PIZZATO ELETTRICA - Documentation: Interrupteurs à câble sans

4G
Introduction aux interrupteurs de sécurité à câble
Introduction
Transporteurs à
rouleaux ou à bandes
Echelles roulantes
Calandres
Fond fosse ascenseurs
Machines de longue
portée
Protection périmétrique intégrale
Les interrupteurs à câble de Pizzato Elettrica sont le fruit de
trente années d’expérience et de coopération avec les principaux
constructeurs industriels de machines. Les produits développés
sont en mesure d’être utilisés pratiquement dans toutes les applications industrielles et aussi dans de nombreuses solutions de
marché. La gamme de produits prévoit des solutions pour commandes générales de start/stop et pour arrêts d’urgence. Ces
derniers sont mis en évidence car ils ont été les premiers qui ont
introduit dans un encombrement minimum, avec des solutions
brevetées, la conformité à la norme EN ISO 13850 pour les arrêts d’urgence. L’offre de Pizzato Elettrica est complétée par une
série d’accessoires étudiés et produits pour une utilisation sûre
et durable même dans des conditions ambiantes difficiles. Parmi
les dernières nouveautés, on signale les systèmes pour le verrouillage et la mise sous tension du câble de type “fast” (brevetés). Ces accessoires ont été étudiés pour être en même temps
rapidement installés et esthétiquement agréables, de manière à
se coordonner au mieux aux lignes sinueuses des machines de
dernières générations.
Les interrupteurs à câble sont utilisés pour donner différents types de commande.
• Pour les commandes de stop on utilise les interrupteurs à câble à ouverture positive dans lesquels le câble est souvent mis sous tension dans
une position intermédiaire de manière à ce qu’il soit possible de contrôler aussi les éventuelles ruptures de ce dernier.
• Pour les arrêts d’urgence on utilise les interrupteurs à câble à ouverture positive et conformes à EN ISO 13850, c’est-à-dire dans lesquels le
système mécanique de réarmement qui effectue l’ouverture des contacts est indépendant de la vitesse d’entraînement du câble, aussi bien
s’il est actionné que s’il est relâché. Dans ce type d’interrupteur, le système de réinitialisation doit être rétabli manuellement après chaque
intervention.
Prescriptions
Couleurs
Comment l’installer:
Commandes de stop
L’ouverture positive
est nécessaire
exemple: FD 1879
Arrêts d’urgence
exemple: FD 1878
L’ouverture positive
est nécessaire
La conformité à
EN ISO 13850 est
nécessaire
La couleur conseillée
par les normatives
pour les commandes
de stop est le noir.
Pour les arrêts
d’urgence le câble
doit obligatoirement
être de couleur rouge.
L’utilisation d’un fond
jaune (voir indicateur
de fonction) est
recommandée.
Il est conseillé de mettre le câble sous tension afin de relever les éventuelles ruptures
ou relâchements du câble
Il est conseillé de mettre le câble sous tension afin de relever les éventuelles ruptures
ou relâchements du câble
Détection du câble tiré ou coupé
FD 1878
Câble installé correctement et en position de repos
FD 1878
Câble tiré par l’opérateur
FD 1878
Câble coupé
4/117
Catalogue Général 2013-2014
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
4G
Nouveaux accessoires pour le blocage et la mise sous tension du câble, ligne “FAST”
Pizzato Elettrica a développé et breveté de nouveaux accessoires pour installer plus rapidement le câble des
interrupteurs de sécurité et pour obtenir en même temps un système esthétiquement plus agréable.
Les nouveaux accessoires, par rapport à la fixation traditionnelle au moyen du matériel de visserie, ont tous les
avantages suivants:
• L’installation est beaucoup plus rapide, car on utilise une seule vis pour la fixation de chaque extrémité du câble
et les pièces sont conçues pour faciliter l’installation. Certains essais pratiques ont mis en évidence des temps
de mise en œuvre réduits de moins de la moitié, d’où le nom “FAST”.
• Le système est mieux esthétiquement, car aucune pièce filetée (qui quelquefois déchire les vêtements
des opérateurs) n’apparaît, ni même les extrémités du câble habituellement fixées au moyen d’une gaine
thermoretractable ou d’un ruban adhésif.
• Les couvertures en plastique rouge des pièces de fixation ont été étudiées aussi pour servir de contrôle de la
bonne fixation des câbles. Si la vis de fixation du câble n’est pas suffisamment vissée, la couverture ne réussit pas à passer.
• Le câble est fixé sans plis, ce qui diminue les effets de stabilisation dans le temps et donc l’éventuelle nécessité de régler de nouveau le
tensionnement.
Le système a été étudié et testé pour fonctionner correctement avec le câble en acier de qualité que Pizzato Elettrica propose normalement.
Voir page 4/135.
Indicateurs de fonction pour câbles
Ces indicateurs facilitent la visualisation du câble et de sa fonction de secours en le mettant en
évidence conformément à la norme EN ISO 13850 chap. 4.5.1 et 4.4.5.
Ils sont fixés sur les câbles par des vis, et grâce à leur forme en poignée ils en simplifient
aussi l’actionnement. Les indicateurs peuvent être fournis avec des inscriptions différentes en
plusieurs langues.
(Brevet déposé)
Lampes de signalisation
Dans de nombreux cas, il est utile d’avoir une signalisation visuelle locale pour identifier quand et quel interrupteur à câble a été actionné. Les
lampes de signalisation de Pizzato Elettrica sont nées pour répondre à cette exigence et ont été étudiées pour être fixées directement dans
les entrées filetées des interrupteurs. Ces lampes sont robustes, ont un degré de protection IP97 et acceptent une ampoule quelconque
avec un raccord BA9 et une puissance max de 3W. Les lampes peuvent être décomposées en deux parties pour le
remplacement de l’ampoule sans devoir démonter la douille de l’interrupteur et leur partie interne peut tourner de manière
à pouvoir être câblée sans courir le risque d’entortiller les fils. Les capots sont disponibles en trois différentes couleurs
semi-transparentes ou simplement transparents. La possibilité d’avoir des interrupteurs à câble avec des contacts à 3 pôles
permet la réalisation d’installations dans lesquelles chaque interrupteur a deux contacts NC à ouverture positive pour la
chaîne des sécurités et un contact NO pour la lampe de signalisation.
Ressorts de sécurité
Dans certaines applications, des câbles de portées particulièrement longues sont
nécessaires. Avec les écarts de température jour/nuit, les câbles s’allongent ou se
raccourcissent proportionnellement à leur longueur, à l’écart de température et au
coefficient de dilatation thermique de l’acier. Mais les variations de longueur du câble ne
se répercutent pas de manière linéaire sur l’interrupteur, car les câbles très longs sont
soutenus à intervalles réguliers par des supports qui altèrent la linéarité du système.
Puisque les interrupteurs de sécurité doivent être installés en mettant sous tension le
câble à l’intérieur d’une zone de travail, il est possible que pour des câbles particulièrement
longs ou pour des écarts de température particulièrement importants il y ait une activation non désirée de l’interrupteur de sécurité. Il est
possible, pour diminuer l’effet des écarts de température, d’installer un ressort de sécurité à l’extrémité opposée de l’interrupteur, de manière à
ce que l’élongation du câble se divise équitablement entre les deux dispositifs. Le ressort de sécurité est en effet caractérisé par un coefficient
élastique égal à celui du ressort placé à l’intérieur de l’interrupteur. De plus, le ressort de sécurité a un anneau de sécurité qui fait qu’une traction
sur le câble ira se décharger complètement sur l’interrupteur. Voir page 4/135.
Poulies pour câble en acier inox
Les poulies en acier inox sont
utilisées dans les applications
pour lesquelles le câble est plutôt
long pour en soutenir les portées
ou en courber le parcours. Deux
robustes poulies sont disponibles,
dimensionnées pour ne pas se
déformer et permettre au câble de
rester dans son logement même
quand il est énergiquement actionné.
La poulie d’angle a été étudiée avec
des formes particulières et un trou
de fixation en fente pour en faciliter
l’installation et maintenir le câble à
une bonne distance des profils des
protections.
Catalogue Général 2013-2014
Modules de sécurité
Les interrupteurs de sécurité à câble introduits dans la chaîne des
urgences peuvent être reliés à des modules de sécurité de Pizzato
Elettrica pour obtenir des circuits de sécurité allant jusqu’à PLe selon
EN ISO 13849. Des modules de sécurité avec contacts instantanés et
temporisés pour la réalisation de circuits d’urgence de type 0 (arrêts
immédiats) ou de type 1 (arrêts contrôlés) sont disponibles.
4/118
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
4G
Interrupteurs de sécurité à câble sans réarment pour arrêt simple
Diagramme de sélection
FP 874
FD 874
FL 874
FR 874
79
79
ACTIONNEURS
FM 874
FZ 874
80
ACTIONNEURS
BLOCS DE
CONTACT
FP
FX 874
FD
FL
FC
18
9
20
22
33
34
21
1NO+1NC
2NC
1NO+2NC
3NC
rupture lente rupture lente rupture lente rupture lente
2NO+1NC 1NO+1NC
2NC
rupture lente rupture lente rupture lente
ENTRÉES CÂBLES
Entrées câbles filetées
(standard)
Avec presse-étoupe monté
Avec connecteur M12 en
plastique monté et câblé
Avec connecteur M12 métallique monté et câblé
option du produit
OPZIONEDELPRODOTTO
accessoire vendu séparément
ACCESSORIOVENDUTOSEPARATAMENTE
4/127
Catalogue Général 2013-2014
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
4G
Structure code
Attention! La composition d’un code ne implique pas sa faisabilité effective. Contactez notre service commercial
article
options
FD 1879-E7GM2K50
Boîtier
FD
FL
FP
Presse-étoupes ou connecteurs installés
en métal, une entrée câbles
en métal, trois entrées câbles
en technopolymère, une entrée câbles
aucun presse-étoupe ou connecteur (standard)
K21
...
Blocs de contact
18
9
20
21
22
33
34
1NO+1NC, rupture lente
2NC, rupture lente
1NO+2NC, rupture lente
3NC, rupture lente
2NO+1NC, rupture lente
1NO+1NC, rupture lente
2NC, rupture lente
...
avec connecteur métallique M12 à 5 pôles déjà
monté
........................
Pour avoir la liste complète de toutes les combinaisons, contactez notre
bureau technique.
Entrée câbles filetée
PG 13,5 (standard)
tête longitudinale
tête transversale (seulement boîtier FD-FL)
Force d’actionnement
E7
E9
........................
K50
Tête d’actionnement
79
80
avec presse-étoupe déjà monté pour câbles de
Ø 6 à Ø 12 mm
standard
initiale 20 N...finale 40 N (seulement tête 79)
initiale 13 N...finale 75 N (seulement tête 80)
article
M2 M20x1,5
Type de contacts
contacts en argent (standard)
G
contacts en argent dorés1 µm
options
FC 3379-E7GM1K22
Boîtier
FC
Presse-étoupes préalablement installés
en métal, une entrée câbles
aucun presse-étoupe (standard)
Blocs de contact
33
1NO+1NC, rupture lente
34
2NC, rupture lente
tête longitudinale
80
tête transversale
K26
avec presse-étoupe déjà monté pour
câbles de Ø 3 à Ø 7 mm
PG 11 (standard)
M1 M16x1,5
Force d’actionnement
E7
E9
avec presse-étoupe déjà monté pour
câbles de Ø 10 à Ø 5 mm
Entrée câbles filetée
Tête d’actionnement
79
K22
Type de contacts
standard
initiale 20 N ... finale 40 N (seulement tête 79)
initiale 13 N ... finale 75 N (seulement tête 80)
article
contacts en argent (standard)
G
contacts en argent dorés1 µm
options
FD 874-E7M2K50
Boîtier
FD
FL
FP
FR
FM
FX
FZ
Presse-étoupes ou connecteurs installés
en métal, une entrée câbles
en métal, trois entrées câbles
en technopolymère, une entrée câbles
en technopolymère, une entrée câbles
en métal, une entrée câbles
en technopolymère, deux entrées
câbles
en métal, deux entrées câbles
Blocs de contact
8
1NC, rupture lente
Force d’actionnement
E7
Catalogue Général 2013-2014
standard
initiale 20 N...finale 40 N
aucun presse-étoupe ou connecteur (standard)
K21
...
K50
...
avec presse-étoupe déjà monté pour câbles de
Ø 6 à Ø 12 mm
........................
avec connecteur métallique M12 à 5 pôles déjà
monté
........................
Pour avoir la liste complète de toutes les combinaisons, contactez notre
bureau technique.
Entrée câbles filetée
PG 13,5 (standard)
A
PG 11 (seulement boîtier FR-FX)
M1 M16x1,5 (seulement boîtier FR-FX)
M2 M20x1,5
4/128
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
4G
Interrupteurs de sécurité à câble sans réarment pour arrêt simple
Caractéristiques techniques
Boîtier
Boîtier type FP, FR, FX en technopolymère renforcé avec fibre de verre, autoextinguible
et antichoc à double isolation .
Boîtier type FD, FL, FC, FM, FZ en métal, laqué avec poudre époxy cuite au four.
Série FD, FP, FC, FR, FM une entrée câbles.
Série FX, FZ deux entrées câbles.
Série FL trois entrées câbles.
Degré de protection: IP67 selon EN 60529 avec presse-
étoupe ayant un degré de protection égal ou supérieur
Générales
Pour des applications de sécurité jusqu'à SIL 3 /PL e
Paramètres de sécurité:
voir page 7/34
Température ambiante:
de -25°C à + 80°C
Sur demande version pour le fonctionnement à température ambiante de -40°C à +80° C
Caractéristiques principales
Boîtier en métal ou en plastique, de une à
trois entrées câbles
Degré de protection IP67
7 blocs de contact disponibles
Versions avec actionnement vertical ou
longitudinal
Versions avec connecteur M12 monté
Fréquence maximum de entraînement: 1 cycle / 6 s
Durée mécanique: 1 million de cycles de fonctionnement1
Vitesse maximum d’actionnement:
­Vitesse minimum d’actionnement:
Couple de serrage pour l’installation
0,5 m/s
1 mm/s
voir page 7/1-7/12
Section des câbles (fils de cuivre flexible)
Blocs de contact 20, 21, 22, 33, 34:
Blocs de contact 18, 8, 9:
min.
max.
min.
max.
(1) Un cycle de fonctionnement équivaut à deux opérations, une de fermeture et une d’ouverture conformément à
la norme EN 60947-5-1.
1 x 0,34 mm2
2 x 1,5 mm2 1 x 0,5 mm2 2 x 2,5 mm2 (1 x AWG 22)
(2 x AWG 16)
(1 x AWG 20)
(2 x AWG 14)
Versions avec contacts en argent dorés
Plusieurs accessoires disponibles
Marquage et marques de qualité:
Homologation IMQ: EG605 (série FD-FL-FC)
EG606 (série FP)
EG610 (série FR-FX)
EG609 (série FM-FZ)
Homologation UL: E131787
Homologation CCC: 2007010305230000
(série FD-FL-FC)
2007010305230014
(série FP)
2007010305230013
(série FR-FX)
2007010305229998
Conformes aux normes:
IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1, EN 60947-1, IEC 60204-1, EN 60204-1, EN 1088,
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, IEC 529, EN 60529, NFC 63-140, VDE 0660-200,
VDE 0113.
Homologations:
IEC 60947-5-1, UL 508, GB14048.5-2001.
Conformes aux exigences requises par:
Directive Basse Tension 2006/95/CE, Directive Machines 2006/42/CE et Compatibilité
Électromagnétique 2004/108/CE.
Ouverture positive des contacts conformément aux normes:
IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1, VDE 0660-206.
(série FM-FZ)
Homologation EZU: 1010151
Homologation GOST:POCC IT.AB24.B04512
Quand ce n’est pas expressément indiqué dans ce chapitre, pour la bonne installation et une bonne utilisation de tous les articles,
voir les indications de la page 7/1 à la page 7/12.
sans
connecteur
Courant thermique (Ith): Tension nominale d’isolement (Ui): Tension assignée de tenue aux chocs (Uimp):
Courant de court-circuit conditionnel:
Protection contre les courts-circuits: Degré de pollution: 10 A
500 Vac 600 Vdc
400 Vac 500 Vdc (blocs de contact 20, 21, 22, 33, 34)
6 kV
4 kV (blocs de contact 20, 21, 22, 33, 34)
1000 A selon EN 60947-5-1
fusible 10 A 500 V type aM
3
Courant alterné: AC15 (50÷60 Hz)
250
400
500
Ue (V)
Ie (A)
6
4
1
Courant continu: DC13
Ue (V)
24
125
250
Ie (A)
6
1,1
0,4
avec connecteur
M12 4 et 5 pôles
Catégorie d’utilisation
Courant thermique (Ith): Tension nominale d’isolement (Ui): Protection contre les courts-circuits: Degré de pollution: 4A
250 Vac 300 Vdc
fusible 4 A 500 V type gG
3
Courant alterné: AC15 (50÷60 Hz)
Ue (V)
24
120
250
Ie (A)
4
4
4
Courant continu: DC13
Ue (V)
24
125
250
Ie (A)
4
1,1
0,4
avec connecteur
M12 à 8 pôles
Caractéristiques électriques
Courant thermique (Ith): Tension nominale d’isolement (Ui): Protection contre les courts-circuits: Degré de pollution: 2A
30 Vac 36 Vdc
fusible 2 A 500 V type gG
3
Courant alterné: AC15 (50÷60 Hz)
Ue (V)
24
Ie (A)
2
Courant continu: DC13
Ue (V)
24
Ie (A)
2
4/129
Catalogue Général 2013-2014
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
4G
Description
Ces interrupteurs de sécurité à câble sont installés sur machines ou tapis transporteur pour rendre simple l'arrêt de la machine de quelconque
point pour chaque intervention sur le câble.
Ils sont dotés de fonction d'autocôntrole de soi, ils vérifient constamment leur fonctionnement correct es en signalant par l'ouverture des
contacts un deserrage éventuel ou une rupture du câble.
Têtes orientables
En enlevant les quatre vis de
fixation, il est possible de tourner
la tête de tous les interrupteurs
de 90° en 90°.
Indicateur du point de réglage du câble
Les interrupteurs (tête 79 et
80) sont équipés d’un anneau
vert qui indique la zone de
bonne mise sous tension
du câble. L’installateur doit
seulement tendre le câble
jusqu’à ce que l’indicateur noir
de tensionnement arrive au
milieu de la zone verte.
Zone de mise sous tenSi une traction (ou un
sion correcte du câble
relâchement) du câble est
telle à faire sortir l’indicateur noir de la zone de bonne mise sous
tension, il y aura le déclenchement du dispositif de réinitialisation et
l’ouverture des contacts électriques de sécurité.
Indicateur de
tensionnement
Caractéristiques homologuées par IMQ, CCC et EZU
Caractéristiques homologuées par UL
Tension nominale d’isolement(Ui): 500 Vac
400 Vac (pour blocs de contact 20, 21, 22, 33, 34)
Courant thermique à l’air libre (Ith): 10 A
Protection contre les courts-circuits: fusible 10 A 500 V type aM
Tension assignée de tenue aux chocs (Uimp): 6 kV
4 kV (pour blocs de contact 20, 21, 22, 33, 34)
Degré de protection de l’enveloppe: IP67
Bornes MV (bornes à vis)
Degré de pollution: 3
Catégorie d’utilisation: AC15
Tension d’utilisation (Ue): 400 Vac (50 Hz)
Courant d’utilisation (Ie): 3 A
Formes du bloc de contact: Zb, Y+Y, Y+Y+X, Y+Y+Y, Y+X+X
Ouverture positive des contacts sur blocs de contact 18, 8, 9, 20, 21, 22, 33, 34
Catégories d’utilisation Q300 (69 VA, 125-250 Vdc)
A600 (720 VA, 120-600 Vac)
Caractéristique du boîtier type 1, 4X “indoor use only”, 12, 13
Pour tous les blocs de contact, utiliser des conducteurs en cuivre (Cu) 60
ou 75 °C rigides ou flexibles de section 12,14 AWG. Couple de serrage des
bornes de 7,1 Lb In (0,8 Nm).
Conforme à la norme: UL 508
Contactez notre bureau technique pour la liste des produits homologués.
Conformes aux normes: EN 60947-1, EN 60947-5-1+ A1:2009, exigences
fondamentales de la Directive Basse Tension 2006/95/CE.
Contactez notre bureau technique pour la liste des produits homologués.
Catalogue Général 2013-2014
4/130
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
4G
Interrupteurs de sécurité à câble sans réarment pour arrêt simple
Dessins cotés
16
16
Type de contacts:
L = rupture lente
84
138.5
5.3x7.3
L
L
L
L
Force minimum
FD 1879
FD 979
FD 2079
FD 2179
FD 2279
FD 3379
FD 3479
2NC
1NO+2NC
3NC
2NO+1NC
1NO+1NC
2NC
initiale 63 N...finale 83 N (90 N
1NO+2NC
3NC
2NO+1NC
1NO+1NC
2NC
14.5
72
84
20
5.2x6.2
89
40
L
L
L
L
L
Force minimum
14.5
56
1NO+1NC
2NC
1NO+2NC
3NC
2NO+1NC
1NO+1NC
2NC
)
FL 1880
FL 980
FL 2080
FL 2180
FL 2280
FL 3380
FL 3480
Point de mise sous tension du câble
2
S
7.5
7
Fermeture NC
8.5
8
)
23-24
14.5
28.5
30
5.5
14.5
28.5
40
33
14.5
33
2NO+1NC
FC 3379
FC 3479
1NO+1NC
2NC
page 4/132 - group 2
)
1NO+1NC
2NC
initiale 63 N...finale 83 N (90 N
page 4/132 - group 1
)
FC 3380
FC 3480
1NO+1NC
2NC
initiale 147 N...finale 235 N (250 N
)
page 4/132 - group 2
Toutes les mesures indiquées dens les diagrammes sont en mm
Diagramme
exemple
11-12
Course ouverture positive
40
33
84
3NC
Contact fermé
4
2NC
1NO+2NC
Course maximum
1.5
1NO+1NC
2NC
Comment lire les diagrammes courses
0
2NO+1NC
1NO+1NC
initiale 147 N...finale 235 N (250 N
page 4/132 - group 1
Ouverture NO
3NC
72
44
18
14.5
33
initiale 63 N...finale 83 N (90 N
Diagrammes courses
5.5
6
57
18
L
1NO+2NC
20
76
6
FL 1879
FL 979
FL 2079
FL 2179
FL 2279
FL 3379
FL 3479
L
2NC
page 4/132 - group 2
116
28
32
22
129
5.3x6.3
57
18
9
20
21
22
33
34
1NO+1NC
initiale 147 N...finale 235 N (250 N
28
40
30
FD 1880
FD 980
FD 2080
FD 2180
FD 2280
FD 3380
FD 3480
14.5
28
Blocs de contact
)
15
14.5
28
56
6.5
2NC
page 4/132 - group 1
page 4/132 - group 1
Diagrammes courses
1NO+1NC
initiale 63 N...finale 83 N (90 N
)
30
40
44
L
60
60
FP 1879
FP 979
FP 2079
FP 2179
FP 2279
FP 3379
FP 3479
L
1NO+1NC
38
32
22
18
9
20
21
22
33
34
L
30
40
30
6.5
6
30
40
Blocs de contact
5.3x7.3
15
5.3
30
39
5.3
38
60
5.3x7.3
5.3
16
16
32
22
28
28
138
28
20
72
72
28
Contact ouvert
IMPORTANT:
Pour des installations avec fonction de protection des personnes, actionner l’interrupteur au moins jusqu’à la course
d’ouverture positive indiquée dans les diagrammes par le
symbole
. Actionner l’interrupteur avec au moins la force
d’ouverture positive, indiquée entre parenthèses, sous
chaque article, à côté de la valeur de la force minimum.
Accessoires Voir page 6/1
Toutes les mesures indiquées dans les dessins sont en mm
4/131
Catalogue Général 2013-2014
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
4G
Type de contacts:
16
18.5
16
5.3x6.3
30
107
116.9
32.1
7
32.1
15.3
15.3
15.3
32.3
38
60
5.3x7.3
6
40
57
116.6
60
5.3
5.3
30
14.5
18.5
3
18.5
3
3
L = rupture lente
5.3x7.3
Blocs de contact
FD 874
1NC
initiale 63 N...finale 83 N (90 N
)
FL 874
1NC
initiale 63 N...finale 83 N (90 N
page 4/132 - group 3
)
12.2
15.3
46.1
38.8
3
4
11
111.5
24.2
20
22
40
42
56
24.2
45
54.4
51.5
4.2x7.2
20
22
14.2
30.8
12.2
15.3
15.3
15.3
38.8
3
108.6
24.2
)
page 4/132 - group 3
12.2
4.2x7.2
20
22
initiale 63 N...finale 83 N (90 N
page 4/132 - group 3
12.2
1NC
14.2
30.8
30.8
38.8
3
Diagrammes courses
33
24.2
14.2
31.5
50
14.2
31.7
58
31.5
4.2x7.2
20
22
40
42
45
Force minimum
FP 874
14.5
3
L
56
15.2
30
18.5
8
40
18.5
30
39
102.1
40
6.5
6
18
16
Blocs de contact
8
L
Force minimum
Diagrammes courses
FR 874
FM 874
1NC
initiale 63 N...finale 83 N (90 N
)
page 4/132 - group 3
FX 874
1NC
initiale 63 N...finale 83 N (90 N
)
initiale 63 N...finale 83 N (90 N
page 4/132 - group 3
FZ 874
1NC
page 4/132 - group 3
)
1NC
initiale 63 N...finale 83 N (90 N
)
page 4/132 - group 3
Tableau diagrammes courses
Group 1
Blocs de contact
18
0
1NO+1NC
Group 2
1.5
4
7
8.5
1.1
S
7.4
8
0
3.5
4
8
Group 3
13
16
S 12.6
14
0 1
8
1NC
9
0
20
0
21
0
22
0
33
0
1.4
1NO+2NC
1.5
1.1
1NC+1NO
S
7.2
4
7
S
7.4
S
4
S
8.5
8.5
3.5
0
3.5
8.5
0
3.8
0
7
7
7.4
3.5
7
8.5
1.1
S
7.4
8
8
4
S
7
S
13
8 12.6
S
14
16
13
8
8.5
14
16
8 12.6
S
8
4
1.5
3.8
8.5
1.5
0
0
14.5
16
8
0
3.5
8
8
4
1.5
2NO+1NC
2NC
1.5
1.1
3NC
8
4
2NC
34
4
S 6.3
Dans la position de repos (avec le câble qui
est met correctement sous tension) les
deux contacts du bloc de
contact 8 sont fermés et ils
se activent respectivement
en actionnant ou relâchant
le câble. Pour employer ces
blocs de contacts dans applications de
sécurité, il faut connecter en série les
deux contacts.
Pour cette raison, dans les schémas
électriques, le bloc de contact 8
sont indiqués 1NC, alors que dans les
diagrammes courses sont indiqué les
deux contacts.
8.5
3.8
3.5
0
3.8
8 12.6
S
13
14
16
8 12.6
S
14
16
13
8 12.6
14
16
S
Les articles avec le code sur fond vert sont disponibles en stock
Catalogue Général 2013-2014
4/132
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
4G
Interrupteurs de sécurité à câble sans réarment pour arrêt simple
Exemples d’application et portées maximums pour interrupteurs avec tête longitudinale
VF AF-TR5
Exemple
A
VF AF-MR5
FD 1879
FD 1879
2÷3m
2÷3m
2÷3m
2÷3m
2÷3m
2÷3m
2÷3m
24 m MAX
VF AF-MR5
VF AF-TR5
Exemple
B
VF AF-ME78
FD 1879
2÷3m
2÷3m
2÷3m
2÷3m
2÷3m
2÷3m
Exemple
E
18 m MAX
Poulie
VF AF-TR5
Exemple
C
VF AF-TR8
VF AF-MR5
FD 1879
FD 1879
2÷3m
2÷3m
2÷3m
FD 874
12 m MAX
VF AF-MR5
VF AF-TR5
Exemple
D
VF AF-MR5
FD 1879
3 m max
3 m max
6 m MAX
Exemples d’application et portées maximums pour interrupteurs avec tête transversale
FD 1880
Exemple
F
3÷5m
3÷5m
3÷5m
3÷5m
3÷5m
3÷5m
FD 1880
VF AF-MR5
VF AF-TR5
3÷5m
70 m MAX
VF AF-MR5
Exemple
G
FD 1880
VF AF-TR5
3÷5m
3÷5m
3÷5m
3÷5m
3÷5m
VF AF-ME80
3÷5m
Exemple
J
50 m MAX
Poulie
FD 1880
Exemple
H
3÷5m
VF AF-TR8
VF AF-MR5
VF AF-TR5
3÷5m
3÷5m
3÷5m
FD 1880
35 m MAX
VF AF-MR5
VF AF-TR5
VF AF-MR5
Exemple
I
4/133
FD 1880
5 m max
5 m max
16 m MAX
Catalogue Général 2013-2014
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
4G
Portées maximums
Portées maximums pour interrupteurs avec tête longitudinale
30
exemple A
exemple B
exemple C-E
exemple D
Longueur maximum câble (m)
25
20
15
10
Dans
le
diagramme
on indique les portées
maximums
conseillées
en fonction des écarts de
température
(différentiel
thermique) auxquels on
prévoit que l’interrupteur
sera
soumis
dans
l’environnement de travail.
Par exemple dans une
installation de type C,
pour laquelle on prévoit
un différentiel thermique
de 30 °C, on conseille une
longueur maximale du câble
de 10 m.
5
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Différentiel thermique (°C)
Portées maximums pour interrupteurs avec tête transversale
80
exemple F
exemple G
exemple H-J
exemple I
Longueur maximum câble (m)
70
60
50
40
30
20
10
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Différentiel thermique (°C)
Attention: les caractéristiques indiquées ci-dessus sont garanties seulement avec l’utilisation du câble et des accessoires d’origine.
Voir page 4/135.
Réglage du point d’intervention
Pour interrupteurs avec tête 79 et 80: Mettre le câble relié
à l’interrupteur sous tension, jusqu’à ce que l’extrémité de
l’indicateur (1) atteigne environ la moitié de l’anneau vert (2).
Catalogue Général 2013-2014
Pour interrupteurs avec tête 74: Mettre le câble relié à
l’interrupteur sous tension, jusqu’à le pivot est à 4 mm del
la tête.
4/134
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
4G
Accessoires pour interrupteurs de sécurité à câble
Accessoires pour l’installation du câble, FAST ligne
Articolo
Article
Artikel
VF AF -TR5
Descrizione
Beschreibung
Description
Article
Description
VF AF-MR5
Tirante regolabile
Adjustable
Spannbolzen
Tendeur
réglable
stay bolt
Article
Description
VF AF -TR8
Borne d’extrémité
Tendeur
Ø16
Ø16
61
82.3
66.7
142 - 112
21.3
Ø16
M6
8
8.25
26
M 10
Accessoires pour l’installation
Description
VF AF -CA5
Article
Poulie en acier inox
Description
Poulie d’angle en acier
inox
VF AF -CA10
67.5
35
45.5
7
20
Ø 23
Ø5
.2
6
18
5.2
26.2
6
5.5
8
Ø 23
12
18
Ø3.2
160 - 230
Ø10
7
35
15
M6
26.2
VF AF -TR2X
Article
Description
Tendeur réglable
en acier inox
12
Article
Poulies
27.5
Ressorts de sécurité
Article
VF AF -ME78
Description
Article
Ressort de sécurité en acier inox
VF AF -ME80
Description
Ressort de sécurité en acier inox
Ø 2.5
88
100
Ø3
42.1
Pour interrupteurs avec tête longitudinale. Exemple FD 1878.
Indicateurs lumineux
Article
VF ILI024GP
VF ILI024RP
VF ILI024VP
VF ILI024WP
VF ILX000GP
VF ILX000RP
VF ILX000VP
VF ILX000WP
Ø 24.6
Pour interrupteurs avec tête transversale. Exemple FD 1883.
Indicateurs de fonction
Description
Jaune, 24 Vac/dc
Rouge, 24 Vac/dc
Vert, 24 Vac/dc
Blanc, 24 Vac/dc
Jaune, sans lampe
Rouge, sans lampe
Vert, sans lampe
Blanc, sans lampe
Les indicateurs lumineux servent à la visualisation du changement d'état du contact
électrique à l'intérieur de l'interrupteur. Ils
peuvent être installés sur les interrupteurs
en les vissant à une des entrées pas utilisée pour le passage des câbles électriques.
Degré de protection IP67.
4/135
42.8
Ø 24.6
Article
VF AF -IF1GR01
VF AF -IF1GR02
VF AF -IF1GR03
VF AF -IF1GR04
VF AF -IF1GR05
VF AF -IF1GR06
VF AF -IF1GR07
VF AF -IF1GR08
Description
texte "ARRESTO EMERGENZA"
texte "EMERGENCY STOP"
texte "STOP"
texte "NOT - AUS"
texte "ARRET D'URGENCE"
texte "PARADA DE EMERGENCIA"
texte "NODSTOP"
texte " STOP "
L'indicateur de fonction pour câble
recommandes selon le standard EN ISO
13850 (Brevet déposé).
Catalogue Général 2013-2014
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
4G
Câble et autres accessoires
Poids (Kg)
Article
VF F05-100
Article
Câble 100 m
Description
5,1
VF F05-400
Description
VF F05-035
Câble 35 m
1,8
VF F05-020
Câble 20 m
1,0
VF F05-010
Câble 10 m
0,5
Bobine en carton de 400
mm de câble Ø 5 mm en
acier galvanisé revêtu en
matière plastique rouge.
Rouleau de câble Ø 5
mm en acier galvanisé
revêtu en matière plastique rouge.
Article
Dérouleur
VF SFP2
Le
dérouleur
pour
bobines de carton rend
le débobinage simple et
pratique sans entortiller le
câble. Équipé de poignée
permettant un transport
facile de la bobine sans
l’endommager.
Ø 3 mm
Ø 5 mm
Acier galvanisé
Poids 25,6 kg.
Description
VF SB400
Le câble a été sélectionné pour
résister dans le temps au manque
d’entretien et aux agents atmosphériques.
Description
Câble
Bobine en carton de 500
mm de câble Ø 5 mm en
acier galvanisé revêtu en
matière plastique blanche.
Poids 20,5 kg.
Article
Revêtement
Article
VF F05-500B
Câble
Description
Plaque de fixation au
plafond
Plaque de fixation en
métal, étudiée pour fixer
les interrupteurs avec
actionnement à câble au
plafond.
La plaque est équipée de
trous appropriés pour la
fixation des interrupteurs
de toutes les séries. Elle
est fournie sans vis.
Kit accessoires installation câble, ligne FAST
Kit d’installation pratiques qui incluent dans une même boîte les tendeurs et le câble.
Article
Contenu Kit
VF AF -KT10M0
1x VF AF TR5
1x VF AF-MR5
1x VF F05-010
VF AF -KT20M0
1x VF AF-TR5
1x VF AF-MR5
1x VF F05-020
VF AF -KT35M0
1x VF AF-TR5
1x VF AF-MR5
1x VF F05-035
Article
VF AF -KM10R0
VF AF -KM20R0
1x VF AF-MR5
1x VF AF-TR8
1x VF F05-020
VF AF -KM35R0
1x VF AF-MR5
1x VF AF-TR8
1x VF F05-035
Article
VF AF -KT20M8
VF AF -KT35M8
20 m
35 m
Contenu Kit
1x VF AF-MR5
1x VF AF-TR8
1x VF F05-010
VF AF -KT10M7
10 m
10 m
20 m
35 m
Contenu Kit
1x
1x
1x
1x
VF AF-TR5
VF AF-MR5
VF F05-010
VF AF-ME78
1x
1x
1x
1x
VF AF-TR5
VF AF-MR5
VF F05-020
VF AF-ME80
1x
1x
1x
1x
VF AF-TR5
VF AF-MR5
VF F05-035
VF AF-ME80
10 m
Seulement pour interrupteurs avec têtes longitudinales78-79
20 m
Seulement pour interrupteurs avec têtes transversales 80-83-84
35 m
Seulement pour interrupteurs avec têtes transversales 80-83-84
Les articles avec le code sur fond vert sont disponibles en stock
Catalogue Général 2013-2014
4/136
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
4G
Accessoires pour interrupteurs de sécurité à câble
Exemples de combinaisons
Point de tensionnement
VF AF-TR5
VF AF-MR5
Cette combinaison d’accessoires est adaptée à des portées de longueur moyenne ou quand les deux extrémités du câble sont
distantes l’une de l’autre.
Point de tensionnement
VF AF-TR5
VF AF-MR5
VF AF-ME78
Cette combinaison d’accessoires est adaptée à des portées de longueur moyenne et grande (grâce à l’utilisation du ressort de sécurité VF
AF-ME78) et quand les deux extrémités du câble sont proches l’une de l’autre.
VF AF-MR5
VF AF-TR8
Point de tensionnement
Cette combinaison d’accessoires est adaptée à des portées de longueur moyenne ou quand les deux extrémités du câble sont proches l’une
de l’autre.
A Installation tendeur réglable VF AF-TR5
Introduction du câble
Fixation du câble
Tension du câble
Blocage du tendeur
Coupure du câble en
excès
Couverture du tendeur
Tension du câble
Blocage du tendeur
Coupure du câble en
excès
Couverture du tendeur
B Installation tendeur VF AF-TR8
Introduction du câble
Fixation du câble
C Installation borne d’extrémité VF AF-MR5
Introduction du câble
4/137
Fixation du câble
Couverture de la borne
Catalogue Général 2013-2014
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
4G
Exemple d’application: disponibilité arrêt d’urgence tout le long du périmètre de la machine.
Câble soutenu par poulie d'angle.
Tendeur
Article: VF AF-TR8
Poulie d’angle article:
VF AF-CA10
Indicateur de fonction
Article: VF AF -IF1GR03
Indicateur lumineux
Article: VF ILI024GP
Module de sécurité
Exemple: CS AR-20V024
Interrupteur de
sécurité à câble
Article: FL 1883
Borne d’extrémité
Article: VF AF-MR5
Exemple d’application: disponibilité arrêt d’urgence le long de la section frontale de la machine
Interrupteur de
sécurité à câble
Article: FD 1878
Tendeur réglable
Article: VF AF-TR5
Indicateur de fonction
Article: VF AF -IF1GR03
Borne d’extrémité
Article: VF AF-MR5
Ressort de sécurité
Article: VF AF-ME78
Les informations et les exemples d’application, y compris les diagrammes des connexions, illustrés dans ce document sont purement descriptifs.
L’utilisateur doit s’assurer que les produits ont été choisis et appliqués conformément à ce qui est prescrit par les normes pour éviter tout dommage aux choses et aux personnes.
Catalogue Général 2013-2014
4/138
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]