC
protégée des courts-circuits; PNP; avec diagnostic
VOLUME 3
11
13 14
A
Etat SD 1
Erreur SD 1
Etat SD 2
Erreur SD 2
C
B
D
13 14
Contacts de données
1
SD 1
+
5
SD1
SD 2
SD 2
SD
Etat
+
µC
270pF
2
Status
Diag.
24 V
24 V
—
6
24 V
Diagnostic
—
10nF
3
10nF
7
0V
0V
0V
10nF
4
8
750-508
750-508
Contacts de puissance
Livraison sans Mini-WSB
L'automate programmable transmet ses signaux de commande aux
actionneurs connectés par l'intermédiaire des bornes de sorties digitales.
La séparation galvanique bus de terrain/bornes est assurée par des
optocoupleurs.
Toutes les sorties sont protégées des courts-circuits.
Les bornes de bus reconnaissent surcharges, courts-circuits et ruptures de fil.
L’état est transmis au coupleur de bus de terrain et indiqué par diode.
Le mode de connexion se fait par l'intermédiaire d'une technique à 4
conducteurs, ce qui permet de brancher des actionneurs avec mise à la terre.
Description
N° de produit
Unité
d'emb.
Données techniques
2DO 24V DC 2,0A/ diagnostic
2DO 24V DC 2,0A/ diagnostic
(sans connecteur)
750-508
753-508
1
1
Nombre de sorties
Consommation de courant (interne)
Tension via contacts de puissance
Type de courant adm.
Fréquence de commutation max.
Protection contre les inversions de polarité
Courant de sortie max.
Limitation de court-circuit typ.
(rapport cyclique variable)
Détection en circuit ouvert
Diagnostic
Consommation de courant typ. (côté champ)
Séparation galvanique
Unité d'adressage
Type de connexion
Sections
Longueur de dénudage, série 750 / 753
Accessoires
Connecteur, série
Connecteur, série 753
Eléments de codage
N° de produit
Unité
d'emb.
753-110
753-150
25
100
Système de repérage rapide Mini-WSB
sans impression
248-501
5
avec impression
voir catalogue principal W5,
volume 3, pages 214-215
Approbations
Série 750 et 753
r UL 508
Marquage de conformité
Série 750
Applications Marine
4 EN 50021
4 r UL 1604
1
RINA, voir catalogue principal W5,
volume 3, pages 24-27
sollicitées
sollicitées
Dimensions : largeur
Poids
CEM 1- susceptibilité en réception
CEM 1- en émission
2
14 mA
DC 24 V (-15 % ... +30 %)
ohmique, inductif, capacitif
1 kHz
oui
2A
15 A / 2 s
< 0,2 mA
circuit ouvert, court-circuit, surcharge
7 mA / Module + courant de charge
500 V (système/alimentation)
2 bits Entrées, 2 bits Sorties
CAGE CLAMP®
0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 14
8 ... 9 mm / 0.33 in
9 ... 10 mm / 0.37 in
12 mm
environ 50 g
selon EN 50082-2 (1996)
selon EN 50081-1 (1993)
750-532
1
VOLUME 3
12
Borne de sorties digitales à 4 canaux 24 V DC
protégée des courts-circuits; PNP; avec diagnostic
13 14
Etat
Diagnostic
SD 1 ... SD 4
A1 A2
Contacts de données
1
SD 1
-
5
SD 1
SD 2
SD 2
SD
SD
270pF
2
-
6
0V
24 V
0V
24 V
-
10nF
3
10nF
7
Erreur
0V
0V
0V
10nF
A3 A4
4
8
SD 3
SD 4
SD 3
SD 4
750-532
750-532
Contacts de puissance
Livraison sans Mini-WSB
L'automate programmable transmet ses signaux de commande aux
actionneurs connectés par l'intermédiaire des bornes de sorties digitales.
Toutes les sorties sont protégées des courts-circuits.
Les bornes de bus reconnaissent surcharges, courts-circuits et ruptures de fil.
L’état est transmis au coupleur de bus de terrain et indiqué par diode.
La séparation galvanique bus de terrain/bornes est assurée par des
optocoupleurs.
Description
N° de produit
Unité
d'emb.
Données techniques
4DO 24V DC 0,5A/ diagnostic
750-532
1
Nombre de sorties
Consommation de courant max. (interne)
Tension via contacts de puissance
Type de courant adm.
Fréquence de commutation max.
Protection contre les inversions de polarité
Courant de sortie
Limitation de court-circuit typ.
(rapport cyclique variable)
Détection en circuit ouvert
Diagnostic
Energie max. absorbée à la coupure
unique d'une charge inductive W max.
Consommation de courant typ. (côté champ)
Séparation galvanique
Unité d'adressage
Type de connexion
Sections
Longueur de dénudage
Dimensions : largeur
Poids
CEM 1- susceptibilité en réception
CEM 1- en émission
Accessoires
N° de produit
Système de repérage rapide Mini-WSB
sans impression
avec impression
248-501
5
voir catalogue principal W5,
volume 3, pages 214-215
Approbations
Série 750
r UL 508
Marquage de conformité
Unité
d'emb.
4
10 mA
DC 24 V (-15 % ... +20 %)
ohmique, inductif, capacitif
2 kHz
oui
0,5 A protégé contre les courts-circuits
6A
< 0,9 mA
circuit ouvert, court-circuit, surcharge
0,125 J;
L max = 2 x W max / I2
13 mA / Module + courant de charge
500 V (système/alimentation)
4 bits Sorties, 4 bits Entrées (diagnostic)
CAGE CLAMP®
0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 14
8 ... 9 mm / 0.33 in
12 mm
environ 50 g
selon EN 61000-6-2 (2001)
selon EN 61000-6-3 (2001)
1
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
750-536
1
Borne de sorties digitales à 8 canaux 24 V DC
protégée des courts-circuits; NPN
VOLUME 3
13
13 14
Etat
SD 1 ... SD 8
A1 A2
Contacts de données
1
SD 1
5
SD 1
SD 2
SD 2
SD
DO
A3 A4
270pF
2
SD 3
6
SD 3
24 V
SD 4
SD 4
24 V
A5 A6
10nF 10nF
3
SD 5
7
SD 5
0V
SD 6
SD 6
0V
10nF
A7 A8
4
SD 7
8
SD 8
SD 7
SD 8
750-536
750-536
Contacts de puissance
Livraison sans Mini-WSB
Cette borne de sorties digitales (T.O.R.) de seulement 12 mm de large permet
de raccorder au réseau 8 actionneurs.
L'automate programmable transmet ses signaux de commande aux
actionneurs connectés par l'intermédiaire des bornes de sorties digitales.
Toutes les sorties sont protégées des courts-circuits.
La séparation galvanique bus de terrain/bornes est assurée par des
optocoupleurs.
Description
N° de produit
Unité
d'emb.
Données techniques
8DO 24V DC 0,5A / type N
750-536
1
Accessoires
N° de produit
Unité
d'emb.
Nombre de sorties
Consommation de courant max. (interne)
Tension via contacts de puissance
Type de courant adm.
Fréquence de commutation max.
Protection contre les inversions de polarité
Courant de sortie
Energie max. absorbée à la coupure
unique d'une charge inductive W max.
Consommation de courant typ. (côté champ)
Séparation galvanique
Unité d'adressage
Type de connexion
Sections
Longueur de dénudage
Dimensions : largeur
Poids
CEM 1- susceptibilité en réception
CEM 1- en émission
CEM Marine - susceptibilité en réception
CEM Marine - en émission
Système de repérage rapide Mini-WSB
sans impression
avec impression
248-501
5
voir catalogue principal W5,
volume 3, pages 214-215
Approbations
Série 750
r UL 508
Applications Marine
Marquage de conformité
ABS, BV, DNV, GL, KR, LR, NKK, RINA,
voir catalogue principal W5,
volume 3, pages 24-27
1
8
25 mA
DC 24 V (-15 % ... +30 %)
ohmique, inductif, capacitif
2 kHz
oui
0,5 A protégé contre les courts-circuits
0,5 J;
L max = 2 x W max / I2
12 mA / Module + courant de charge
500 V (système/alimentation)
8 bits Sorties
CAGE CLAMP®
0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 14
8 ... 9 mm / 0.33 in
12 mm
environ 50 g
selon EN 61000-6-2 (2001)
selon EN 61000-6-3 (2001)
selon Germanischer Lloyd (2001)
selon Germanischer Lloyd (2001)
750-537
1
VOLUME 3
14
Borne de sorties digitales à 8 canaux 24 V DC
protégée des courts-circuits; PNP; avec diagnostic
Etat
Diagnostic
SD 1 ... SD 8
13 14
A1 A2
Contacts de données
1
SD 1
5
SD 1
SD 2
SD 2
SD
Etat
A3 A4
2
SD3
6
SD 3
24 V
SD 4
Etat
Diag.
SD 4
24 V
A5 A6
10nF
3
SD 5
SD 6
0V
A7 A8
4
10nF
8
SD 8
SD 7
SD 8
Diagnostic
10nF
7
SD 5
0V
SD 6
SD 7
µC
270pF
750-537
750-537
Contacts de puissance
Livraison sans Mini-WSB
L'automate programmable transmet ses signaux de commande aux
actionneurs connectés par l'intermédiaire des bornes de sorties digitales.
Toutes les sorties sont protégées des courts-circuits.
Les bornes de bus reconnaissent surcharges, courts-circuits et ruptures de fil.
L’état est transmis au coupleur de bus de terrain et indiqué par diode.
La séparation galvanique bus de terrain/bornes est assurée par des
optocoupleurs.
Description
N° de produit
Unité
d'emb.
Données techniques
8DO 24V DC 0,5A/ diagnostic
750-537
1
Nombre de sorties
Consommation de courant max. (interne)
Tension via contacts de puissance
Type de courant adm.
Fréquence de commutation max.
Protection contre les inversions de polarité
Courant de sortie
Limitation de court-circuit typ.
(rapport cyclique variable)
Détection en circuit ouvert
Diagnostic
Energie max. absorbée à la coupure
unique d'une charge inductive W max.
Consommation de courant typ. (côté champ)
Séparation galvanique
Unité d'adressage
Type de connexion
Sections
Longueur de dénudage
Dimensions : largeur
Poids
CEM 1- susceptibilité en réception
CEM 1- en émission
CEM Marine - susceptibilité en réception
CEM Marine - en émission
Accessoires
Système de repérage rapide Mini-WSB
sans impression
avec impression
N° de produit
Unité
d'emb.
248-501
5
voir catalogue principal W5,
volume 3, pages 214-215
Approbations
Série 750
r UL 508
Applications Marine
Marquage de conformité
8
50 mA
DC 24 V (-15 % ... +30 %)
ohmique, inductif, capacitif
1 kHz
oui
0,5 A protégé contre les courts-circuits
12 A
< 0,1 mA
circuit ouvert, court-circuit, surcharge
0,1 J;
L max = 2 x W max / I2
16 mA / Module + courant de charge
500 V (système/alimentation)
8 bits Sorties, 8 bits Entrées (diagnostic)
CAGE CLAMP®
0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 14
8 ... 9 mm / 0.33 in
12 mm
environ 50 g
selon EN 61000-6-2 (2001)
selon EN 61000-6-3 (2001)
selon Germanischer Lloyd (2001)
selon Germanischer Lloyd (2001)
ABS, BV, DNV, GL, KR, LR, NKK, RINA,
voir catalogue principal W5,
volume 3, pages 24-27
1
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
753-540
1
Borne de sorties digitales à 4 canaux 120 (230) V AC
protégée des courts-circuits; PNP
15
753-540
13 14
Etat
SD 1
SD 3
Etat
SD 2
SD 4
A
C
B
VOLUME 3
753-540
D
Contacts de données
SD 1
SD 1
SD 2
1
5
2
6
SD 2
SD
U
0 ... 230 V
N
0 ... 230 V
SD
3
7
N
N
N
N
4
8
SD 4
SD 3
Contacts de puissance
Livraison sans Mini-WSB
L'automate programmable transmet ses signaux de commande aux
actionneurs connectés par l'intermédiaire des bornes de sorties digitales.
Attention :
Il faut mettre une borne d'alimentation supplémentaire pour distribuer
l'alimentation 120 (230) V !
Cette borne dispose de 4 sorties et permet de raccorder directement
4 actionneurs.
L'état du relais statique est signalé par une diode LED.
La séparation galvanique bus de terrain/bornes est assurée par des
optocoupleurs.
Description
N° de produit
Unité
d'emb.
Données techniques
4DO AC 120 (230) V 0,25A
(sans connecteur)
753-540
1
Nombre de sorties
Consommation de courant (interne)
Tension via contacts de puissance
Protection contre les surtensions
Type de courant adm.
Courant de court-circuit
Temps de montée/Temps
de retombée max.
Différence de tension L-DO max.
en état activé (ON)
Courant de sortie
Séparation galvanique
Accessoires
Connecteur, série
Connecteur, série 753
Eléments de codage
N° de produit
Unité
d'emb.
753-110
753-150
25
100
Système de repérage rapide Mini-WSB
sans impression
248-501
5
avec impression
voir catalogue principal W5,
volume 3, pages 214-215
Approbations
Série 753
r UL 508
Applications Marine
Marquage de conformité
sollicitées
1
Unité d'adressage
Type de connexion
Sections
Longueur de dénudage
Dimensions : largeur
Poids
CEM 1- susceptibilité en réception
CEM 1- en émission
CEM Marine - susceptibilité en réception
CEM Marine - en émission
4
18 mA
AC 0 V ... 230 V (+10 %)
AC 275 V (varistor)
ohmique / inductif
max. 10 A (16 ms)
10 ms pour 50 Hz
(commutateur de passage par zéro)
1,2 V
0,25 A protégé contre les courts-circuits
1,5 kV eff. (champ/système)*;
*2,5 kV caractéristique tension de choc;
Catégorie de surtension III
4 bits
CAGE CLAMP®
0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 14
9 ... 10 mm / 0.37 in
12 mm
environ 50 g
selon EN 61131-2 (2003)
selon EN 61131-2 (2003)
selon Germanischer Lloyd (2003)
selon Germanischer Lloyd (2003)
750-470
1
VOLUME 3
16
Bornes d'entrées analogiques à 2 canaux 0-20 mA
Single-Ended, résistant aux courts-circuits
13 14
Fonction EA 1
Erreur EA 1
A
C
B
D
Fonction EA 2
Erreur EA 2
AI1 AI2
Contacts de données
1
EA 1
5
EA 1
EA 2
EA 2
EA
UV1 UV2
270pF
2
UV 2
UV 1
24 V
UV2
U V1
I
6
UV
24 V
10nF
0V 0V
3
220nF
7
A
D
0V
0V
S
10nF
0V
10nF
S
Erreur
Fonction
4
8
Blindage
Blindage
Blindage
Logique
Blindage
750-470
750-470
Contacts de puissance
Livraison sans Mini-WSB
Cette borne d’entrées analogiques traite des signaux sur une plage de
courant standardisé de 0-20 mA. Le signal d’entrée est séparé galvaniquement et le transfert à l’unité centrale se fait avec une résolution de 12 bits.
L’alimentation 24 V passe par les contacts de puissance. Le blindage est directement connecté au rail. Cette borne assure l’alimentation résistante aux
courts-circuits des convertisseurs de mesure à 2 conducteurs qui n’ont aucune
alimentation en courant propre. Un court-circuit de l'alimentation est indiqué
sous forme d'erreur et cette information est transmise au réseau.
Description
N° de produit
Unité
d'emb.
Données techniques
2AI 0-20mA, Single-Ended, S.C.Protec.
2AI 0-20mA, Single-Ended, S.C.Protec.,
60 Hz
750-470
750-470/005-000
1
1
Nombre d'entrées
Alimentation
Consommation de courant typ. (interne)
Courant des signaux
Tension d’entrée
Accessoires
Système de repérage rapide Mini-WSB
sans impression
avec impression
N° de produit
Unité
d'emb.
Filtre d'entrée
248-501
50
voir catalogue principal W5,
volume 3, pages 214-215
Approbations
Série 750
r UL 508
Applications Marine
Marquage de conformité
Résistance d'entrée typ.
Résolution
Temps de conversion
Erreur de mesure 25 °C
Coefficient de température
Séparation galvanique
Unité d'adressage
ABS, BV, DNV, GL, KR, LR, NKK, RINA,
voir catalogue principal W5,
volume 3, pages 24-27
1
Suppression de la perturbation à la
fréquence d'échantillonnage
Suppression de la perturbation au-dessus
de la fréquence d'échantillonnage
Type de connexion
Sections
Longueur de dénudage
Dimensions : largeur
Poids
CEM Marine - susceptibilité en réception
CEM Marine - en émission
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
2
par système interne DC / DC
100 mA
0 mA ... 20 mA
non-linéaire, car protégé contre les
surcharges; U = 1,2 V + 100 Ω x Imess
< 160 Ω / 20 mA
12 bits
80 ms
< ± 0,1 % de la pleine échelle
< ± 0,01 % /K de la pleine échelle
500 V (système/alimentation)
2 x 16 bits (données)
2 x 8 bits (contrôle/état) (optionnel)
50 Hz (750-470)
60 Hz (750-470/005-000)
< -100 dB
< -40 dB
CAGE CLAMP®
0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 14
8 ... 9 mm / 0.33 in
12 mm
environ 55 g
selon Germanischer Lloyd (2001)
selon Germanischer Lloyd (2001)
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
750-473
1
Bornes d'entrées analogiques à 2 canaux 4-20 mA
Single-Ended, résistant aux courts-circuits
VOLUME 3
17
13 14
Fonction EA 1
Erreur EA 1
A
C
B
D
Fonction EA 2
Erreur EA 2
AI1 AI2
Contacts de données
1
EA 1
5
EA 1
EA 2
EA 2
EA
UV1 UV2
270pF
2
UV 2
UV 1
24 V
UV2
U V1
I
6
UV
24 V
10nF
0V 0V
3
220nF
7
A
D
0V
0V
S
10nF
0V
10nF
S
Erreur
Fonction
4
8
Blindage
Blindage
Blindage
Logique
Blindage
750-473
750-473
Contacts de puissance
Livraison sans Mini-WSB
Cette borne d’entrées analogiques traite des signaux sur une plage de
courant standardisé de 4-20 mA. Le signal d’entrée est séparé galvaniquement et le transfert à l’unité centrale se fait avec une résolution de 12 bits.
L’alimentation 24 V passe par les contacts de puissance. Le blindage est directement connecté au rail. Cette borne assure l’alimentation résistante aux
courts-circuits des convertisseurs de mesure à 2 conducteurs qui n’ont aucune
alimentation en courant propre. Un court-circuit de l'alimentation est indiqué
sous forme d'erreur et cette information est transmise au réseau.
Description
N° de produit
Unité
d'emb.
Données techniques
2AI 4-20mA, Single-Ended, S.C.Protec.
2AI 4-20mA, Single-Ended, S.C.Protec.,
60 Hz
750-473
750-473/005-000
1
1
Nombre d'entrées
Alimentation
Consommation de courant typ. (interne)
Courant des signaux
Tension d’entrée
Accessoires
Système de repérage rapide Mini-WSB
sans impression
avec impression
N° de produit
Unité
d'emb.
Filtre d'entrée
248-501
50
voir catalogue principal W5,
volume 3, pages 214-215
Approbations
Série 750
r UL 508
Applications Marine
Marquage de conformité
Résistance d'entrée typ.
Résolution
Temps de conversion
Erreur de mesure 25 °C
Coefficient de température
Séparation galvanique
Unité d'adressage
ABS, BV, DNV, GL, KR, LR, NKK, RINA,
voir catalogue principal W5,
volume 3, pages 24-27
1
Suppression de la perturbation à la
fréquence d'échantillonnage
Suppression de la perturbation au-dessus
de la fréquence d'échantillonnage
Type de connexion
Sections
Longueur de dénudage
Dimensions : largeur
Poids
CEM Marine - susceptibilité en réception
CEM Marine - en émission
2
par système interne DC / DC
100 mA
4 mA ... 20 mA
non-linéaire, car protégé contre les
surcharges; U = 1,2 V + 100 Ω x Imess
< 160 Ω / 20 mA
12 bits
80 ms
< ± 0,1 % de la pleine échelle
< ± 0,01 % /K de la pleine échelle
500 V (système/alimentation)
4 x 16 bits (données)
4 x 8 bits (contrôle/état) (optionnel)
50 Hz (750-473)
60 Hz (750-473/005-000)
< -100 dB
< -40 dB
CAGE CLAMP®
0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 14
8 ... 9 mm / 0.33 in
12 mm
environ 55 g
selon Germanischer Lloyd (2001)
selon Germanischer Lloyd (2001)
750-482 / 753-482
1
VOLUME 3
18
Bornes d'entrées analogiques à 2 canaux 4-20 mA avec protocole HART
Single-Ended
13 14
Fonction
HART 1
Erreur HART 1
A
Fonction
HART 2
Erreur HART 2
C
B
D
E1 E2
Contacts de données
1
HART 1 +
5
HART -
HART 2 -
HART -
+
I
2
HART +
HART +
24 V
HART 2 +
HART1 +
6
A
D
270pF
3
Erreur
Fonction
7
0V
S
Logique
10nF
S
0V
4
Blindage
Blindage
Blindage
8
Blindage
750-482
750-482
Contacts de puissance
Livraison sans Mini-WSB
Cette borne d’entrées analogiques traite des signaux sur une plage de
courant standardisée de 4-20 mA, en fournissant l’alimentation au capteur. Le
signal d’entrée est séparé galvaniquement et le transfert à l’unité centrale se
fait avec une résolution de 12 bits.
L’alimentation 24 V passe par les contacts de puissance. Le blindage est directement connecté au rail. La protection contre la surcharge fait commuter
l’entrée de mesure dans un état de valeur ohmique élevée à partir d’un
courant d’environ 25 mA. Lors du retour dans la plage normale de mesure,
l’état de valeur ohmique élevée est automatiquement remis à zéro. Cette
borne assure l’alimentation des convertisseurs de mesure à 2 conducteurs qui
n’ont aucune alimentation en courant propre.
Pour chaque canal, il est possible de transmettre jusqu'à 4 variables
secondaires du protocole HART (PV, SV, TV, QV) à la table image cyclique du
coupleur ou contrôleur (possibilité de paramétrage). Pour réaliser la
communication HART avec des composants de bus HART intelligents qui sont
connectés, le protocole HART peut être transmis à la table image cyclique du
coupleur ou contrôleur (possibilité de paramétrage).
En combinaison avec le coupleur PROFIBUS DP/V1, réf. 750-333 et la
passerelle PROFIBUS/HART Gateway DTM, réf. 759-360, un routage via
l'outil FDT vers le pilote de périphérique (DTM) de l'appareil HART connecté
est garanti.
Description
N° de produit
Unité
d'emb.
Données techniques
2AI 4-20mA 16 Bit S.E. HART
2AI 4-20mA 16 Bit S.E. HART
(sans connecteur)
750-482
753-482
1
1
Nombre d'entrées
Alimentation
Consommation de courant (interne)
Tension d'entrée max.
Tension d’entrée
Accessoires
Connecteur, série
Connecteur, série 753
Eléments de codage
N° de produit
Unité
d'emb.
753-110
753-150
25
100
Système de repérage rapide Mini-WSB
sans impression
248-501
50
avec impression
voir catalogue principal W5,
Passerelle avec pilote de périphérique (DTM), volume 3, pages 214-215
type PROFIBUS/HART pour réf. 750-333
759-360
1
Approbations
Série 750 et 753
r UL 508
Marquage de conformité
Série 750
4 r UL 1604
1
Class I Div2 ABCD T4A
Courant des signaux
Résistance d'entrée
Protection contre les surtensions
Résolution
Temps de conversion
Filtre d'entrée
Suppression de la perturbation
Suppression de la perturbation
Erreur de mesure 25 °C
Coefficient de température
Séparation galvanique
Unité d'adressage
Type de connexion
Sections
Longueur de dénudage, série 750 / 753
Dimensions : largeur
Poids
CEM 1- susceptibilité en réception
CEM 1- en émission
Diagnostic
Appareils HART par canal
Modems HART par canal
Variables HART secondaires (PV, SV, TV, QV)
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
2
par système interne DC / DC
75 mA
24 V
non linéaire car protégée contre la
surcharge U = 1,2 V + 160 Ω x I mess
4 mA ... 20 mA
< 240 Ω / 20 mA
30 V protégé contre les inversions de polarité
12 bits
80 ms
50 Hz
< -100 dB à la fréquence d'échantillonnage
< -40 dB au-dessus de la fréquence d'échantillonnage
≤ 0,1 % de la valeur finale (non-linéarité)
< ± 0,01 % /K de la pleine échelle
500 V (système/alimentation)
2 x 2 bytes (données) 2 x 2 bytes
(données) + 2n * 4 bytes HART 2 x 2
bytes (données) + 12 (6) bytes Mailbox
CAGE CLAMP®
0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 14
8 ... 9 mm / 0.33 in
9 ... 10 mm / 0.37 in
12 mm
environ 55 g
selon EN 50082-2 (1996)
selon EN 50081-1 (1993)
Rupture de fil, dépassement de capacité
1 appareil (SingleDrop, sans MultiDrop)
1 modem (sans Multiplex)
pour chaque canal max. 4 dans la table image cyclique
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
750-493
1
Module de mesure de puissance à 3 phases
VOLUME 3
19
13 14
Fonction
Erreur L1
A
C
B
D
L1 IL1
Erreur L2
Erreur L3
Contacts de données
1
L1
5
L1
IL1
IL1
L1
L2 IL2
2
L2
6
IL2
L2
IL2
L2
L3 IL3
3
L3
7
IL3
L3
IL3
L3
N N
4
8
N
IN
N
IN
750-493
750-493
Livraison sans Mini-WSB
Le module de mesure de puissance à 3 phases, réf. 750-493, permet la
mesure des données électriques d'un réseau de distribution triphasé.
La tension est mesurée sur les phases L1, L2, L3 et N à partir de la connexion
du réseau. L'alimentation des trois phases est reprise sur les phases à l'aide
des transformateurs d'intensité. Des valeurs effectives sont indiquées dans la
table image grâce au prétraitement du module de mesure de puissance à 3
phases, sans qu'une puissance élevée de la commande soit nécessaire. A
partir des valeurs effectives pour la tension (U) et le courant (I), le module de
mesure de puissance à 3 phases détermine pour chaque phase la puissance
active (P), la consommation d'énergie (W) et le facteur de puissance (cos ϕ).
Grâce à ces valeurs, il est possible de déduire d'une manière simple p.ex. la
puissance apparente (S) ainsi que l'angle du décalage de phase ( ϕ).
Ainsi, le module de mesure de puissance à 3 phases permet d'effectuer une
analyse de réseau détaillée via le bus de terrain. A l'aide des valeurs de la
tension, du courant, de la consommation de puissance active et de puissance
apparente ainsi que de l'état de charge, l'opérateur peut régler de manière
optimale l'alimentation d'un entraînement ou d'une machine et de protéger
l'installation contre des endommagements et des défaillances.
Description
N° de produit
Unité
d'emb.
Données techniques
Module de mesure de puissance
à 3 phases (1 A)
Module de mesure de puissance
à 3 phases (5 A)
750-493
1
750-493/000-001
1
Nombre d'entrées
Tension de mesure max.
Résistance d'entrée du circuit de tension typ.
Courant de référence max.
Résistance d'entrée du circuit de courant
typ.
Résolution
Plage de fréquence pour filtre DC activé
Plage de fréquence pour filtre DC désactivé
Limite de fréquence
Type de signal
Accessoires
N° de produit
Système de repérage rapide Mini-WSB
sans impression
avec impression
248-501
50
voir catalogue principal W5,
volume 3, pages 214-215
Approbations
Série 750
Marquage de conformité
Unité
d'emb.
1
Erreur de mesure du courant et de la tension
Procédé de mesure
Temps du cycle de mesure configurable
Paramètres calculés
Alimentation
Consommation de courant (interne)
Séparation galvanique
Unité d'adressage
Type de connexion
Sections
Longueurs de dénudage
Dimensions : largeur
Poids
CEM 1- susceptibilité en réception
CEM 1- en émission
CEM Marine - susceptibilité en réception
CEM Marine - en émission
6 (3 entrées de tension, 3 entrées de courant)
500 VAC 3~
500 kΩ
1 A (750-493);
5 A (750-493/000-001)
33 mΩ (750-493);
6,8 mΩ (750-493/000-001)
16 bits
10 Hz … 500 Hz
0 Hz … 500 Hz
environ 2 kHz
quelconque (selon la plage de fréquence
et la fréquence limite)
0,5 % (de la valeur finale de la plage de mesure)
True RMS, Evaluation de la valeur effective
réelle avec 64000 échantillons / s
préréglage de 50 ms pour chaque valeur de mesure
Puissance active, énergie, facteur de puissance (cos ϕ)
par tension du système via bus interne (5 V)
115 mA
500 V (système/alimentation)
2 x 48 bits (données)
2 x 24 bits (contrôle/état) (optionnel)
CAGE CLAMP®
0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 14
8 ... 9 mm / 0.33 in
12 mm
environ 60 g
selon EN 50082-2 (1996)
selon EN 50081-1 (1993)
selon Germanischer Lloyd (1997)
selon Germanischer Lloyd (1997)
750-553, 750-555
1
Borne de sorties analogiques à 4 canaux 0/4-20 mA
VOLUME 3
20
13 14
Fonction
Erreur
A
C
B
D
A1 A2
Contacts de données
1
SA 1
5
SA 1
SA 2
SA 2
A
I
SA
U
M M
Erreur
2
6
0V
24 V
0V
0V
Fonction
0V
24 V
A3 A4
10nF 10nF
3
7
SA 3
0V
SA 4
SA 3
SA 4
0V
M M
4
10nF
8
0V
0V
0V
Logique
D
750-553
750-553
Contacts de puissance
Livraison sans Mini-WSB
Cette borne de sorties génère des signaux analogiques sur une plage de
courant standardisé de 0-20 mA ou de 4-20 mA.
Le signal de sortie est séparé galvaniquement et le transfert du coupleur se
fait sur une unité d'adressage de 12 bits.
L’alimentation du module de sortie de courant provient de la tension du
côté champ.
Les canaux des bornes de sorties possèdent un potentiel de référence
commun.
Description
N° de produit
Unité
d'emb.
Données techniques
4AO 0-20mA
4AO 4-20mA
750-553
750-555
1
1
Nombre de sorties
Consommation de courant typ. (interne)
Alimentation
Courant des signaux
Résistance de charge
Accessoires
Système de repérage rapide Mini-WSB
sans impression
avec impression
N° de produit
Unité
d'emb.
248-501
5
voir catalogue principal W5,
volume 3, pages 214-215
Approbations
Série 750
r UL 508
Applications Marine
4 EN 50021
4 r UL 1604
Marquage de conformité
Résolution
Temps de conversion
Temps de montée typ.
Erreur de mesure 25 °C
Coefficient de température
Séparation galvanique
Unité d'adressage
Type de connexion
Sections
Longueur de dénudage
Dimensions : largeur
Poids
CEM 1- susceptibilité en réception
CEM 1- en émission
4
60 mA
par système interne DC / DC
0 mA ... 20 mA (750-553)
4 mA ... 20 mA (750-555)
soit 0 ... 300 Ω ou 300 ... 600 Ω
(les 4 charges doivent être dans la même
plage de résistance)
12 bits
10 ms
100 ms
< ± 0,1 % de la pleine échelle
< ± 0,01 % /K de la pleine échelle
500 V (système/alimentation)
4 x 16 bits (données)
4 x 8 bits (contrôle/état) (optionnel)
CAGE CLAMP®
0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 14
8 ... 9 mm / 0.33 in
12 mm
environ 55 g
selon EN 50082-2 (1996)
selon EN 50081-1 (1993)
ABS, BV, DNV, GL, KR, LR, NKK, RINA,
voir catalogue principal W5,
volume 3, pages 24-27
II 3 G EEx nA II T4
Class I Div2 ABCD T4A
1
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
VOLUME 3
1
21
750-640
1
Module avec horloge temps réel (RTC)
VOLUME 3
22
13 14
Signal DCF77
A
C
B
D
1
5
Contacts de données
1
V_Ant
+out
2
6
V_Ant
- out
V_Ant
+out
V_Ant
+in
24 V out
24 V in
V_Ant
- in
Masse
5
V_Ant
- out
2
24 V out
24 V in
3
6
V_Ant
+in
7
3
Masse
4
7
V_Ant
- in
8
4
8
Clock
Blindage
Clock
Blindage
750-640
750-640
Contacts de puissance
Livraison sans Mini-WSB
Le module avec horloge temps réel, référence750-640, met à disposition
du process l'heure actuelle.
Lors d'une chute de tension, la mise à l'heure est maintenue. Dans le cas d'une
connexion d'une antenne externe, il est possible d'utiliser le signal horaire de
DCF77, WWVB ou MSF pour mettre automatiquement l'horloge à l’heure.
Le module est préréglé pour la réception du signal DCF77.
L'alimentation de l'antenne pour la réception du signal horaire peut être
réalisée directement par l'intermédiaire du module.
Cependant, une antenne externe n'est pas impérative pour le fonctionnement
du module avec horloge temps réel.
Une fonction de minuterie prévue avec 32 canaux facilite le traitement des
processus commandés en fonction du temps.
Le module compte la durée d'activation des 32 canaux.
Description
N° de produit
Unité
d'emb.
Données techniques
Module avec horloge temps réel (RTC)
750-640
1
Consommation de courant (interne)
Tension via contacts de puissance
Heure
Précision (+25 °C)
Précision (+10 °C ... +40 °C)
Précision (-25 °C ... +85 °C)
Dérive
Durée de la mise en mémoire sans alim.
Minuterie
Canaux
Points de commutation
Tension du signal (0)
Tension du signal (1)
Tension à vide
Filtre d'entrée
Courant d'entrée typ.
Accessoires
N° de produit
Système de repérage rapide Mini-WSB
sans impression
avec impression
248-501
5
voir catalogue principal W5,
volume 3, pages 214-215
Approbations
Série 750
r UL 508
Marquage de conformité
Unité
d'emb.
1
Alimentation V ant, in
Séparation galvanique
Courant d'entrée typ. (côté champ)
Unité d'adressage
Type de connexion
Sections
Longueur de dénudage
Dimensions : largeur
Poids
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
< 20 mA
DC 24 V (-15 % ... +20 %)
< 1 min/mois
< 2 min/mois
< 7 min/mois
< 2 min/an
> 6 jours
32
32 (chacun 32 canaux activé/désactivé)
-24 V ... +1 V
3 V ... 24 V
DC 4 V
10 ms
< 5 mA (pour 24 V)
< 1 mA (pour 5 V)
DC 5 V ... 24 V
500 V (système/alimentation)
11 mA + courant de charge
1 x 40 bits de données (Entrée/Sortie)
(5 bytes de données de l'utilisateur)
1 x 8 bits (contrôle/état) (optionnel)
CAGE CLAMP®
0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 14
8 ... 9 mm / 0.33 in
12 mm
environ 55 g
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
753-646
1
Module KNX/EIB/TP1
23
B: Mode
programmation KNX
C: Transmission des
données à partir du
13 14
A
B
C
D
E
F
G
H
KBus
E: Mode Device
F: Surcharge de la mémoire
(Buffer-Overflow)
G: Erreur interne
H: Tension du bus KNX
Connecteur
Contacts de données
D: Transmission des
VOLUME 3
753-646
753-646
A: Mode Router
1
Non
occupé
données à partir du
5
module KNX
Bouton de programmation
KNX
Bouton de
programmation
Connexion
2
pour bouton de
programmation
Bouton de
programmation
6
Prog
Tension du
bus KNX
Prog
3
BUS BUS
- Bus KNX
Attention:
Connecteur avec pont
interne
+KNX
+KNX
4
8
TxD
Logique
A
B
C
D
–KNX
– Bus KNX
- Bus KNX
RxD
7
+ Bus KNX
+ Bus KNX
TPUART
+ Bus KNX
–KNX
E
F
G
H
Livraison sans Mini-WSB
Le module de bus KNX/EIB/TP1, réf. 753-646, sert au raccordement à un réseau KNX/
EIB/TP1. Ce module supporte deux fonctions différentes :
1. Mode Device : Ce module permet le raccordement des contrôleurs programmables
(*1) nécessaires pour l'automatisation du bâtiment à un réseau KNX/TP1. Dans un réseau KNX, le module est représenté comme dispositif KNX standard et est intégré sans
interruption par l'intermédiaire de l'outil de mise en service ETS 3. Le module supporte
au maximum 253 objets de communication avec des différents DPT (types de points de
données), 254 adresses de groupe et 254 connexions. La programmation de l'application est réalisée à l'aide du logiciel WAGO-I/O-PRO CAA. L'affectation des données à
partir du programme d'application aux adresses de groupe est effectuée à l'aide d'un
PlugIn ETS3 qui fait partie de la base de données des produits WAGO.
2. Mode Router : Si le premier module KNX/EIB/TP1, réf. 753-646, est utilisé en combinaison avec le contrôleur KNXnet/IP, réf. 750-849, le dispositif foctionne en tant que
router KNXnet/IP. Le changement de la fonction du module en mode Router se réalise
automatiquement. Un programme d'application supplémentaire n'est pas nécessaire
pour le service en mode de router. En mode Device, l'application provoque l'activation
d'autres modules connectés au contrôleur KNXnet/IP.
Le connecteur, série 753, équipé des contacts avec pontage interne (3/7 et 4/8) fait
partie de la livraison.
Pour le fonctionnement du module KNX/EIB/TP1, une alimentation en courant KNX
externe ainsi que l'ETS 3.0 Professional est nécessaire.
*1 : voir www.wago.com : Documentation→ WAGO I/O-System 753→
Bornes spécifiques→ Module KNX/EIB/TP1 - Mode Device
Description
N° de produit
Unité
d'emb.
Données techniques
Module KNX/EIB/TP1
753-646
1
Spécification du bus KNX/TP1
Alimentation (KNX)
Consommation de courant (KNX)
Vitesse de transmission (KNX)
Programmation
Mise en service (côté KNX)
Information de diagnostic
Comportement d'erreur
Accessoires
Système de repérage rapide Mini-WSB
sans impression
avec impression
N° de produit
Unité
d'emb.
248-501
5
voir catalogue principal W5,
volume 3, pages 214-215
WAGO-ETS3-PlugIn (fait partie de la base de données des produits ETS3 de WAGO)
Download: www.wago.com: Service → Downloads → Gebäudeautomation →
ETS3 → Produktdatenbank
Approbations
Série 753
Marquage de conformité
Certification KNX
1
KNX (en préparation)
Alimentation (interne)
Consommation de courant (interne)
Séparation galvanique
Unité d'adressage
Type de connexion
Sections
Longueur de dénudage
Dimensions : largeur
Poids
CEM 1- susceptibilité en réception
CEM 1- en émission
Bouton de programmation
Mode Device
Nombre d'objets de communication
Nombre d'adresses de groupe
Nombre de connexions
DPT supportés (Data Point Type)
Mode Router
Utilisation en tant que - Coupleur de lignes
- Coupleurs de zones
- Interface KNX
1.0
par l'intermédiaire du bloc d'alimentation KNX
5 mA
9,6 Kbauds
avec WAGO-I/O-PRO CAA (mode Device)
avec PlugIn ETS3; Pont de la touche de programmation 2/6
par l'intermédiaire du bloc fonctionnel
FbKNX_maître_646 (mode Device)
par l'intermédiaire du bloc fonctionnel
FbKNX_maître_646 (mode Device)
par système interne DC / DC
max. 25 mA
2,5 kV rms
24 bytes
CAGE CLAMP®
0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 14
9 ... 10 mm / 0.37 in
12 mm
environ 52 g
selon EN 61000-6-2 (2002)
selon EN 61000-6-4 (2004)
Pont 2/6
253
254
254
Tous ( *selon spécification KNX
03_07_02 Datapoint Types V 1.0)
oui
oui
oui
Disponible à partir du quatrième trimestre de 2007
750-644
1
Borne de bus Bluetooth
VOLUME 3
24
Connecteur
femelle
d’antenne
SMA
Contacts de
données
13 14
RSSI /
Etat de
connexion
Connecteur
femelle
d’antenne
SMA
Antenne
1
5 1
5
24 V
2
6 2
6
3
7 3
7
4
8 4
8
+24 V
Modules
OS
BT
SPI
SPI
Logique
0V
Unité
d'affichage
avec 8 LED
0V
RSSI/Etat de
connexion
750-644
750-644
Contacts de
puissance
Livraison sans Mini-WSB
Le module de bus réf. 750-644 permet l'échange des données du processus
sans fil par l'intermédiaire du protocole Bluetooth.
Deux modules (1 maître, 1 esclave) ou jusqu'à 8 modules
(1 maître, 7 esclaves au maximum) peuvent échanger des données les uns
avec les autres. Ce module de bus peut être utilisé dans tous les coupleurs/
contrôleurs de bus de terrain courants du système WAGO-I/O-SYSTEM 750.
La configuration du module (mappage du réseau et de l'image de process)
est réalisée de manière locale via WAGO-I/O-CHECK. Des LED indiquent
l'intensité de réception (RSSI) de l'esclave ou l'état de connexion du maître.
Le module de bus fonctionne avec la bande ISM de 2,4 GHz qui est libre de
licence. La distance de transmission est fixée à 100 m, mais elle dépend
toutefois fortement des conditions d'environnement (champ ouvert, bâtiment,
condition des murs). Pour connecter une antenne externe, un connecteur
femelle SMA est intégré dans le boîtier. Une antenne avec câble coaxial et
connecteur mâle SMA peut être commandée séparemment chez WAGO.
Description
N° de produit
Unité
d'emb.
Données techniques
Récepteur-émetteur Bluetooth / RF
750-644
1
Bande de fréquence
Distance de transmission
Protocole de transmission
(télégramme radio)
Alimentation (Bluetooth)
Consommation de courant (interne)
Alimentation (interne)
Séparation galvanique
Unité d'adressage
Dimensions : largeur
Hauteur
Accessoires
N° de produit
Système de repérage rapide Mini-WSB
sans impression
avec impression
Antenne externe
Unité
d'emb.
Poids
2,4 GHz
Class 1 (100 m)
Bluetooth 2.0 + EDR
maître / esclave
DC 24 V (<35 mA)
20 mA
par système interne DC / DC
500 V connexion d'antenne/système
12 ... 48 bytes configuration libre;
1 x 8 bits (contrôle / état)
24 mm
64 mm + hauteur supplémentaire du
connecteur femelle SMA d'environ 6,5 mm
environ 85 g
248-501
5
voir catalogue principal W5,
volume 3, pages 214-215
avec pied magnétique
Approbations
Série 750
Marquage de conformité
1
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
750-636
1
Contrôleur DC-Drive 24 V / 5 A
Position finale +
Position finale Préréglage
24 V OK
Limitation du courant par
rapport cyclique
variable
Position OK
Non connecté
Erreur de fonctionnement
13 14
E+ E–
E + / E - / PRESET
DI -3 V ... 1,1 V Ue
3x
Contacts de données
Position finale +
1
5
Position
finale +
Position finale -
A
VOLUME 3
25
3x
Position
finale -
B
A/B/Z
DI -3 V ... 1,1 V Ue
3x
Codeur A
Codeur B
P
Codeur A
24 V
2
6
Codeur B
Ue 20 ... 28 V DC (+)
24 V
0 V (-)
3
Préréglage
7
Preset
0V
Codeur Z
Logique
5V
30 V
Z
Codeur Z
MOTEUR A +
A+ A–
MOTEUR A -
4
8
Moteur
A+
Moteur A -
Moteur A +
Moteur
A-
Temp.
4x
750-636
750-636
Contacts de puissance
Livraison sans Mini-WSB
Ce contrôleur est un module de positionnement intelligent à
1 canal prévu pour des moteurs de 24 V DC jusqu'à 5 A offrant une
information de retour du positionnement de type incrémental.
L'activation bidirectionnelle du moteur à courant continu est effectuée par l'intermédiaire d'un circuit à pont sous forme de « H » résistant aux courts-circuits
et avec contrôle de température.
Trois entrées de 24 V permettent l'acquisition des capteurs de position finale
ainsi qu'un signal de préréglage (prise de référence). Une interface avec codeur incrémental interprète les signaux de l'indicateur de position et détermine la valeur réelle.
Le rapport cyclique variable permet non seulement le fonctionnement
commuté mais aussi le démarrage/l'arrêt doux ou la réduction du courant.
La tension d'alimentation 24 V (20 … 28 V DC) destinée au moteur, provenant
des contacts de puissance, est controleé en sous-tension et surtension.
En cas de besoin, le positionnement permet d'optimiser la position de
commutation préalable selon la direction et tient en compte la compensation
du jeu du mécanisme de transmission.
Description
N° de produit
Unité
d'emb.
Données techniques
Contrôleur DC-Drive 24 V / 5 A
750-636
1
Sorties
Nombre de sorties
Courant de moteur
Connexion du moteur
Fréquence du rapport cyclique
variable typ.
Entrées
Entrées digitales (E+, E-, préréglage)
Courant d'entrée typ.
Connexion du codeur
Accessoires
N° de produit
Système de repérage rapide Mini-WSB
sans impression
avec impression
248-501
5
voir catalogue principal W5,
volume 3, pages 214-215
Approbations
Série 750
Marquage de conformité
Unité
d'emb.
1
Tension du signal (0)
Tension du signal (1)
Courant d'entrée typ.
Limite de fréquence
Décodeur de quadratures
Module
Consommation de courant (interne)
Consommation de courant typ. (côté champ)
Tension d'alimentation
Séparation galvanique
Unité d'adressage
Type de connexion
Sections
Longueurs de dénudage
Dimensions : largeur
Poids
CEM 1- susceptibilité en réception
CEM 1- en émission
1 canal
Courant nominal de 5 A pour état
d'excitation de 33 %, 15 A / 500 ms
A+, A-, sortie du circuit à pont sous forme
de « H »; résistant aux courts-circuits
20 kHz
Type 1 selon CEI 61131; PNP
2,7 mA pour 24 V
A, B, zéro à commutation négative (NPN);
DC 5 V ... 24 V / Open Collector
DC -3 V ... +1,5 V
DC 2,4 V … 30 V
-3,2 mA pour +0,3 V; 0 mA pour >+5 V
50 kHz
1 fois
50 mA
25 mA + courant de moteur
DC 20 V ... 28 V (surveillée)
500 V (système/alimentation)
32 bits données set/valeur réelle
16 bits (contrôle/état)
CAGE CLAMP®
0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 14
8 ... 9 mm / 0.33 in
12 mm
environ 50 g
selon EN 61131-2 et GL (limité)
selon EN 61131-2 et GL
750-670
1
Contrôleur de moteur pas à pas avec interface RS 422 / 24 V / 20 mA
VOLUME 3
26
Entrée 1
Entrée 2
Alimentation
13 14
-
Marche
Programme de service
activé
Validation
Erreur
A1
A2
Contacts de données
ED 1+
ED 1+
ED -
1
5
B1
B2
ED -
GND
DC
DC
Alimentation
-
ED 2+
ED 2+
24 V
GND
2
6
GND
Logique
ED 1+
E1
ED 2+
A1
A1
0V
A2
B1
B2
B1
3
7
Marche
Programme de service
A2
E2
ED -
4
8
10nF
Validation
Erreur
B2
750-670
750-670
Contacts de puissance
Livraison sans Mini-WSB
La référence 750-670 est un contrôleur de moteur pas à pas intelligent pour piloter
différents entraînements de puissance avec interface de direction via des
impulsions ou entrée de codeur incrémental.
Il est possible de commander non seulement une interface RS422 mais aussi des
interfaces de 24 V ou 20 mA.
Grâce à la fréquence de sortie élevée, il est possible d'utiliser des transformateurs
de sortie pour moteur pas à pas avec une résolution de micropositionnement
précise du moteur pas à pas.
De plus, le module peut être utilisé en tant que modulateur de fréquence ou à
rapport cyclique de haute précision.
Deux entrées configurables pour marche/arrêt, position finale, came de
référence, Jog/Tip, etc. sont évaluées directement et sans retard supplémentaire
par le logiciel interne.
Des fonctions d'utilisation flexible, telles que le positionnement avec différentes
rampes d'accélération, des tableaux de commandes,
un mécanisme de commutation des cames, une référence automatique et d'autres
caractéristiques dépendantes de l'évènement offrent une utilisation étendue.
Pour tous les modules de la gamme des contrôleurs de moteur pas à pas de
WAGO, l'interface pour le programmeur est identique.
Modes de fonctionnement supplémentaires :
• Rapport cyclique variable
• Générateur de fréquence
• Mode « Single-Shot »
Description
N° de produit
Unité
d'emb.
Données techniques
Contrôleur de moteur pas à pas avec
interface RS 422 / 24 V / 20 mA
750-670
1
Sorties
Nombre de sorties
Accessoires
Système de repérage rapide Mini-WSB
sans impression
avec impression
N° de produit
248-501
5
voir catalogue principal W5,
volume 3, pages 214-215
Approbations
Série 750
r UL 508
4 r UL 1604
Marquage de conformité
Unité
d'emb.
en préparation
1
Tension de signal
Type de charge
Courant de sortie max.
Fréquence de sortie
Taux d'impulsion
Entrées
Nombre d'entrées
Tension du signal (0)
Tension du signal (1)
Filtre d'entrée
Courant d'entrée typ.
Module
Modes de fonctionnement
Fonctions
Résolution
Trajet
Vitesse
Accélération
Tension via contacts de puissance
Séparation galvanique
Unité d'adressage
Type de connexion
Sections
Longueur de dénudage
Poids
CEM 1- susceptibilité en réception
CEM 1- en émission
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
1 canal
(2 sorties différentielles A1, A2, B1, B2)
5 V DC interne, 5 V ... 24 V DC externe
RS 422, TTL, optocoupleur
30 mA protégé contre les courts-circuits
200 µHz ... 500 kHz
50 % (en mode de fonctionnement du moteur pas à pas)
2 (ED 1, ED 2)
DC -3 V ... +5 V
DC 15 V ... 30 V
100 µs, avec possibilité d'intercaler en arrière un filtre logiciel
2,8 mA
Positionnement individuel, marche de référence,
Jog, Tip, tableaux de commandes
Positionnement absolu/relatif, changement de
la valeur exigée, axe rotatoire, et autres
23 bits + signe +/15 bits + 16 bits prédiviseur
15 bits + 16 bits prédiviseur
DC 24 V (-15 % ... +30 %)
500 V (système/alimentation)
12 bytes d'entrées/de sorties
CAGE CLAMP®
0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 14
8 ... 9 mm / 0.33 in / 12 mm
environ 50 g
selon EN 61000-6-2 (2001)
selon EN 61000-6-3 (2001)
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
750-671
1
Contrôleur de moteur pas à pas 24 V / 1,5 A
13 14
-
Marche
Programme de service
activé
Validation
Erreur
A1
A2
B1
B2
Contacts de données
ED 1+
1
5
ED1+
ED -
Logique
Entrée 1
Entrée 2
Tension du
programme de
gestion
VOLUME 3
27
24 V
ED -
0V
-
ED 2+
Logique
ED 2+
24 V
ED -
2
6
ED -
Programme de service
A2
ED -
4
E2
10nF
Validation
Erreur
8
B1
B2
B1
Marche
7
A1
0V
A2
E1
ED ED 2+
3
A1
ED 1+
B2
750-671
750-671
Contacts de puissance
Livraison sans Mini-WSB
La référence 750-671 est un contrôleur de moteur pas à pas avec un étage
de puissance individuel pour l'activation des moteurs pas à pas à
2 phases jusqu'à 24 V/1,5 A.
Le micropositionnement de 64 fois permet d'éviter des pertes de pas dûes à
la résonance lors des phases d'accélération ainsi que des endommagements
de la mécanique.
Le réglage des limites de courant pour l'arrêt, l'accélération et la vitesse
constante permet de réduire au strict minimum la puissance dissipée des
moteurs.
Deux entrées configurables pour marche/arrêt, position finale, came de référence, Jog/Tip, etc. sont évaluées directement et sans retard
supplémentaire par le logiciel interne.
Des fonctions d'utilisation flexible, telles que le positionnement avec
différentes rampes d'accélération, des tableaux de commandes,
un mécanisme de commutation des cames, une référence automatique et
d'autres caractéristiques dépendantes de l'évènement offrent une utilisation
étendue.
Pour tous les modules de la gamme des contrôleurs de moteur pas à pas de
WAGO, l'interface pour le programmeur est identique.
Description
N° de produit
Unité
d'emb.
Données techniques
Contrôleur de moteur pas à pas
24 V / 1,5 A
750-671
1
Sorties
Nombre de sorties
Fréquence max. du pas
Courant de sortie max.
Entrées
Nombre d'entrées
Tension du signal (0)
Tension du signal (1)
Filtre d'entrée
Courant d'entrée typ.
Module
Modes de fonctionnement
Accessoires
Système de repérage rapide Mini-WSB
sans impression
avec impression
N° de produit
248-501
5
voir catalogue principal W5,
volume 3, pages 214-215
Approbations
Série 750
r UL 508
4 r UL 1604
Marquage de conformité
Unité
d'emb.
en préparation
1
Fonctions
Résolution
Trajet
Vitesse
Accélération
Micropositionnement
Tension via contacts de puissance
Alimentation
Séparation galvanique
Unité d'adressage
Type de connexion
Sections
Longueur de dénudage
Dimensions : largeur
Poids
CEM 1- susceptibilité en réception
CEM 1- en émission
1 moteur pas à pas (2 phases/ bipolaire)
7812 Hz pour microposionnement interne à 64 fois
jusqu'à 2 x 1,5 A
2 (ED 1, ED 2)
DC -3 V ... +5 V
DC 15 V ... 30 V
100 µs, avec possibilité d'intercaler en arrière un filtre logiciel
2,8 mA
Positionnement individuel, marche de référence,
Jog, Tip, tableaux de commandes
Positionnement absolu/relatif, changement de
la valeur exigée, axe rotatoire, et autres
23 bits + signe +/15 bits + 16 bits prédiviseur
15 bits + 16 bits prédiviseur
64 pas
DC 24 V (-15 % ... +30 %)
par système interne DC / DC
500 V (système/alimentation)
12 bytes d'entrées/de sorties
CAGE CLAMP®
0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 14
8 ... 9 mm / 0.33 in
12 mm
environ 50 g
selon EN 61000-6-2 (2001)
selon EN 61000-6-3 (2001)
753-661/000-002
1
Borne d'entrées digitales à 4 canaux PROFIsafe
VOLUME 3
28
753-661
000-002
753-661
000-002
13 14
A
B
C
D
LED d’état
des entrées
E
F
G
H
LED de diagnostic
µC 1
2
Contacts de données
Sortie
d’impulsions 1
Entrée 1
1
5
T1
Sortie
d’impulsions 2
Entrée 2
I1
2
6
T2
+24 V
I2
T1
I1
Sortie
d’impulsions 1
Entrée 3
T
3
7
T1
0V
I
I3
T2
Sortie
d’impulsions 2
Entrée 4
4
8
T2
I4
I4
Contacts de
puissance
Livraison sans Mini-WSB
Il est possible de connecter avec la borne d'entrées PROFIsafe, réf. 753-661/000-002, des
boutons d'arrêt d'urgence libres de potentiel, des interrupteurs de portes de protection, des
commutateurs de mode, des capteurs sûrs ainsi que des sorties à semi-conducteurs sûres.
La borne est munie de 4 entrées reconnaissant les signaux d'horloge de contrôle des sorties
(entrée1 ... entrée4), qui sont alimentées par l'intermédiaire de 2 sorties de synchronisation
différente (sortie1 ... sortie 2).
Les sorties d'impulsions sont protégées contre les courts-circuits. Toutes les entrées sont
contrôlées en continu quant à une décharge électrique ou une alimentation externe.
Celles-ci ainsi que d'autres paramètres de sécurité, tels que la longueur des impulsions
de test peuvent être adaptés à partir du logiciel WAGO-I/O-CHECK.
La borne supporte le protocole PROFIsafe, version V1.3 (PROFIBUS) et V2.0
(PROFIBUS, PROFINET).
La séparation galvanique bus de terrain/bornes est assurée par des optocoupleurs.
Lors de la projection dans le noeud du bus de terrain, les bornes individuelles peuvent être
disposées selon les besoins.
Pour garantir la protection contre l'impulsion de tension (surge) (surtension selon
CEI 6100-4-5), il faut utiliser le module de filtrage 750-626 ou un filtre externe pour
l'alimentation 24 V.
Pour d'autres informations il faut consulter le manuel !
L'état de signal des 4 canaux d'entrées est signalé par une diode LED appropriée de deux
couleurs. De plus, les LED signalent des erreurs internes ou externes. L'adresse PROFIsafe est
réglée à l'aide du commutateur de codage prévu sur le côté ou alternativement par
l'intermédiaire du logiciel WAGO-I/O-CHECK.
Description
N° de produit
Unité
d'emb.
Données techniques
4FDI 24V PROFIsafe V2
(sans connecteur)
753-661/000-002
1
Entrées
Entrées des capteurs
Courant d'entrée typ.
Fréquence d'entrée
Données techniques générales
Catégories de sécurité remplies
Alimentation
Tension via contacts de puissance
Accessoires
Connecteur, série
Connecteur, série 753
Eléments de codage
N° de produit
Unité
d'emb.
753-110
753-150
25
100
Système de repérage rapide Mini-WSB
sans impression
248-501
50
avec impression
voir catalogue principal W5,
volume 3, pages 214-215
Type de connexion
Sections
Longueurs de dénudage
Dimensions : largeur
Poids
CEM 1- susceptibilité en réception
CEM 1- en émission
I1 ... I4; reconnaissant les signaux
d'horloge de contrôle des sorties T1 ... T2
Type 1 selon CEI61131
2,2 mA
4 Hz
Cat. 4, SIL 3, PL e
5 V tension du système via bus interne
24 V via contacts de puissance
24 V DC
(20,4 V ... 28,8 V, -15% ... +20%)
CAGE CLAMP®
0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 14
9 ... 10 mm / 0.37 in
12 mm
environ 45 g
selon EN 61000-6-2 (2001)
selon EN 61000-6-3 (2001)
Normes et approbations
Série 753
Normes de sécurité
Marquage de conformité
CEI 61508, parties 1-7, 1998 et 2000;
CEI 62061;
EN954-1;
pr EN ISO 13849-1:2005
1
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
753-662/000-002
1
Borne d'entrées digitales à 8 canaux PROFIsafe
29
000-002
13 14
A
B
C
D
LED d’état
des entrées
E
F
G
H
753-662
15 16
I
K
L
M
N
O
P
Q
Sortie
d’impulsions 1
Entrée 1
Sortie
d’impulsions 2
Entrée 2
LED de diagnostic
LED d’état
des entrées
Contacts de
données
Entrée 5
Sortie
d’impulsions 1
000-002
µC 1
1
5 1
VOLUME 3
753-662
2
5
T1, I1
Entrée 6
Sortie
d’impulsions 2
T1, I5
2
6 2
6
T2, I2
+24 V
T2, I6
T1
I1
Sortie
d’impulsions 1
Entrée 3
T
I
T
Entrée 7
Sortie
d’impulsions 1
I
3
7 3
7
T1, I3
0V
T1, I7
T2
Sortie
d’impulsions 2
Entrée 4
Entrée 8
Sortie
d’impulsions 2
4
8 4
8
T2, I4
I8
T2, I8
Contacts de
puissance
Livraison sans Mini-WSB
Il est possible de connecter avec la borne d'entrées PROFIsafe, réf. 753-662/000-002, des
boutons d'arrêt d'urgence libres de potentiel, des interrupteurs de portes de protection, des
commutateurs de mode, des capteurs sûrs ainsi que des sorties à semi-conducteurs sûres.
La borne est munie de 8 entrées reconnaissant les signaux d'horloge de contrôle des sorties
(entrée1 ... entrée8), qui sont alimentées par l'intermédiaire de 2 sorties de synchronisation
différente (sortie1 ... sortie 2).
Les sorties d'impulsions sont protégées contre les courts-circuits. Toutes les entrées sont
contrôlées en continu quant à une décharge électrique ou une alimentation externe.
Celles-ci ainsi que d'autres paramètres de sécurité, tels que la longueur des impulsions
de test, peuvent être adaptés à partir du logiciel WAGO-I/O-CHECK.
La borne supporte le protocole PROFIsafe, version V1.3 (PROFIBUS) et V2.0
(PROFIBUS, PROFINET).
La séparation galvanique bus de terrain/bornes est assurée par des optocoupleurs.
Lors de la projection dans le noeud du bus de terrain, les bornes individuelles peuvent être
disposées selon les besoins.
Pour garantir la protection contre l'impulsion de tension (surge) (surtension selon
CEI 6100-4-5), il faut utiliser le module de filtrage 750-626 ou un filtre externe pour
l'alimentation 24 V.
Pour d'autres informations il faut consulter le manuel !
L'état de signal des 8 canaux d'entrées est signalé par une diode LED appropriée de deux
couleurs. De plus, les LED signalent des erreurs internes ou externes. L'adresse PROFIsafe est
réglée à l'aide du commutateur de codage prévu sur le côté ou alternativement par
l'intermédiaire du logiciel WAGO-I/O-CHECK.
Description
N° de produit
Unité
d'emb.
Données techniques
8FDI 24V PROFIsafe V2
(sans connecteur)
753-662/000-002
1
Entrées
Entrées des capteurs
Courant d'entrée typ.
Fréquence d'entrée
Données techniques générales
Catégories de sécurité remplies
Alimentation
Tension via contacts de puissance
Accessoires
Connecteur, série
Connecteur, série 753
Eléments de codage
N° de produit
Unité
d'emb.
753-110
753-150
25
100
Système de repérage rapide Mini-WSB
sans impression
248-501
50
avec impression
voir catalogue principal W5,
volume 3, pages 214-215
Normes et approbations
Série 753
Normes de sécurité
Marquage de conformité
CEI 61508, parties 1-7, 1998 et 2000;
CEI 62061;
EN954-1;
pr EN ISO 13849-1:2005
1
Type de connexion
Sections
Longueurs de dénudage
Dimensions : largeur
Poids
CEM 1- susceptibilité en réception
CEM 1- en émission
I1 ... I8; I 4 reconnaissant les signaux
d’horloge de contrôle des sorties T1 ... T2
Type 1 selon CEI61131
2,2 mA
4 Hz
Cat. 4, SIL 3, PL e
5 V tension du système via bus interne
24 V via contacts de puissance
24 V DC
(20,4 V ... 28,8 V, -15% ... +20%)
CAGE CLAMP®
0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 14
9 ... 10 mm / 0.37 in
24 mm
environ 45 g
selon EN 61000-6-2 (2001)
selon EN 61000-6-3 (2001)
753-667/000-002
1
Borne d'entrées digitales PROFIsafe de 4 entrées/4 sorties
VOLUME 3
30
753-667
000-002
13 14
753-667
15 16
Sortie
d’impulsions 1
Entrée 1
LED de diagnostic
LED d’état des
entrées/sorties
Contacts de
données
Sortie 1Sortie 1+
Sortie
d’impulsions 2
Entrée 2
Sortie 2Sortie 2+
T2, I2
+24 V
Sortie
d’impulsions 1
Entrée 3
Sortie 3Sortie 3+
T1, I3
0V
A
B
C
D
LED d’état des
entrées/sorties
E
F
G
H
I
K
L
M
N
O
P
Q
µC 1
1
5
O1+, O1-
6 2
6
O2+, O2-
3
I
5 1
2
T1, I1
2
T
000-002
7 3
7
4
Sortie 4Sortie 4+
T1
O1-
I1
O4+
T2
O4-
I4
O3+, O3-
O+ O-
Sortie
d’impulsions 2
Entrée 4
O1+
8 4
8
T2, I4
O4+, O4-
Contacts de
puissance
Livraison sans Mini-WSB
Le module 753-667/000-002 est muni de 4 sorties de puissance (sortie 1 .. sortie 4) et de 4
entrées reconnaissant les signaux d'horloge de contrôle des sorties (entrée 1 .. entrée 4). Les
capteurs peuvent être alimentés directement par une tension de 24 V ou par l'intermédiaire des
2 sorties de synchronisation différente (sortie 1 ... sortie 2).
Il est possible de connecter avec les entrées des boutons d'arrêt d'urgence libres de potentiel,
des interrupteurs de portes de protection, des commutateurs de mode ainsi que des capteurs
sûrs ou des sorties à semi-conducteurs sûres (p.ex. des barrières photoélectriques, des sorties
API). Selon la catégorie d'utilisation DC 13, les sorties de puissance permettent d'enclencher
des charges ohmiques et inductives avec un courant nominal max. de 2A sans qu'un câblage
externe supplémentaire soit nécessaire.
Toutes les entrées d'une borne sont contrôlées quant à un court-circuit, une décharge électrique
ou une alimentation externe de 24 V. Le contrôle ainsi que d'autres paramètres de sécurité, tels
que la longueur des impulsions de test, les temps de divergence et de filtrage peuvent être
adaptés à partir du logiciel de paramétrage WAGO-I/O-CHECK.
L'état des entrées et sorties ainsi que des erreurs internes et externes, l'état de la borne
PROFIsafe et le paramétrage sont indiqués directement sur le module par des LED de deux
couleurs. L'adresse de la borne PROFIsafe peut être réglée à l'aide d'un commutateur de
codage ou par l'intermédiaire du logiciel WAGO-I/O-CHECK.
La borne supporte le protocole PROFIsafe, version V1.3 (PROFIBUS) et V2.0
(PROFIBUS, PROFINET).
Lors de la projection dans le noeud du bus de terrain, les bornes d'entrées individuelles
peuvent être disposées selon les besoins.
Pour garantir la protection contre l'impulsion de tension (surge) (surtension selon
CEI 6100-4-5), il faut utiliser le module de filtrage 750-626 ou un filtre externe pour
l'alimentation 24 V.
Pour d'autres informations il faut consulter le manuel !
Description
N° de produit
Unité
d'emb.
Données techniques
4FDI/4FDO 24V/2A PROFIsafe V2
(sans connecteur)
753-667/000-002
1
Entrées
Entrées des capteurs
Courant d'entrée typ.
Fréquence d'entrée
Sorties
Sorties de puissance
Courant de sortie (pour chaque canal)
Courant de sortie (total)
Fréquence de commutation max.
Accessoires
Connecteur, série
Connecteur, série 753
Eléments de codage
N° de produit
Unité
d'emb.
753-110
753-150
25
100
Système de repérage rapide Mini-WSB
sans impression
248-501
50
avec impression
voir catalogue principal W5,
volume 3, pages 214-215
Normes et approbations
Série 753
Normes de sécurité
Marquage de conformité
CEI 61508, parties 1-7, 1998 et 2000;
CEI 62061;
EN954-1;
pr EN ISO 13849-1:2005
1
Charge capacitive pour chaque canal
Longueur de l'impulsion de test
Données techniques générales
Catégories de sécurité remplies
Alimentation
Tension via contacts de puissance
Type de connexion
Sections
Longueurs de dénudage
Dimensions : largeur
Poids
CEM 1- susceptibilité en réception
CEM 1- en émission
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
I1 ... I4; I 4 reconnaissant les signaux
d’horloge de contrôle des sorties T1 ... T2
Type 1 selon CEI61131
2,2 mA
4 Hz
O1 ... O4;
Sorties de puissance pour actionneurs
max. 2 A
max. 4 A
Charge ohmique = 50 Hz; charge
inductive = 0,1 Hz
O1 ... O4; 2 nF
0 ms ... 500 ms
Cat. 4, SIL 3, PL e
5 V tension du système via bus interne
24 V via contacts de puissance
24 V DC
(20,4 V ... 28,8 V, -15% ... +20%)
CAGE CLAMP®
0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 14
9 ... 10 mm / 0.37 in
24 mm
environ 45 g
selon EN 61000-6-2 (2001)
selon EN 61000-6-3 (2001)
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
VOLUME 3
1
31
Disponible à partir du troisième trimestre de 2007
750-623
1
Borne d'alimentation 24 V / 5 V - 15 V
VOLUME 3
32
13 14
A
Indication d'état
Tension de sortie
Tension d’entrée
C
B
D
Contacts de données
24V 0V
Entrée
24 V
0V
+
1
5
24 V
0V
+
Sortie
5,8,10,12,15 V
2
6
5,8,10,12,15 V
—
—
Sortie
0V
3
7
0V
4
8
750-623
750-623
Contacts de puissance
Livraison sans Mini-WSB
La borne 750-623 s'alimente en DC 24 V, et elle fournit les tensions de sortie
DC 5 V, 8 V, 10 V, 12 V, 15 V. Il est possible de sélectionner la tension de
sortie correspondante à l'aide d'un commutateur DIP installé sur le côté de la
borne de bus. La tension de sortie peut être prélevée sur les
connexions CAGE CLAMP. De plus, les bornes de bus suivantes sont
alimentées avec cette tension via des contacts de puissance.Les LED d'état
indiquent l'état de service de la borne de bus. Il n'existe pas de séparation
galvanique entre la tension d'entrée et la tension de sortie.
Description
N° de produit
Unité
d'emb.
Données techniques
Borne d'alimentation 24 V / 5 V - 15 V
750-623
1
Alimentation
Tension de sortie
Courant de sortie
Type de connexion
Sections
Longueurs de dénudage
Dimensions : largeur
Poids
Accessoires
N° de produit
Système de repérage rapide Mini-WSB
sans impression
avec impression
DC 24 V (-15 % ... +20 %)
DC 5 V, 8 V, 10 V, 12 V, 15 V
0,5 A
(1 A pour 5 V)
CAGE CLAMP®
0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 14
8 ... 9 mm / 0.33 in
12 mm
environ 60 g
Unité
d'emb.
248-501
5
voir catalogue principal W5,
volume 3, pages 214-215
Approbations
Série 750
Marquage de conformité
1
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
VOLUME 3
1
33
8
Embase enfichable avec relais DC et indication
d'état; 1 RT
Courant de commutation (A)
VOLUME 3
34
Embase de relais avec relais miniature, enfichable,
hauteur du relais 15 mm, série 788
100
AC resistive load
10
DC resistive load
1
10
100
1000
Tension de commutation (V)
Type de charge
Charge max.
Manœuvres
Lampes à incandescence
Lampes à halogène AC 230 V
Transformateur à halogène
Lampe fluorescente pas compensée, B.C., cos ϕ 0,4-0,6
Lampe fluorescente compensée, B.C., C parallèle
Lampe fluorescente, duo-circuit, B.C.
Lampe fluorescente avec ballasts électronique
Lampe à consommation réduite de l'énergie 15 W
Lampe à consommation réduite de l'énergie 13 W
Lampe à consommation réduite de l'énergie 9 W
Lampe luminescente à gaz
Lampe Dulux, pas compensée
Lampe Dulux, compensée
Capacité max. pour AC 230 V
2200 W
1400 W
120 VA
20 x 58 W
9 x 58 W
600 W
12 x 58 W
25 unités
30 unités
38 unités
1000 W
800 W
500 W
60 µF
20.000
50.000
20.000
25.000
25.000
20.000
25.000
20.000
20.000
20.000
20.000
20.000
20.000
min. 5.000
Description
UN
IN
N° de produit
Unité
d'emb.
Embase enfichable avec relais et indication d'état,
pour rail DIN 35
DC 24 V
19 mA
788-354
1
Données techniques
Matière du contact
Plage de tension d'entrée
Tension de commutation max.
Courant continu max.
Courant max. lors de la fermeture du circuit (ohmique)
pour durée d'enclenchement de 10 %
Charge min. recommandée
Pouvoir de coupure max. (ohmique)
Puissance de fonctionnement
Temps de réaction/ de relâchement/de rebondissement typ.
Mode de fonctionnement nominal
Tension de claquage contact - bobine
Tension de claquage, contact ouvert
Tension nominale selon VDE 0110 partie 1/4.97, CEI 60664-1
Durée de vie (mécanique)
Durée de vie mécanique pour charge max. (ohmique)
Durée de vie avec une lampe comme charge
Indice de protection
Type de relais
Température ambiante admissible
Température de stockage
Dimensions (mm) La x H x Prof.
Type de connexion
Sections
Longueurs de dénudage
Normes/spécifications
Pour les accessoires, voir catalogue principal W5,
volume 3, pages 392-396
Alliage d'Ag
UN -15 % ... +20 %
AC 250 V
16 A
(50 ms) 120 A pour AC 230 V
> 100 mA / AC/DC 12 V
AC 4 kVA, DC voir courbe représentant la limite de charge
400 mW
15 ms / 5 ms / Etat d'excitation de 100 %
5 kV
1 kV
250 V / 4 kV / 3; 500 V / 4 kV / 2
10 x 106 opérations
100.000 opérations min.
voir le tableau avec la charge de la lampe
IP 20
ALZ
-25 °C ... +50 °C
-40 °C ... +70 °C
15 x 53 x 86
à partir du niveau supérieur du rail, rail DIN 35
Bornes avec connexion CAGE CLAMP®S
0,34 mm2 ... 2,5 mm2 / AWG 22 ... 12
9 ... 10 mm / 0.37 in
DIN VDE 0140 partie 1, DIN EN 61140; DIN VDE 0160,
EN 50178; degré de protection II, UL 508
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
Embase enfichable avec relais DC et indication
d'état; 1 T
300
200
Charge ohmique
Tension DC (V)
100
50
40
30
20
10
0,1 0,2
0,5 1
2
5
10 20
Courant DC (A)
Durée de vie du contact pour la charge de la lampe
Courant de charge
Manœuvres
14
5
12 A, AC 250 V, cos ϕ = 1
3 x 10
TV 8 selon UL 508
2500 W, AC 230 V Halogène
25 x 10
4
> 10
1000 W, AC 250 V Lampe à incandescence
2,3 x 10
3000 W, AC 250 V Lampe à incandescence
3,6 x 10
4
10
1500 VA, Lampe fluorescente 163 µF
3
13
5
4
Description
UN
IN
N° de produit
Unité
d'emb.
Embase enfichable avec relais et indication d'état,
pour rail DIN 35
DC 24 V
21,8 mA
788-355
1
Données techniques
Matière du contact
Plage de tension d'entrée
Tension de commutation max.
Courant continu max.
Courant max. lors de la fermeture du circuit (ohmique)
pour durée d'enclenchement de 10 %
Courant de crête à l'enclenchement
Charge min. recommandée
Pouvoir de coupure max. (ohmique)
Puissance de fonctionnement
Temps de réaction/ de relâchement/de rebondissement typ.
Mode de fonctionnement nominal
Tension de claquage contact - bobine
Tension de claquage, contact ouvert
Tension nominale selon VDE 0110 partie 1/4.97, CEI 60664-1
Durée de vie (mécanique)
Durée de vie avec une lampe comme charge
Indice de protection
Type de relais
Température ambiante admissible
Température de stockage
Dimensions (mm) La x H x Prof.
Type de connexion
Sections
Longueurs de dénudage
Normes/spécifications
AgSnO2
UN -15 % ... +20 %
AC 250 V
16 A
4 s (AC) 25 A
20 ms / 120 A
> 100 mA / AC/DC 12 V
AC 4 kVA, DC voir courbe représentant la limite de charge
500 mW
8 ms / 2 ms / 2 ms
Etat d'excitation de 100 %
4 kV
1 kV
250 V / 4 kV / 3
30 x 106 opérations
voir le tableau avec la charge de la lampe
IP 20
RP3SL
-25 °C ... +50 °C
-40 °C ... +70 °C
15 x 63 x 86
à partir du niveau supérieur du rail, rail DIN 35
Bornes avec connexion CAGE CLAMP®S
0,34 mm2 ... 2,5 mm2 / AWG 22 ... 12
9 ... 10 mm / 0.37 in
DIN VDE 0140 partie 1, DIN EN 61140; DIN VDE 0160,
EN 50178; degré de protection II, UL 508
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
8
35
VOLUME 3
Embase de relais avec relais miniature, enfichable,
hauteur du relais 25 mm, série 788
8
Amplificateur isolateur, avec connexion CAGE CLAMP®S, largeur 6,0 mm
36
<_________ 96 mm/3.76 in _________>
Amplificateur isolateur, avec réglage fixe pour
signaux de courant ou de tension
<_________ 96 mm/3.76 in _________>
VOLUME 3
Amplificateur isolateur, avec possibilité de
configuration avec réglage du zéro/de la
plage de mesure
____________
____________
<_________ 94 mm/3.68 in _________>
IN
U, I
U, I
<_________ 94 mm/3.68 in _________>
OUT
IN
Amplificateur isolateur, pour rail DIN 35
Données techniques
Configuration
Signal d'entrée
Résistance d'entrée
Signal de sortie
Résistance de charge
Limite de fréquence
Temps de réglage (T10-90)
Réglage du zéro/de la plage de mesure
Tension d'alimentation UN
Tension d'alimentation typ. / étendue
Consommation de courant avec 24 V DC
Erreur de transmission
Coefficient de température
Tension d'essai (entrée / sortie / alimentation)
Température ambiante typ. / étendue
Température de stockage
Dimensions (mm) La x H x Prof.
Type de connexion
Sections
Longueurs de dénudage
Normes/spécifications
(I)
U
OUT
Alimentation
Alimentation
Description
(I)
U
N° de
produit
Unité
d'emb.
Amplificateur isolateur, avec
857-400
1
possibilité de configuration avec réglage du zéro/ de la
plage de mesure
N° de
produit
Amplificateur isolateur, avec
857-411
réglage fixe pour signaux de courant
Amplificateur isolateur, avec
857-412
réglage fixe pour signaux de tension
Pour les accessoires voir page 42
Pour les accessoires voir page 42
Commutateur DIP
0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA, 0... 5 V,
0 ... 10 V, 2 ... 10 V, 1 ... 5 V
(à commutation calibrée)
≤ 50 Ω (entrée courant)
≥ 100 kΩ (entrée tension)
0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA, 0... 5 V,
0 ... 10 V, 2 ... 10 V, 1 ... 5 V
(à commutation calibrée)
600 Ω (sortie courant) 2 kΩ (sortie tension)
500 Ω (sortie courant)1 10 kΩ (sortie tension)1
1) Données techniques différentes dans le cas d'une plage
étendue de la tension d'alimentation et
de la température ambiante
100 Hz / > 5 kHz
< 3,5 ms / < 100 µs
±3%
24 V DC
19,2 V ... 30,2 V / 16,8 V ... 31,2 V
< 25 mA
< 0,1 % de la valeur finale
0,01 % /K
2,5 kV AC, 50 Hz, 1 min
-20 °C ... +65 °C / -25 °C ... +70 °C
-40 °C ... +85 °C
6 x 96 x 94
Hauteur à partir du niveau supérieur du rail
Bornes avec connexion CAGE CLAMP®S
rigide : 0,08 mm2 ... 2,5 mm2 / AWG 28 ... 12;
souple : 0,34 mm2 ... 2,5 mm2 / AWG 22 ... 12
9 ... 10 mm / 0.37 in
1, r, g*, LISTED Class I Div 2 Groups A, B, C, D*
*en préparation
0(4) ... 20 mA (857-411)
0(2) ... 10 V (857-412)
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
Unité
d'emb.
1
≤ 50 Ω (857-411)
≥ 100 kΩ (857-412)
0(4) ... 20 mA (857-411)
0(2) ... 10 V (857-412)
600 Ω (857-411) 2 kΩ (857-412)
500 Ω (857-411)1 10 kΩ (857-412)1
1) Données techniques différentes dans le cas d'une plage
étendue de la tension d'alimentation et
de la température ambiante
100 Hz
< 3,5 ms
24 V DC
19,2 V ... 30,2 V / 16,8 V ... 31,2 V
< 25 mA
< 0,1 % de la valeur finale
0,01 % /K
2,5 kV AC, 50 Hz, 1 min
-20 °C ... +65 °C / -25 °C ... +70 °C
-40 °C ... +85 °C
6 x 96 x 94
Hauteur à partir du niveau supérieur du rail
Bornes avec connexion CAGE CLAMP®S
rigide : 0,08 mm2 ... 2,5 mm2 / AWG 28 ... 12;
souple : 0,34 mm2 ... 2,5 mm2 / AWG 22 ... 12
9 ... 10 mm / 0.37 in
1, r, g*, LISTED Class I Div 2 Groups A, B, C, D*
*en préparation
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
8
Isolateur d'alimentation, avec connexion CAGE CLAMP®S, largeur 6,0 mm
37
VOLUME 3
Isolateur d'alimentation, HART
<_________ 96 mm/3.76 in _________>
<_________ 96 mm/3.76 in _________>
Isolateur d'alimentation, avec possibilité de
configuration avec sortie de courant et de
tension
____________
____________
<_________ 94 mm/3.68 in _________>
Alimentation
I
U, I
<_________ 94 mm/3.68 in _________>
Alimentation
OUT
IN
Alimentation
Description
Isolateur d'alimentation, pour rail DIN 35
Données techniques
Configuration
Signal d'entrée
Résistance d'entrée
Signal de sortie
Résistance de charge
Limite de fréquence
Temps de réglage (T10-90)
Tension d'alimentation UN
Tension d'alimentation typ. / étendue
Consommation de courant avec 24 V DC
Erreur de transmission
Coefficient de température
Tension d'essai (entrée / sortie / alimentation)
Température ambiante typ. / étendue
Température de stockage
Dimensions (mm) La x H x Prof.
Type de connexion
Sections
Longueurs de dénudage
Normes/spécifications
I
I
OUT
IN
Alimentation
N° de
produit
Unité
d'emb.
Isolateur d'alimentation, avec
857-420
1
possibilité de configuration avec sortie de courant et de
tension
Isolateur d'alimentation, HART
N° de
produit
Unité
d'emb.
857-421
1
Pour les accessoires voir page 42
Pour les accessoires voir page 42
Commutateur DIP
0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA (à commutation calibrée)
≤ 50 Ω
0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA, 0... 5 V,
0 ... 10 V, 2 ... 10 V, 1 ... 5 V
(à commutation calibrée)
600 Ω (sortie courant) 2 kΩ (sortie tension)
500 Ω (sortie courant)1 10 kΩ (sortie tension)1
1) Données techniques différentes dans le cas d'une plage
étendue de la tension d'alimentation et
de la température ambiante
100 Hz
< 3,5 ms
24 V DC
19,2 V ... 30,2 V / 16,8 V ... 31,2 V
< 45 mA
< 0,1 % de la valeur finale
0,01 % /K
2,5 kV AC, 50 Hz, 1 min
-20 °C ... +65 °C / -25 °C ... +70 °C
-40 °C ... +85 °C
6 x 96 x 94
Hauteur à partir du niveau supérieur du rail
Bornes avec connexion CAGE CLAMP®S
rigide : 0,08 mm2 ... 2,5 mm2 / AWG 28 ... 12;
souple : 0,34 mm2 ... 2,5 mm2 / AWG 22 ... 12
9 ... 10 mm / 0.37 in
1, r*, g*, LISTED Class I Div 2 Groups A, B, C, D*
*en préparation
4 ... 20 mA
≤ 50 Ω
4 ... 20 mA
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
600 Ω
(500 Ω)1
1) Données techniques différentes dans le cas d'une plage
étendue de la tension d'alimentation et
de la température ambiante
100 Hz signal / ≥ 2,5 kHz HART
< 3,5 ms signal
24 V DC
19,2 V ... 30,2 V / 16,8 V ... 31,2 V
< 45 mA
< 0,1 % de la valeur finale
0,01 % /K
2,5 kV AC, 50 Hz, 1 min
-20 °C ... +65 °C / -25 °C ... +70 °C
-40 °C ... +85 °C
6 x 96 x 94
Hauteur à partir du niveau supérieur du rail
Bornes avec connexion CAGE CLAMP®S
rigide : 0,08 mm2 ... 2,5 mm2 / AWG 28 ... 12;
souple : 0,34 mm2 ... 2,5 mm2 / AWG 22 ... 12
9 ... 10 mm / 0.37 in
1, r*, g*, LISTED Class I Div 2 Groups A, B, C, D*
*en préparation
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
8
8
Amplificateur isolateur, avec connexion CAGE CLAMP®S, largeur 6,0 mm
38
Isolateur passif, à 1 canal, à 2 canaux
<_________ 96 mm/3.76 in _________>
<_________ 96 mm/3.76 in _________>
VOLUME 3
Doubleur de signal avec 2 sorties de courant
configurables
____________
____________
<_________ 94 mm/3.68 in _________>
<_________ 94 mm/3.68 in _________>
IN
I
OUT 1
I
OUT 2
U, I
IN 1
I
I
OUT 1
IN 2
I
I
OUT 2
Alimentation
Description
Doubleur de signal, pour rail DIN 35
N° de
produit
Doubleur de signal avec
857-423
2 sorties de courant configurables
Unité
d'emb.
1
Isolateur passif, à 1 canaux
Isolateur passif, à 2 canaux
N° de
produit
Unité
d'emb.
857-451
857-452
1
1
Données techniques
Pour les accessoires voir page 42
Pour les accessoires voir page 42
Configuration
Signal d'entrée
Commutateur DIP
0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA, 0... 5 V,
0 ... 10 V, 2 ... 10 V, 1 ... 5 V
(à commutation calibrée)
≤ 50 Ω (entrée courant)
≥ 100 kΩ (entrée tension)
0(4) ... 20 mA
Résistance d'entrée
Chute de tension à l'entrée
Signal de sortie
Résistance de charge
Limite de fréquence
Temps de réglage (T10-90)
Tension d'alimentation UN
Tension d'alimentation typ. / étendue
Consommation de courant avec 24 V DC
Erreur de transmission
Coefficient de température
Tension d'essai /entrée / sortie / alimentation)
Température ambiante typ. / étendue
Température de stockage
Dimensions (mm) La x H x Prof.
Type de connexion
Sections
Longueurs de dénudage
Normes/spécifications
2 x 0(4) ... 20 mA (à commutation calibrée)
2 x 300 Ω
(2 x 250 Ω)1
1) Données techniques différentes dans le cas d'une plage
étendue de la tension d'alimentation et
de la température ambiante
100 Hz / 1 kHz
< 3,5 ms / < 300 µs
24 V DC
19,2 V ... 30,2 V / 16,8 V ... 31,2 V
< 35 mA
< 0,1 % de la valeur finale
0,01 % /K
2,5 kV AC, 50 Hz, 1 min
-20 °C ... +65 °C / -25 °C ... +70 °C
-40 °C ... +85 °C
6 x 96 x 94
Hauteur à partir du niveau supérieur du rail
Bornes avec connexion CAGE CLAMP®S
rigide : 0,08 mm2 ... 2,5 mm2 / AWG 28 ... 12;
souple : 0,34 mm2 ... 2,5 mm2 / AWG 22 ... 12
9 ... 10 mm / 0.37 in
1, r, g*, LISTED Class I Div 2 Groups A, B, C, D*
*en préparation
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
< 2,0 V
0(4) ... 20 mA
600 Ω
(500 Ω)1
1) Données techniques différentes dans le cas d'une plage
étendue de la température ambiante
100 Hz
< 3,5 ms
< 0,1 % de la valeur finale
0,01 % /K
2,5 kV AC, 50 Hz, 1 min
-20 °C ... +65 °C / -25 °C ... +70 °C
-40 °C ... +85 °C
6 x 96 x 94
Hauteur à partir du niveau supérieur du rail
Bornes avec connexion CAGE CLAMP®S
rigide : 0,08 mm2 ... 2,5 mm2 / AWG 28 ... 12;
souple : 0,34 mm2 ... 2,5 mm2 / AWG 22 ... 12
9 ... 10 mm / 0.37 in
1, r, g*, LISTED Class I Div 2 Groups A, B, C, D*
*en préparation
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
8
Convertisseur de mesure de température, avec connexion CAGE CLAMP®S,
largeur 6,0 mm
<_________ 96 mm/3.76 in _________>
____________
____________
<_________ 94 mm/3.68 in _________>
<_________ 94 mm/3.68 in _________>
IN
PT100
U, I
OUT
IN
Alimentation
Description
Convertisseur de mesure de température,
pour rail DIN 35
Données techniques
Configuration
Signal d'entrée
Signal de sortie
Résistance de charge
Temps de réponse
Tension d'alimentation UN
Tension d'alimentation typ. / étendue
Consommation de courant avec 24 V DC
Type de capteur
Connexion capteur
Plage de température
Entrée de résistance
Erreur de transmission
Erreur de transmission de la plage de mesure réglée
Coefficient de température
Température ambiante typ. / étendue
Température de stockage
Dimensions (mm) La x H x Prof.
Type de connexion
Sections
Longueurs de dénudage
Normes/spécifications
VOLUME 3
Convertisseur de mesure de température pour
Pt 100, Pt 200, Pt 500 et Pt 1000 * et des
résistances de 0 ... 1 kΩ; 0 ... 4,5 kΩ
<_________ 96 mm/3.76 in _________>
Convertisseur de mesure de température pour
Pt 100, Pt 200, Pt 500 et Pt 1000 et des
résistances de 0 ... 1 kΩ; 0 ... 4,5 kΩ
39
PT100
U, I
OUT
Alimentation
N° de
produit
Unité
d'emb.
Convertisseur de mesure de
857-800
1
température pour Pt 100, Pt 200, Pt 500 et Pt 1000
et des résistances de 0 ... 1 kΩ; 0 ... 4,5 Ω
N° de
produit
Unité
d'emb.
Convertisseur de mesure de
857-801
1
température pour Pt 100, Pt 200, Pt 500 et Pt 1000 *
et des résistances de 0 ... 1 kΩ; 0 ... 4,5 Ω
Disponible : Troisième trimestre 2007
( * Le logiciel de configuration permet de régler d'autres
types de capteurs ainsi que l'inversion des signaux de
sortie.)
Pour les accessoires voir page 42
Pour les accessoires voir page 42
Commutateur DIP
Capteurs PT et résistances
0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA, 0 ... 10 V, 2 ... 10 V,
0... 5 V, 1 ... 5 V, 0 ... 10 mA, 2 ... 10 mA
≤ 600 Ω (sortie courant)
2 kΩ (sortie tension)
180 ms (360 ms pour 3 conducteurs)
24 V DC
19,2 V ... 30,2 V / 16,8 V ... 31,2 V
≤ 40 mA
Pt 100, Pt 200, Pt 500, Pt 1000
2 conducteurs, 3 conducteurs, 4 conducteurs
(à commutation libre)
-200 °C ... +850 °C
0 ... 1 kΩ , 0 ... 4,5 kΩ
≤ 0,1 % dans le cas d'une plage de mesure sans limites
((10 K / plage de mesure réglée [K]) + 0,1) %
0,02 % /K
-20 °C ... +65 °C / -25 °C ... +70 °C
-40 °C ... +85 °C
6 x 96 x 94
Hauteur à partir du niveau supérieur du rail
Bornes avec connexion CAGE CLAMP®S
rigide : 0,08 mm2 ... 2,5 mm2 / AWG 28 ... 12;
souple : 0,34 mm2 ... 2,5 mm2 / AWG 22 ... 12
9 ... 10 mm / 0.37 in
1, r, g*, LISTED Class I Div 2 Groups A, B, C, D*
*en préparation
Commutateur DIP ou logiciel de configuration
Capteurs PT et résistances
0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA, 0 ... 10 V, 2 ... 10 V,
0... 5 V, 1 ... 5 V, 0 ... 10 mA, 2 ... 10 mA
≤ 600 Ω (sortie courant)
2 kΩ (sortie tension)
180 ms (360 ms pour 3 conducteurs)
24 V DC
19,2 V ... 30,2 V / 16,8 V ... 31,2 V
≤ 40 mA
Pt 100, Pt 200, Pt 500, Pt 1000 *
2 conducteurs, 3 conducteurs, 4 conducteurs
(à commutation libre)
-200 °C ... +850 °C
0 ... 1 kΩ , 0 ... 4,5 kΩ
≤ 0,1 % dans le cas d'une plage de mesure sans limites
((10 K / plage de mesure réglée [K]) + 0,1) %
0,02 % /K
-20 °C ... +65 °C / -25 °C ... +70 °C
-40 °C ... +85 °C
6 x 96 x 94
Hauteur à partir du niveau supérieur du rail
Bornes avec connexion CAGE CLAMP®S
rigide : 0,08 mm2 ... 2,5 mm2 / AWG 28 ... 12;
souple : 0,34 mm2 ... 2,5 mm2 / AWG 22 ... 12
9 ... 10 mm / 0.37 in
1, r, g*, LISTED Class I Div 2 Groups A, B, C, D*
*en préparation
Accessoires
Logiciel de configuration
- Application FDT, réf. 759-370
- DTM (pilote de périphérique) réf. 759-380
Adaptateur de communication, réf. 750-923
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
8
Convertisseur de mesure de température pour
thermocouples type J, K
Convertisseur de mesure de température pour
thermocouples type J, K *
<_________ 96 mm/3.76 in _________>
VOLUME 3
40
Convertisseur de mesure de température, avec connexion CAGE CLAMP®S,
largeur 6,0 mm
<_________ 96 mm/3.76 in _________>
8
____________
____________
<_________ 94 mm/3.68 in _________>
IN
ϑ
U, I
<_________ 94 mm/3.68 in _________>
OUT
IN
Alimentation
Description
Convertisseur de mesure de température,
pour rail DIN 35
ϑ
U, I
OUT
Alimentation
N° de
produit
Convertisseur de mesure de
857-810
température pour thermocouples type J, K
Unité
d'emb.
1
N° de
produit
Convertisseur de mesure de
857-811
température pour thermocouples type J, K *
Unité
d'emb.
1
Disponible : Troisième trimestre 2007
( * Le logiciel de configuration permet de régler d'autres
types de capteurs ainsi que l'inversion des signaux de
sortie.)
Données techniques
Configuration
Signal d'entrée
Signal de sortie
Résistance de charge
Temps de réponse
Tension d'alimentation UN
Tension d'alimentation typ. / étendue
Consommation de courant avec 24 V DC
Type de capteur
Plage de température
Compensation froide
Erreur de la compensation froide
Erreur de transmission
Erreur de transmission de la plage de mesure réglée
Coefficient de température
Température ambiante typ. / étendue
Température de stockage
Dimensions (mm) La x H x Prof.
Type de connexion
Sections
Longueurs de dénudage
Normes/spécifications
Pour les accessoires voir page 42
Pour les accessoires voir page 42
Commutateur DIP
Thermocouples
0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA, 0 ... 10 V, 2 ... 10 V,
0... 5 V, 1 ... 5 V, 0 ... 10 mA, 2 ... 10 mA
≤ 600 Ω (sortie courant)
2 kΩ (sortie tension)
20 ms
24 V DC
19,2 V ... 30,2 V / 16,8 V ... 31,2 V
≤ 40 mA
Thermocouple type J, K
Type J : -150 °C ... +1200 °C /
Type K : -150 °C ... +1350 °C
Activée/Désactivée (Standard : Activée)
3 K (typ. 2 K )
≤ 0,1 % dans le cas d'une plage de mesure sans limites
(type J, K)
(150 K / plage de mesure réglée [K]) %
0,04 % /K
-20 °C ... +65 °C / -25 °C ... +70 °C
-40 °C ... +85 °C
6 x 96 x 94
Hauteur à partir du niveau supérieur du rail
Bornes avec connexion CAGE CLAMP®S
rigide : 0,08 mm2 ... 2,5 mm2 / AWG 28 ... 12;
souple : 0,34 mm2 ... 2,5 mm2 / AWG 22 ... 12
9 ... 10 mm / 0.37 in
1, r, g*, LISTED Class I Div 2 Groups A, B, C, D*
*en préparation
Commutateur DIP ou logiciel de configuration
Thermocouples
0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA, 0 ... 10 V, 2 ... 10 V,
0... 5 V, 1 ... 5 V, 0 ... 10 mA, 2 ... 10 mA
≤ 600 Ω (sortie courant)
2 kΩ (sortie tension)
120 ms
24 V DC
19,2 V ... 30,2 V / 16,8 V ... 31,2 V
≤ 40 mA
Thermocouple type J, K *
Type J : -150 °C ... +1200 °C /
Type K : -150 °C ... +1350 °C
Activée/Désactivée (Standard : Activée)
3 K (typ. 2 K )
≤ 0,1 % dans le cas d'une plage de mesure sans limites
(type J, K)
(150 K / plage de mesure réglée [K]) %
0,04 % /K
-20 °C ... +65 °C / -25 °C ... +70 °C
-40 °C ... +85 °C
6 x 96 x 94
Hauteur à partir du niveau supérieur du rail
Bornes avec connexion CAGE CLAMP®S
rigide : 0,08 mm2 ... 2,5 mm2 / AWG 28 ... 12;
souple : 0,34 mm2 ... 2,5 mm2 / AWG 22 ... 12
9 ... 10 mm / 0.37 in
1, r, g*, LISTED Class I Div 2 Groups A, B, C, D*
*en préparation
Logiciel de configuration
- Application FDT, réf. 759-370
- DTM (pilote de périphérique) réf. 759-380
Adaptateur de communication, réf. 750-923
Accessoires
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
Relais 1 RT (1 OF) pour puissances de
commutation moyennes, tension d'entrée
nominale UN AC/DC 24 V, 230 V
41
<______ 81 mm/3.18 in ______>
<______ 81 mm/3.18 in ______>
Relais 1 RT (1 OF) pour puissances de
commutation moyennes, tension d'entrée
nominale UN DC 12 V, 24 V, 48 V, 60 V
8
VOLUME 3
Modules relais avec relais miniature enfiché, avec connexion CAGE CLAMP®S,
largeur 6,0 mm
____________
____________
<_________ 94 mm/3.68 in _________>
<_________ 94 mm/3.68 in _________>
Remarque : Un dispositif d'antiparasitage approprié
doit être installé parallèlement aux charges inductives.
Description
UN
IN
N° de produit
Unité
d'emb.
Module relais avec relais miniature enfiché,
pour rail DIN 35
DC 12 V
DC 24 V
DC 48 V
DC 60 V
17 mA
10 mA
6,5 mA
5,2 mA
857-303
857-304
857-305
857-306
1
1
1
1
Données techniques
Matière du contact
Plage de tension d'entrée
Tension de commutation max.
Courant continu max. (bornes accouplées)
Pouvoir de coupure max. (ohmique)
Charge min. recommandée
Fréquence de commutation max. avec/ sans charge
Puissance de fonctionnement
Temps de réaction/ de relâchement/de rebondissement typ.
Mode de fonctionnement nominal
Tension de claquage contact - bobine
Tension de claquage (contact / bobine), (1,2/50 µs)
Tension de claquage, contact ouvert
Tension nominale selon VDE 0110 partie 1/4.97, CEI 60664-1
Durée de vie (mécanique)
Durée de vie mécanique à charge max. (ohmique)
Température ambiante admissible à (UN)
Température ambiante admissible à (1,2 x UN)
Température de stockage
Dimensions (mm) La x H x Prof.
Type de connexion
Sections
Longueurs de dénudage
Normes/spécifications
UN
IN
N° de produit
Unité
d'emb.
UC 24 V
UC 230 V
8 mA
3,5 mA
857-354
857-358
1
1
Pour les accessoires voir page 42
Pour les accessoires voir page 42
AgSnO2
UN -15 % ... +20 %
AgSnO2
UN -15 % ... +20 % (857-354)
UN -15 % ... +10 % (857-358)
AC 250 V
5A
AC 1 250 VA; DC voir courbe représentant la limite de charge
≥ 100 mA / AC/DC 12 V
6 min-1 / 20 s-1
< 300 mW / < 800 mVA
5 ms / 6 ms / 5 ms
Etat d'excitation de 100 %
4 kV eff
6kV
1 kV eff
250 V / 4 kV / 3
5 x 106 opérations
5 x 104 opérations
-25 °C ... +50 °C
-25 °C ... +40 °C
-40 °C ... +70 °C
6 x 81 x 94
Hauteur à partir du niveau supérieur du rail
Bornes avec connexion CAGE CLAMP®S
rigide : 0,08 mm2 ... 2,5 mm2 / AWG 28 ... 12;
souple : 0,34 mm2 ... 2,5 mm2 / AWG 22 ... 12
9 ... 10 mm / 0.37 in
VDE 0110 / EN 60664; VDE 0435 / EN 61810-1
AC 250 V
5A
AC 1 250 VA; DC voir courbe représentant la limite de charge
≥ 100 mA / AC/DC 12 V
6 min-1 / 20 s-1
< 300 mW
5 ms / 6 ms / 5 ms
Etat d'excitation de 100 %
4 kV eff
6kV
1 kV eff
250 V / 4 kV / 3
5 x 106 opérations
5 x 104 opérations
-25 °C ... +50 °C
-25 °C ... +40 °C
-40 °C ... +70 °C
6 x 81 x 94
Hauteur à partir du niveau supérieur du rail
Bornes avec connexion CAGE CLAMP®S
rigide : 0,08 mm2 ... 2,5 mm2 / AWG 28 ... 12;
souple : 0,34 mm2 ... 2,5 mm2 / AWG 22 ... 12
9 ... 10 mm / 0.37 in
VDE 0110 / EN 60664; VDE 0435 / EN 61810-1
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssyste[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
8
8
VOLUME 3
42
Accessoires pour convertisseurs de mesure et modules relais
Série 857
Peigne de pontage
Pontage avec peignes de pontage, série 859,
de 2 jusqu'à 10 pôles
N° de produit
Unité
d’emb.
Unité
d’emb.
859-402
859-403
859-404
859-405
859-406
859-407
859-408
859-409
859-410
200
200
200
200
100
100
100
100
100
8*25
8*25
8*25
8*25
4*25
4*25
4*25
4*25
4*25
Description
N° de produit
Unité
d’emb.
Système de marquage multiple WMB, 10 bandes à 10 étiquettes, impression noir sur blanc;
sans impression
1 ... 10 (10 x)
11 ... 20 (10 x)
21 ... 30 (10 x)
31 ... 40 (10 x)
41 ... 50 (10 x)
1 ... 50 (2 x)
793-501
5 cartes
793-502
793-503
793-504
793-505
793-506
793-566
5 cartes
5 cartes
5 cartes
5 cartes
5 cartes
5 cartes
Description
Peigne de pontage, gris clair, isolé, 18 A,
2 pôles
3 pôles
4 pôles
5 pôles
6 pôles
7 pôles
8 pôles
9 pôles
10 pôles
N° de produit add. pour peigne de pontage en couleur;
jaune
rouge
bleu
... /000-029
... /000-005
... /000-006
Système de marquage multiple WMB
Pour d'autres systèmes de marquage voir catalogue W4, volume 1, chapitre 14, page 9 ss
Butée d'arrêt pour rail DIN 35, voir catalogue W4, volume 1, chapitre 14, page 19
Tournevis
Connexion CAGE CLAMP®S - Enfichage simple des
conducteurs rigides avec extrémités soudées par
ultrasons et des conducteurs souples avec embouts
d'extrémité jusqu'en butée - sans aucun outil
(à partir d'une section de 0,34 mm²)
Description
N° de produit
Unité
d’emb.
Tournevis, avec tige partiellement isolée, type 2, lame (3,5 x 0,5) mm
210-620
1
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
8
VOLUME 3
43
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
10
Modules d'alimentation avec synchronisation primaire, série 787
44
VOLUME 3
Tension de sortie DC 48 V; 1 A résistant au
fonctionnement à vide et au court-circuit,
tension de sortie réglable, indication d'état
par LED;
avec possibilité de commutation parallèle
• Protection de surcharge thermique
• avec possibilité de commutation parallèle
• Prêt pour appareils et installations appartenant à la
catégorie de protection I
• Refroidissement par convection naturelle dans le cas d'une
position de montage horizontale
• Encapsulé, pour l'installation dans une armoire de
distribution
Tension de sortie DC 48 V; 2 A résistant au
fonctionnement à vide et au court-circuit,
tension de sortie réglable, indication d'état
par LED;
avec possibilité de commutation parallèle
L
N
L
DC+
DC+
DC DC -
DC+
DC+
DC DC -
N
Description
Tension nominale
de sortie Ua nom.
N° de produit
Unité
d'emb.
Tension nominale
de sortie Ua nom.
N° de produit
Unité
d'emb.
Modules d'alimentation avec synchronisation
primaire, pour rail DIN 35
DC 48 V, SELV
787-613
1
DC 48 V, SELV
787-623
1
Données techniques
Tension nominale d'entrée Ue nom.
Plage de tension d'entrée
Fréquence
Courant d'entrée Ie
Courant d'enclenchement
Délai en cas de panne de secteur
Protection contre les surtensions
Tension nominale de sortie Ua nom.
Plage de tension de sortie
Courant de sortie Ia
Ondulation résiduelle
Précision de réglage
Limitation du courant
Rendement
Tension de test Pri.-PE / Pri.-Sec. / Sec.-PE
Indice de protection
Indication de l’état de fonctionnement
Type de fixation
Température ambiante
Température de stockage
Dimensions (mm) La x H x Prof.
Type de connexion
Sections
Longueurs de dénudage
Poids
Normes/spécifications
AC 230 V
AC 90 V ... 264 V; DC 130 V ... 300 V
(Fusible externe nécessaire pour DC)
50 Hz ... 60 Hz
0,6 A typ. pour AC 230 V
< 50 AP
> 20 ms pour AC 230 V
Varistor dans un circuit primaire
DC 48 V, SELV
DC 43,2 V ... 15 V réglable
1 A pour DC 48 V
< 200 mVpp pour 20 MHz
2%
à partir de 1,1 x Ia
90 % typ.
4,2 kV
IP 20
LED verte (48 V o.k.)
Montage sur rail (DIN EN 50022)
--10 °C ... +60 °C
-25 °C ... +85 °C
51 x 133 x 120
à partir du niveau supérieur du rail, rail DIN 35
Connecteur avec CAGE CLAMP®
(WAGO série 231)
0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 12 (THHN, THWN)
8 ... 9 mm / 0.33 in
environ 600 g
UL 60950, UL 508, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
AC 230 V
AC 90 V ... 264 V; DC 130 V ... 300 V
(Fusible externe nécessaire pour DC)
50 Hz ... 60 Hz
0,3 A typ. pour AC 230 V
< 50 AP
> 20 ms pour AC 230 V
Varistor dans un circuit primaire
DC 48 V, SELV
DC 42 V ... 15 V réglable
2 A pour DC 48 V
< 200 mVpp pour 20 MHz
2%
à partir de 1,1 x Ia
88 % typ.
4,2 kV
IP 20
LED verte (48 V o.k.)
Montage sur rail (DIN EN 50022)
--10 °C ... +50 °C
-25 °C ... +85 °C
67 x 133 x 120
à partir du niveau supérieur du rail, rail DIN 35
Connecteur avec CAGE CLAMP®
(WAGO série 231)
0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 12 (THHN, THWN)
8 ... 9 mm / 0.33 in
environ 800 g
UL 60950, UL 508, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
Modules d'alimentation avec synchronisation primaire, série 787
10
Tension de sortie DC 48 V; 5 A résistant au
fonctionnement à vide et au court-circuit,
tension de sortie réglable, indication d'état
par LED;
avec possibilité de commutation parallèle
• Protection de surcharge thermique
• avec possibilité de commutation parallèle
• Prêt pour appareils et installations appartenant à la
catégorie de protection I
• Refroidissement par convection naturelle dans le cas d'une
position de montage horizontale
• Encapsulé, pour l'installation dans une armoire de
distribution
L
N
DC+
DC+
DC DC -
Description
Tension nominale
de sortie Ua nom.
N° de produit
Unité
d'emb.
Modules d'alimentation avec synchronisation
primaire, pour rail DIN 35
DC 48 V
787-633
1
Données techniques
Tension nominale d'entrée Ue nom.
Plage de tension d'entrée
Fréquence
Courant d'entrée Ie
Courant d'enclenchement
Délai en cas de panne de secteur
Protection contre les surtensions
Tension nominale de sortie Ua nom.
Plage de tension de sortie
Courant de sortie Ia
Ondulation résiduelle
Précision de réglage
Limitation du courant
Rendement
Tension de test Pri.-PE / Pri.-Sec. / Sec.-PE
Indice de protection
Indication de l’état de fonctionnement
Type de fixation
Température ambiante
Température de stockage
Dimensions (mm) La x H x Prof.
Type de connexion
Sections
Longueurs de dénudage
Poids
Normes/spécifications
AC 230 V / 115 V (possibilité de commutation)
AC 176 V ... 264 V / 90 V ... 132 V
50 Hz ... 60 Hz
2,8 A typ. pour AC 230 V / 6,0 A typ. pour AC 115 V
< 50 AP
> 20 ms pour AC 230 V
Varistor dans un circuit primaire
DC 48 V
DC 43,2 V ... 15 V réglable
5 A pour DC 48 V
< 200 mVpp pour 20 MHz
3%
à partir de 1,2 x Ia
85 % typ.
4,2 kV
IP 20
LED verte (48 V o.k.)
Montage sur rail (DIN EN 50022)
--10 °C ... +50 °C
-25 °C ... +85 °C
115 x 87 x 140
à partir du niveau supérieur du rail, rail DIN 35
Connecteur avec CAGE CLAMP®
(WAGO série 231)
0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 12 (THHN, THWN)
8 ... 9 mm / 0.33 in
environ 940 g
UL 60950, UL 508, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
VOLUME 3
45
13
Registre des numéros de produit
46
N° de produit
Page
Série 210
210-620
Page
Série 793
42
Série 248
248-501
N° de produit
2
Série 750
750-350
750-370
2
4
750-436
750-437
750-470
750-470/005-000
750-473
750-473/005-000
750-482
750-493
750-493/000-001
7
8
16
16
17
17
18
19
19
750-508
750-532
750-536
750-537
750-553
750-555
11
12
13
14
20
20
750-623
750-636
750-640
750-644
750-670
750-671
32
25
22
24
26
27
750-923
39
Série 753
753-110
753-120
753-150
6
28
6
753-434
753-440
753-482
6
9
18
753-508
753-534
753-540
11
10
15
753-646
753-661/000-002
753-662/000-002
753-667/000-002
23
28
29
30
793-501
793-502
793-503
793-504
793-505
793-506
793-566
42
42
42
42
42
42
42
Série 857
857-303
857-304
857-305
857-306
857-354
857-358
857-400
857-411
857-412
857-420
857-421
857-423
857-451
857-452
857-800
857-801
857-810
857-811
41
41
41
41
41
41
36
36
36
37
37
38
38
38
39
39
40
40
Série 859
859-402
859-403
859-404
859-405
859-406
859-407
859-408
859-409
859-410
42
42
42
42
42
42
42
42
42
Série 759
759-370
759-380
39
39
Série 787
787-613
787-623
787-633
44
44
44
Série 788
788-354
788-355
34
35
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
13
13
47
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
Sociétes WAGO, filiales commerciales WAGO et Représentations
Afrique du Sud
Shorrock Automation (Pty) Ltd
Postnet Suite # 219
Private Bag X 8,Elardus Park
0047 PRETORIA
Tél. +27 12 3454449
Fax +27 12 3455145
[email protected]
Bulgarie
WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG
Representative Office Sofia Bulgaria
Twardischiki Prohod 21, ap.5
Sofia
Tél. +359 2 489 46 10
Fax +359 2 859 21 31
[email protected]
Allemagne
WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG
Postfach 28 80 32385 Minden
Hansastrasse 27
32423 Minden
Tél. +49 571 887-0
Fax +49 571 887-169
[email protected]
RIM Project Ltd.
Probuda - 12 A str., et. 7
Sofia
Bulgaria
Tél. +359 2 9310666
Fax +359 2 9313839
[email protected]
Arabie Saoudite
Al Quraishi Electrical Services of S. A.
P.O. Box 7386
Dammam-31462
Tél. +966 3 85 725 37
Fax +966 3 85 725 41
[email protected]
Argentine
Bruno Schillig S.A.
Arenales 4030, B1604CFD
Florida, PBA
Tél. +54 11 4730 1100
Fax +54 11 4761 7244
[email protected]
Australie
NHP ELECTRICAL ENGINEERING
PRODUCTS PTY LTD
43-67 River Street
Richmond, Victoria, 3121
P.O. Box 199
Tél. +61 3 9429 2999
Fax +61 3 9429 1075
[email protected]
Autriche
WAGO Kontakttechnik Ges.m.b.H.
Laxenburger Straße 244
1230 Wien
Tél. +43 1 6150780
Fax +43 1 6150775
[email protected]
Belgique
WAGO Kontakttechnik
Excelsiorlaan 11
1930 Zaventem
Tél. +32 2 7179090
Fax +32 2 7179099
[email protected]
Bosnie-Herzégovine
WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG
Representative Office Sofia Bulgaria
Twardischiki Prohod 21, ap.5
Sofia
Tél. +359 2 489 46 10
Fax +359 2 859 21 31
[email protected]
SC_Technik doo
Kadić Mahala 47
Bosnia-Herzegovina
Tél. +387 35 821815
Fax +387 35 821816
[email protected]
Brésil
WAGO Eletroeletrônicos Ltda
Rua Américo Simões 1470
Sãu Roque da Chave
Itupeva SP Brasil 13295-000
Tél. +55 11 4591 0199
Fax +55 11 4591 0190
[email protected]
Canada
WAGO CORPORATION
N120 W19129 Freistadt Road
Germantown, WI 53022
Tél. +1 262 255 6222
Fax +1 262 255 3232
Toll-Free: 1-800 DIN Rail (346-7245)
[email protected]
Chili
Desimat Chile
Av Puerto Vespucio 9670
Pudahuel Santiago
Tél. +56 2 7470152
Fax +56 2 7470153
[email protected]
Chine
WAGO ELECTRONIC (TIANJIN) Co. LTD
No.5, Quan Hui Road
Wuqing Development Area
Tianjin 301700
Tél. +86 22 59617688
Fax +86 22 59617668
[email protected]
Colombie
T.H.L. Ltda.
Cra. 49 B # 91-33
Bogotá
Tél. +57 1 621 85 50
Fax +57 1 621 60 28
[email protected]
Corée
Hankuk Sangsa Co. &
Mahani Electric Co. Ltd.
576-8, Bisan-2dong, Dongan-Ku
Anyang-City
Kyungki-Do., 431-821
Tél. +82 31 4633300
Fax +82 31 4633398 9
export@wago.com
Croatie
M.B.A. d.o.o. za trgovinu i zastupanje
Frana Supila 5
51211 Matulji HR
Tél. +00385 51 275-736
Fax +00385 51 275-066
[email protected]
Danemark
WAGO Danmark
Filial of WAGO Kontakttechnik GmbH
&Co. KG
Lejrvej 29
3500 Værløse
Tél. +45 44 357777
Fax +45 44 357787
[email protected]
Egypte
IBN Engineering Instrumentation & Control
71 a El Shaheed Ahmed Hamdi St.
King Faisal, Giza
Tél. +20 2 7214350
Fax +20 2 7221709
[email protected]
Emirats Arabes Unis
Binghalib Engineering Ent.
Trading Division
Al Khabeshi Area
P.O. Box 14743
Dubai
Tél. +971 4 2674555
Fax +971 4 2674117
[email protected]
Equateur
INSETEC CIA. LTDA.
El Zurriago 177 y El Vengador
P.O. Box 17-16-016
Quito
Tél. +593 2 2 26 91 48
Fax +593 2 2 46 18 33
[email protected]
Espagne
DICOMAT S.L.
Avda. de la Industria, 36
Apartado Correos, 1.178
28108-Alcobendas (Madrid)
Tél. +34 91 6621362 (6 lineas)
Fax +34 91 6610089
[email protected]
Estonie
Eltarko OÜ
Laki 14 - 502
10621 Tallinn
Tél. +372 651 7731
Fax +372 651 7786
[email protected]
Finlande
WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG
Filial i Finland
Pulttitie 2A
00880 Helsinki
Tél. +358 9 7744 060
Fax +358 9 7744 0660
[email protected]
Inde
WAGO & CONTROLS (INDIA) LTD.
C-27, Sector-58, Phase-III
Noida-201 301
Gautam Budh Nagar (U.P)
Tél. +91 120 2 580409 10
Fax +91 120 2 580081
[email protected]
Indonésie
PT. Timur Agungmulia Kencana
Graha Mulxindo Lt. 2
Jl. Sultan Iskandar Muda No. 88 L
Jakarta Selatan 12240
Tél. +62 21 722 8888
Fax +62 21 722 8565
[email protected]
Iran
Patsa Industry
No. 2 Bahar St.
South Shiraz Ave
P.O. Box.: 15875-1698
14369 Tehran
Tél. +98 21 8726869
Fax +98 21 8719666
[email protected]
Irlande
Drives & Controls
Unit F4, Riverview Business Park
Nangor Road
Dublin 12
Tél. +353 1 4604474
Fax +353 1 4604507
[email protected]
Islande
S. Gudjonsson ehf.
Audbrekku 9-11
202 Kopavogur
Tél. +354 520-4500
Fax +354 520-4501
[email protected]
France
WAGO CONTACT S.A.
Paris Nord 2
83 Rue des Chardonnerets
B.P. 55065 - Tremblay en France
95947 - ROISSY CDG CEDEX
Tél. +33 1 48172590
Fax +33 1 48632520
[email protected]
Israël
Comtel Israel Electronic Solutions Ltd.
Bet Hapaamon
20 Hataas Street
P.O.Box 66
44425 Kefar-Saba
Tél. +972 9 76 77 240
Fax +972 9 76 77 243
[email protected]
Grande-Bretagne
WAGO Limited
Triton Park, Swift Valley Industrial Estate
RUGBY
Warwickshire, CV21 1SG
Tél. +44 1788 568008
Fax +44 1788 568050
[email protected]
Italie
WAGO ELETTRONICA SRL
Via Vittoria, 5/b
40068 San Lazzaro di Savena (BO)
Tél. +39 051 6272170
Fax +39 051 6272174
[email protected]
Grèce
PANAGIOTIS SP. DIMOULAS - BIOMAT
Kritis Str. 26
10439 Athen
Tél. +30 210 883 3337
Fax +30 210 883 4436
[email protected]
Hong-Kong
National Concord Eng., Ltd.
Unit A-B, 5/F.
Southeast Industrial Building
611-619 Castle Peak Road
Tsuen Wan, N.T.
Tél. +852 24292611
Fax +852 24292164
[email protected]
Hongrie
WAGO Hungá¡ria KFT
Ipari Park, Gyár u. 2
2040 Budapest
Tél. +36 23 502-170
Fax +36 23 502-166
[email protected]
Japon
WAGO Co. of JAPAN Ltd.
Nittetsu ND-Tower Building 4F
Kameido 1-5-7
Koto-Ku
Tokyo 136-0071
Tél. +81 3 5627 2050
Fax +81 3 5627 2055
[email protected]
Kosovo
WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG
Representative Office Sofia Bulgaria
Twardischiki Prohod 21, ap.5
Sofia
Tél. +359 2 489 46 10
Fax +359 2 859 21 31
[email protected]
Kuwait
Kuwait Controls Company
Al Sour Street, Above Lufthansa Airline
Safat Kuwait 13062
Tél. +965 822 522
Fax +965 243 3698
Lettonie
INSTABALT LATVIA SIA
Vestienas iela 6
Rīga, LV-1035
Tél. +371 790 1188
Fax +371 790 1180
[email protected]
Pérou
Desimat Peru
Av. E. Salazar Barreto No. 280
Surco - Lima 33
Tél. +51 1 2731892
Fax +51 1 2720054
[email protected]
Slovaquie
WAGO Elektrik spol.s r. o
Odborárska 52
83102 Bratislava
Tél. +421 2 44458301
Fax +421 2 44458301
[email protected]
Libanon
G.T.C.
Antonine Project – Block G
P.O.BOX 70-1096 Antelias
Lebanon
Tél. +961 4 521 029
Fax +961 4 521 029
[email protected]
Philippines
WAGO Electronic Pte Ltd
10 Upper Aljunied Link, # 04-04
York International, Industrial Building
Singapore 367904
Tél. +65 62866776
Fax +65 62842425
[email protected]
Suède
WAGO Sverige
WAGO Kontakttechnik GmbH
Tyskland Filial
Box 639, 17527 Järfälla
Datavägen 9 A, 17543 Järfälla
Tél. +46 858410680
Fax +46 858410699
[email protected]
Pologne
WAGO ELWAG sp. z o. o.
ul. Piękna 58 a
50-506 Wrocław
Tél. +48 71 3604670 78
Fax +48 71 3604699
[email protected]
Suisse
WAGO CONTACT SA
Rte. de I Industrie 19
Case Postale 168
1564 Domdidier
Tél. +41/26 676 75 86 (Tel. deutsch)
Fax +41/26 676 75 88 (Tel. italiano)
[email protected]
Portugal
MORGADO & CA. LDA - SEDE
Estrada Exterior da
Circunvalação 3558/3560
Apartado 1057
4435 Rio Tinto
Tél. +351 22 9770600
Fax +351 22 9770699
[email protected]
Syrie
Zahabi Co.
8/5 Shouhadaa St., P.O. Box 8262
Aleppo
Tél. +963 21 21 22 235 / 6
Fax +963 21 21 24 768
[email protected]
Lituanie
INSTABALT LIT UAB
Savanorių 187
Vilnius, 2053
Tél. +370 52 322 295
Fax +370 52 322 247
[email protected]
Luxembourg
WAGO Kontakttechnik
Excelsiorlaan 11
1930 Zaventem
Tél. +32 2 7179090
Fax +32 2 7179099
[email protected]
Macédoine
WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG
Representative Office Sofia Bulgaria
Twardischiki Prohod 21, ap.5
Sofia
Tél. +359 2 489 46 10
Fax +359 2 859 21 31
[email protected]
Malaisie
WAGO Representative Office Malaysia
No 806, Block A4, Leisure Commerce
Square,
No 9, Jalan PJS 8/9, 46150 Petaling Jaya,
Selangor Darul Ehsan, Malaysia
Tél. +60 3 7877 1776
Fax +60 3 7877 2776
[email protected]
Mexique
WAGO CORPORATION
N120 W19129 Freistadt Road
Germantown, WI 53022
Tél. +52 55 26 44 69 16
Fax +52 55 26 44 69 15
Toll-Free: 001-800-309-5975
[email protected]
Norvège
WAGO Norge NUF
Jerikoveien 20
1067 Oslo
Tél. +47 22 30 94 50
Fax +47 22 30 94 51
[email protected]
Nouvelle Zélande
NHP NZ
7 Lockhart Place
Mt Wellington
New Zealand
Tél. +64 9 2761967
Fax +64 9 2761992
[email protected]
Pays Bas
WAGO Nederland
van Leeuwenhoekstraat 20-1
3846 CB Harderwijk
Tél. +31 341 439039
Fax +31 341 439030
[email protected]
Roumanie
WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG
Representative Office Sofia Bulgaria
Twardischiki Prohod 21, ap.5
1404 Sofia
Tél. +359 2 489 46 10
Fax +359 2 859 21 31
[email protected]
VDR & Servicii srl
Str. Valeriu Branişte, nr. 60, ap.1, sector 3
Romania
Tél. +40 21 3225074/76
Fax +40 21 3225075
[email protected]
ETA Automatizari Industriale SRL
Str. Gh. Dima Nr. 1
Romania
Tél. +40 256 294608
Fax +40 256 294609
[email protected]
USA
WAGO Corporation
N120 W19129 Freistadt Road
Germantown, WI 53022
Tél. +1 262 255 6222
Fax +1 262 255 3232
Toll-Free: 1-800 DIN Rail (346-7245)
[email protected]
Vénézuéla
PETROBORNAS, C.A.
Av. Principal UD 304-Zona Ind. Los Pinos
C.C. Los Pinos-Local E
8015-Puerto Ordaz-Edo, Bolivar
Tél. +58 286 994 3406
Fax +58 286 994 5249
[email protected]
Vietnam
WAGO Electronic Pte Ltd00
10 Upper Aljunied Link, # 04-04
York International, Industrial Building
Singapore 367904
Tél. +65 62866776
Fax +65 62842425
[email protected]
Taiwan R.O.C
WAGO Taiwan
8/F., No. 48, Jing-An Road
Chung-Ho City, 23556
Taipei Hsien. T a i w a n
Tél. +886 2 2244 2569
Fax +886 2 2244 2658
Tchéquie
WAGO Elektro spol. sr. o.
Nad lesem 21
14700 Praha 4 - Hodkovicky
61400 Brno - Husovice
Tél. +420 261 090 143
Fax +420 261 090 144
[email protected]
Thaïlande
WAGO Representative Office Thailand
4th Floor, KS Building
213/6-8 Rachada-Phisek Road
Dingdaeng Bangkok 10320
Tél. +66 2 6935611
Fax +66 2 6935612
[email protected]
Russie
WAGO Kontakttechnik
Repräsentanz Moskau
ul. Lesnaya, 43, off. 329
127055 Moskau
Tél. +7 499 9786670
Fax +7 499 9786690
[email protected]
Turquie
WAGO Elektronik Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.
Barbaros Mahallesi Mimar Sinan Caddesi
No 169
34746 Yenisahra - Kadıköy Istanbul
Turkey
Tél. +90 216 472 1133
Fax +90 216 472 9910
[email protected]
Serbie
WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG
Representative Office Sofia Bulgaria
Sofia
Tél. +359 2 489 46 10
Fax +359 2 859 21 31
[email protected]
SAROZ DIS TIC. VE MÜS. LTD. STI.
BOSTANCIYOLU CAD. SAV. SOK.
NO.: 20 KAT: 2 YUKARIDUDULLU
81230 ÜMRANIYE-ISTANBUL
Tél. +90 216 4994777
Fax +90 216 4994776
[email protected]
Singapour
WAGO Electronic Pte Ltd
10 Upper Aljunied Link, # 04-04
York International, Industrial Building
Singapore 367904
Tél. +65 62866776
Fax +65 62842425
[email protected]
Dacel Mühendislik Elektrik, Elektronik, San.
ve. Tic. Ltd. Sti.
Perpa Elektrokent Is. Merk.
A. Blok Kat 2 No 38
Okmeydani - ISTANBUL
Tél. +90 212 210 7646
Fax +90 212 / 220 5045
[email protected]
Date : 30.03.07
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
Notes
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
Notes
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
51191345 · 0888-0125/5403-3501 · Supplément F au W5, volume 3 · 06/07 · JA 70785 · Imprimé en Allemagne · Sous réserve de modifications techniques
4 045454 557072
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com