A l`infinitif, les verbes se terminent par ati, eti, iti ou ći Exemples

LES VERBES
INFINITIF:
A l'infinitif, les verbes se terminent par ati, eti, iti ou ći
Exemples:
biti (être), slušati (écouter), razumjeti (comprendre), moći (pouvoir)
CONJUGAISON AU PRESENT:
Verbe biti (être)
Ce verbe possède une forme longue et une forme courte
Pronoms Forme longue Forme courte
Je Ja jesam sam
Tu Ti jesi si
Il/Elle On/Ona jest je
Nous Mi jesmo smo
Vous Vi jeste ste
Ils/Elles Oni/One jesu su
La forme courte s'emploie pour les affirmations, et avec cette forme l'emploi du pronom
est obligatoire
Exemples
Je suis français Ja sam Francuz
Je suis française Ja sam Francuskinja
Joseph est croate Josip je Hrvat
Anna est croate Ana je Hrvatica
La forme longue s'emploie pour les questions et pour les réponses brèves, et avec cette
forme le pronom personnel est généralement omis
Exemple:
Es-tu étudiant ? Jesi student
Oui Jesam
Verbes réguliers
Exemples:
slušati (écouter), razumjeti (comprendre), govoriti (parler)
Pronoms slušati razumjeti govoriti
Je Ja slušam razumijem govorim
Tu Ti slušaš razumiješ govoriš
Il/Elle On/Ona slušarazumijegovori
Nous Mi slušamo razumijemo govorimo
Vous Vi slušate razumijete govorite
Ils/Elles Oni/One slušaju razumijugovore
Remarques:
1) Les 3 exemples ci-dessus donnent les 3 modèles de conjugaisons des verbes réguliers au
présent.
2) Dans l'étude des verbes croates, il est nécessaire de retenir, en plus de l'infinitif, la première
personne du singulier du présent, afin de savoir le modèle suivi par ce verbe.
1

Exemples:
Chanter: pjevati (pjevam)
Ecrire: pisati (pišem)
Acheter: kupiti (kupim)
3) Le pronom n'est généralement pas employé, la forme indiquant de quelle personne il s'agit.
4) En croate, comme en français, le "vous" de politesse est rendu par la 2ème personne du
pluriel
FORME INTERROGATIVE:
1) Pour le verbe biti (être), on utilise la forme longue (vois ci-dessus)
2) Pour les autres verbes, on utilise la particule "li", placée derrière le verbe
Exemple:
Parlez-vous français? Govorite li francuski ?
FORME NEGATIVE:
La forme négative se forme en plaçant "ne" devant le verbe
Exemple:
Je comprends; Razumijem.
Je ne comprends pas. Ne razumijem.
Remarque:
1) La forme négative de biti (être) est nesam, nesi, ...
L'IMPERATIF:
Les terminaisons sont données dans le tableau ci-dessous:
Modèle 1: verbes ayant un présent en am, aš, ...
Exemple: čitati (čitam, ...)
Modèle 2: verbes ayant un présent en em, eš, ... ou im, iš, ...
Exemples: pozvati (pozovem, ...) et govoriti (govorim, ...)
Modèle 1 Modèle 2
2ème pers; du sing. čitajpozovigovori
1ère pers; du plur. čitajmo pozovimo govorimo
2ème pers; du plur. čitajte pozovite govorite
LE PARTICIPE PASSÉ:
Le tableau suivant donne les terminaisons du participe passé
Les --- représentent l'infinitif privé de "ti" (de "sti" pour les verbes dont l'infinitif se termine
par "sti")
Singulier Pluriel
Masculin ---o---li
Féminin ---la ---le
Neutre ---lo ---la
Exemples:
1) Kupiti (acheter)
Singulier Pluriel
Masculin KupioKupili
Féminin Kupila Kupile
Neutre Kupilo Kupila
2

2) Jesti (manger)
Singulier Pluriel
Masculin JeoJeli
Féminin Jela Jele
Neutre Jelo Jela
Remarque:
Ces tableaux donnent la formation régulière du participe passé.
Il existe des verbes ayant un participe passé irrégulier.
LE "PERFECT":
Le perfect est un temps du passé pouvant se traduire en français, selon le contexte, par un
passé composé ou un imparfait.
Il se forme en ajoutant le participe passé à la forme brève du verbe biti (être)
Exemple: (on peut utiliser l'une ou l'autre des tournures données dans les deux colonnes)
J'ai acheté
J'achetais
Ja sam kupio (1) Kupio sam (1)
J'ai acheté
J'achetais
Ja sam kupila (2) Kupila sam (2)
Nous avons acheté
Nous achetions
Mi smo kupili (1) Kupili smo (1)
Nous avons acheté
Nous achetions
Mi smo kupile (2) Kupile smo (2)
1) Sujet masculin
2) Sujet
LE FUTUR:
Le futur se forme en utilisant comme auxiliaire le verbe htjeti (vouloir) qui possède une forme
longue et une forme courte
Forme longue Forme courte
Ja Hoću Ću
Ti Hoćeš Ćeš
On/Ona Hoće Će
Mi Hoćemo Ćemo
Vi Hoćete Ćete
Oni/One Hoće Će
L'interrogation au futur se fait à l'aide de la forme longue, associée à l'infinitif.
Exemple:
Journal Novine
Achéteras tu le journal? Hoćeš li kupiti novine?
L'affirmation au futur se fait à l'aide de la forme courte, selon l'un des modèles ci-dessous.
Exemple:
Infinitif privé de "i" (1)
+ forme courte
Forme courte
+ infinitif
J'achèterai le journal Kupit ću novine Ću kupiti novine
1) Sauf verbes " ći" qui gardent leur infinitif "complet"
La négation au futur se fait à l'aide de neću, nećeš, ... suivis de l'infinitif
3

Exemple:
Je n'achèterai pas le journal Neću kupiti novine
4