svensk-fransk ordlista över laurencytermer vocabulaire suédois

1
SVENSK-FRANSK ORDLISTA ÖVER LAURENCYTERMER
VOCABULAIRE SUÉDOIS-FRANÇAIS DE TERMES DE LAURENCY
sammanställd av/compilé par Lars Adelskogh
absolut kunskap – connaissance absolue
absolut medvetenhet – conscience absolue
aggregat – agrégat
aggregathölje – enveloppe-agrégat
aggregationstillstånd – état d’agrégation
aktiv medvetenhet – conscience active
aktivera – activer
aktiverad medvetenhet – conscience activée
aktivering – activation
aktiveringslag – loi d’activation
aktivitetsförmåga – capacité d’activité
aktivitetsperiod – période d’activité
aktiveringsprocess – processus d’activation
aktualiserad medvetenhet – conscience actualisée
aktualiserad passiv medvetenhet – conscience passive actualisée
aktualisering – actualisation
aktualiseringsprocess – processus d’actualisation
aktuell – actuel, en acte
aktuell medvetenhet – conscience actuelle
allvetande - omniscient
allvetenhet – omniscience
andlig materialism – matérialisme spirituel
andra eonen – deuxième éon
andra gudomsriket – deuxième royaume divin
andrajag – deuxième soi
andratriad – deuxième triade
andratriadens essentialatom – atome essentiel de la deuxième triade
andratriadens mentalatom – atome mental de la deuxième triade
andratriadens superessentialmolekyl – molécule supraessentielle de la deuxième triade
antimetafysiker – anti-métaphysicien
arbetshypotes – hypothèse de travail
atommateria – matière atomique
atommedvetenhet – conscience atomique
atomorgan – organe atomique
atomslag – espèce atomique
atomtillstånd – état atomique
atomvärld – monde atomique
attraherande tendens – tendance attractive
attraherande vibration – vibration attractive
automatisering – automatisation
balansåterställare – restaurateur de l’équilibre
barbarstadium – stade de barbarie
begreppsförvirring – confusion d’idées, confusion de concepts
begripa – appréhender
begripande – appréhension
begär – désir

2
bestämning – qualificatif
betraktelsesätt – manière de voir
brist – défaut
bärare av medvetenheten – support de la conscience
centraliserad medvetenhet – conscience centralisée
chef (regerings) – chef (du gouvernement)
civilisationsindivid – individu de stade de civilisation
civilisationsstadium – stade de civilisation
cyklisk spiralrörelse – mouvement spiralé cyclique
dagsmedvetenhet – conscience de veille
departement – département
deva – déva
devaevolution – évolution des dévas
dimension – dimension
diskursivt tänkande – pensée discursive
djurgruppsjäl – âme-groupe animale
djurmonad – monade animale
djurrike – règne animal
djurtriad – triade animale
duration – durée
dynamis – la dynamis
dynamisk energi – énergie dynamique
dynamisk vilja – volonté dynamique
dålig skörd – mauvaise récolte
dålig sådd – mauvaise semence, mauvaises semailles
dödsprocess – processus de la mort, processus de mort
efterprövning – examen complémentaire
efterprövningsmetod – méthode d’examen complémentaire
egenart – caractère individuel
egenrörelse – mouvement propre
egenskaper och förmågor – qualités et aptitudes, qualités et capacités
elementalisering – élémentalisation
elementalmateria – matière élémentale
elementalrike – règne élémental
elittänkande – pensée d’élite
emotional – émotionnel
emotionalt förstånd – sens émotionnel
emotional illusion – illusion émotionnelle
emotionalt klot – globe émotionnel
elementalmateria – matière élémentale
elementalrike – règne élémental
emotionalatom – atome émotionnel
emotionalelemental – élémental émotionnel
emotionalenergi – énergie émotionnelle
emotionaleon – éon émotionnel
emotionalhölje – enveloppe émotionnelle
emotionalisera – émotionaliser
emotionalist – émotionnaliste
emotionalitet – émotionalité
emotionaljag – soi émotionnel

3
emotionalmateria – matière émotionnelle
emotionalmedvetenhet – conscience émotionnelle
emotionalmolekyl – molécule émotionnelle
emotionalstadium – stade émotionnel
emotionalutveckling – développement émotionnel
emotionalvärld – monde émotionnel
emotionalväsen – être émotionnel
enhetlig höljesmedvetenhet – conscience d’enveloppe unitaire
enhetlig medvetenhet – conscience unitaire
enhetsmedvetenhet – conscience d’unité
enhetsstadium – stade d’unité
eon – éon
esoterik – science ésotérique
esoteriker – ésotériste
esoterisk kunskap – connaissance ésotérique
esoterisk kunskapsorden – ordre de connaissance ésotérique
esoteriskt kunskapssystem – système de connaissance ésotérique
esoterisk livsåskådning – vision ésotérique de la vie
esoterisk skola – école ésotérique
esoterisk världsåskådning – vision ésotérique du monde
esoteriskt system – système ésotérique
essential egenskap – qualité essentielle
essentialatom – atome essentiel
essentialenergi – énergie essentielle
essentialhölje – enveloppe essentielle
essentialisera – essentialiser, s’essentialiser
essentialisering – essentialization
essentialitet – essentialité
essentialjag – soi essentiel
essentialmateria – matière essentielle
essentialmedvetenhet – conscience essentielle
essentialminne – mémoire essentielle
essentialmolekyl – molécule essentielle
essentialmonad – monade essentielle
essentialrike – règne essentiel
essentialvärld – monde essentiel
essentialväsen – être essentiel
eterenergi – énergie éthérique
eterhölje – envelope éthérique
eterisering – éthérisation
eterisk objektiv medvetenhet – conscience objective éthérique
etermolekyl – molécule éthérique
etervibration – vibration éthérique
evolutions-, evolutiv – évolutif
evolutionsledare – guide de l’évolution
evolutionsmateria – matière évolutive
evolutionsmonad – monade évolutive
evolutionsprocess – processus d’évolution, processus évolutif
evolutionsrike – règne évolutif
evolutionsväsen – être évolutif

4
evolutionsövervakare – surveillant de l’évolution
evolvera – évolver
evolvering – évolvation
expanderande kollektivväsen – être collectif en expansion
expansionsprocess – processus d’expansion
experimentellt bevis – preuve expérimentale
fantasi – imagination
fantasiskapelse – création de l’imagination
fast – solide
fel – faute
femte departementet – cinquième département
femte eonen – cinquième éon
femte naturriket – cinquième règne naturel, cinquième règne de la nature
femte rotrasen – cinquième race-racine
fiktion – fiction
fiktionalism - fictionnalisme
fiktiv – fictif
fiktivitet – fictivité, caractère de fiction
fjärde naturriket – quatrième règne naturel
flytande – liquide
formlösa världen – le monde informe
formväsen – être de forme
frihetslag – loi de liberté
fullkomligt kausaljag – soi causal accompli
fulländat kausaljag – soi causal parfait
fundamentalenergi – énergie fondamentale
49-klot – globe 49
mindre 49-klot – globe 49 mineur
större 49-klot – globe 49 majeur
fyra lägre naturrikena – quatres règnes naturels inférieurs
fysikalatom – atome physique
fysikaljag – soi physique
fysikalväsen – être physique
fysisk atom – atome physique
fysisk atommedvetenhet – conscience physique atomique
fysisk energi – énergie physique
fysisk etermolekyl – molécule physique éthérique
fysisk materia – matière physique
fysisk materiell verklighet – réalité matérielle physique
fysisk medvetenhet – conscience physique
fysisk verklighet – réalité physique
fysisk värld – monde physique
fysisk-eterisk – physique éthérique
fysisk-eterisk materia – matière éthérique physique
fysisk-eterisk materieenergi – énergie matérielle physique éthérique
fysisk-eterisk objektiv medvetenhet – conscience objective physique éthérique
fysisk-eterisk värld – monde physique éthérique
fysisk-eteriskt hölje – enveloppe éthérique physique
fysisk-eteriskt klot – globe physique éthérique
fysiskt förstånd – sens physique

5
fysiskt jag – soi physique
fysiskt liv – vie physique
fysiskt väsen – être physique
förklaringsbevis – preuve par explication
förklaringsgrund – base d’explication
förnimbar – perceptible
förnimmelse – perception
förnuftighet – rationalité
förstajag – premier soi
förstatriad – première triade
förstatriadens emotionalatom – atome émotionnel de la première triade
förstatriadens fysiska atom – atome physique de la première triade
förstatriadens mentalmolekyl – molécule mentale de la première triade
förstå – comprendre
förståelse – compréhension
förstånd och förnuft – le sens et la raison
förståndets verklighetsuppfattning – la perception de la réalité par le sens
förutsägelsebevis – preuve par prédiction
förvandlingslag – loi de transformation
gasformig – gazeux
gemensam medvetenhet – conscience commune
gemensam totalmedvetenhet – conscience totale commune
gemensamhetsmedvetenhet – conscience commune, conscience de communauté
gemensamt hölje – enveloppe commune
glädje – joie
god skörd – bonne récolte
god sådd – bonne semence, bonnes semailles
grovfysisk – physique grossier
grovfysisk materia – matière physique grossière
grovfysisk värld – monde physique grossier
grovfysiskt klot – globe physique grossier
grund och följd – raison et conséquence
grundenergi – énergie fondamentale
grundfunktion – fonction fondamentale
grundsyn – vision fondamentale
grundsyn på tillvaron – vision fondamentale de l’existence
grundtendens – tendance fondamentale
grupphölje – enveloppe de groupe
gruppsjäl – âme-groupe
gudomsrike – royaume divin
gudomsstadium – stade divin
hemlig kunskapsorden – ordre secret de connaissance
hemligt kunskapssamfund – société secrète poursuivant la connaissance
humanitetsstadium – stade d’humanité
huvuddepartement – département principal
huvudslag av medvetenhet – principal genre de conscience
huvudslag av rörelseorsaker – cause principale de mouvement
huvudstadium – principal stade
huvudtyp – type principal
hylozoik – science hylozoïque