4000 Portable - Rev1 - Manuel utilisateur

Option portable
ε
EUROTHERM
CHESSELL
Enregistreurs
Série 4100
Manuel option
boîtier portable
HA300999
Dimensions
430 mm
384.8 mm
197 mm
197 mm
,,,,,,
,,,,
,
,,,
,
,,,,,
,
,,,,,
,,,,
Vue de gauche
220.7 mm
47.5 mm
153 mm
15 mm
302.1 mm
Vue de dessus
42
mm
Notes :
1.
La figure représente un enregistreur sans papier. Les autres modèles sont similaires.
2.
Le capot de protection est fourni si les entrées standard sont spécifiées à la commande.
174
mm
Manuel de mise en service
Option boîtier portable - Enregistreurs 100 mm
Enregistreurs 100 mm
Option portable
Table des matières
Section
Notes de sécurité
Pa g e
2
Catégorie d'installation et degré de pollution
2
Symboles utilisés sur l'appareil
3
Electricité statique
3
1. Options basiques
4
1.1 Câblage ............................................................................................................. 4
1.1.1 Câblage de l'alimentation............................................................................ 5
1.1.2 Câblage des signaux ................................................................................... 5
1.1.3 Câblage interne ........................................................................................... 5
1.1.4 Spécifications ............................................................................................... 5
2. Option basique avec alimentations de capteurs
8
2.1 Câblage ............................................................................................................. 8
2.1.1 Câblage de l'alimentation............................................................................ 8
2.1.2 Câblage des signaux ................................................................................... 8
2.1.3 Câblage interne ........................................................................................... 9
3 Option entrées alternatives
10
3.1 Introduction ....................................................................................................... 10
3.2 Configuration .................................................................................................... 10
3.2.1 Configuration des entrées .......................................................................... 10
Voie 1 ............................................................................................................. 10
Voie 2 ............................................................................................................. 10
3.2.2 Configuration de la voie dérivée ................................................................ 11
Voie dérivée 1 ................................................................................................ 11
3.2.3 Configuration des alarmes/relais ............................................................... 11
3.3 Câblage ........................................................................................................... 11
3.4 Spécifications .................................................................................................... 13
4 Surveillance d'environnement et centrale d'acquisition portable
14
5.1 Introduction ....................................................................................................... 14
4.2 Configuration .................................................................................................... 14
4.2.1 Configuration des entrées .......................................................................... 14
Voies avec numéro impair .............................................................................. 14
Voies avec numéro pair .................................................................................. 14
4.2.2 Configuration des alarmes/relais ............................................................... 15
4.3 Câblage (enregistreur 12 voies) ......................................................................... 15
4.4 Spécifications .................................................................................................... 15
4.5 Option alimentation basse tension .................................................................... 17
5 Option alimentation basse tension
18
5.1 Spécifications .................................................................................................... 18
Annexe A Câblages
19
A1 Câblage des signaux d'entrée ............................................................................. 19
A2 Câblage des options .......................................................................................... 20
A2.1 Carte relais ................................................................................................. 20
A2.1.1 Carte trois relais inverseurs .................................................................. 20
A2.1.2 Carte quatre relais normalement ouverts ............................................. 20
A2.1.3 Carte quatre relais normalement fermés .............................................. 21
A2.2 Retransmission analogique ......................................................................... 21
Annexe B Spécifications générales
HA300999 - Révision 1 - 25 Août 1998
22
Page 1
Option boîtier portable - Enregistreurs 100 mm
Manuel de mise en service
Notes de sécurité
1. Avant d'effectuer toute connexion, la borne de terre de la centrale
doit être connectée à un conducteur de
protection. Le cablage de l'alimentation doit être tel qu'en cas de déconnexion accidentelle, le câble de terre soit le
dernier à se déconnecter
ATTENTION
Toute rupture de la mise à la terre, à l'intérieur ou à l'extérieur de l'appareil, ou toute déconnexion de la
terre au bornier rend l'appareil dangereux en cas de dysfonctionnement. Une déconnexion volontaire est
interdite.
Note : Conformément à la norme EN61010, l'appareil doit être équipé d'un dispositif de déconnexion
suivant, accessible à l'opérateur et portant une étiquette de reconnaissance.
a.
Coupe-circuit conforme aux normes CEI947-1 et CEI947-3
b.
Coupleur déconnectable sans outil
c.
Prise séparée sans dispositif de blocage
2. S'il est visible que la protection à la terre est manquante, l'appareil ne doit pas être mis sous tension mais rangé de
façon à ce qu'il ne puisse être utilisé par quiconque. Contactez votre représentant le plus proche.
3. Tout réglage, maintenance et réparation de l'appareil ouvert et sous tension doit être évité autant que possible. Si
l'intervention est inévitable, elle doit être réalisée par une personne qualifiée et avertie des dangers encourus.
4. En cas de pollution (condensation, poussière de charbon etc.), une installation d'air conditionné/ filtrage/ étanchéité est nécessaire au bon fonctionnement de l'appareil.
5. Cet appareil contient des batteries à traiter et retirer avec précaution. En particulier, elles ne doivent pas être courtcircuitées sous peine d'explosion. Les batteries doivent être enlevées et jetées conformément aux lois en vigueur.
6. Les câbles des signaux d'entrée et d'alimentation doivent être séparés. Si cela est impossible, les câbles d'entrée
doivent être blindés. Lorsque les entrées sont susceptibles d'entrer en contact avec des tensions dangereuses, le
blindage des câbles doit être doublé.
7. Si l'appareil est utilisé dans des conditions nos spécifiées par le fabricant, la protection amenée par l'appareil peut
être altérée.
8. Pour les appareils équipés de boitier portable, la borne de protection de terre doit rester connectée (même si l'appareil n'est pas connecté à l'alimentation) si l'une de ses entrées est connectée à des 'tensions dangereuses'*.
9. Pour les appareils équipés de boitier portable, les relais ne doivent être câblés que sur des charges ne présentant pas
de 'tension dangereuses'*
* Une définition de 'tension dangereuse' est donnée dans la norme BS EN61010. Brièvement, une tension dangereuse
est > 30 V eff. (42.4 V crête) ou > 60 Vcc.
Catégorie d'installation et degré de pollution
Ce produit répond au spécification de la norme BS EN61010, catégorie d'installation II et degré de pollution 2. Ces
données sont spécifiées comme:
INSTALLATION CATEGORIE II
Impulsion sur le secteur 230VCA de 2500V
DEGRE DE POLLLUTION 2
En temps normal, seule de la pollution non conductive survient. Occasionnellement, une conduction temporaire due à
la condensation peut avoir lieu.
Page 2
HA300999 - Révision 1 - 25 Août 1998
Manuel de mise en service
Option boîtier portable - Enregistreurs 100 mm
Symboles utilisés sur l'appareil
Un ou plusieurs des symboles ci-dessous peuvent apparaitre sur les étiquettes de l'appareil.
!
Se référer au manuel pour les instructions
Terre de protection
Enregistreur alimenté en alternatif uniquement
Enregistreur alimenté en continu uniquement
Risque de choc électrique
I
O
Bouton d'alimentation
I = allumé ; O = éteint
Electricité statique
Toutes les cartes électroniques de l'appareil comportent des composants susceptibles de s'endommager en cas de décharge électrostatique à partir de 60 Volts.
Si l'extraction d'une carte est nécessaire, toute précaution doit être prise pour que l'appareil, la carte, l'opérateur et son
environnement de travail soit au même potentiel électrique.
HA300999 - Révision 1 - 25 Août 1998
Page 3
Option boîtier portable - Enregistreurs 100 mm
Manuel de mise en service
1. Options basiques
L'option basique fournit un boîtier portable pour les enregistreurs 100 mm équipés de :
1. 4 ou 6 voies d'entrée et jusqu'à quatre cartes d'option.
2. 12 voies d'entrée et jusqu'à 2 cartes d'option (enregistreurs sans papier uniquement).
Voir section 2 pour :
3. Quatre ou six voies, 1 carte d'option (relais ou retransmission) et l'alimentation capteurs.
1.1 CÂBLAGE
Les détails de câblage des voies d'entrée dépendent du modèle et du type d'enregistreur monté dans le boîtier. Pour plus
de détails, reportez-vous au manuel de mise en service de l'enregistreur. Les figures 1.1 ci-dessous donnent des exemples
typiques.
T
T
P
N
P
Alimentation
Carte option 1
Carte option 2
Carte option 1
Carte option 4
Carte option 3
23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
Carte entrées
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
V + V-
Vo1
I V + V- I V + V-
Vo2
Vo3
Carte option 4
23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
Carte entrées
1
Carte option 2
45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Carte option 3
N
Alimentation
1
I Capteur V + V- I V + V- I V + V- I
CSF
Vo4
Vo5
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
V + V-
Vo6
I
V + V- I
V +V-
Vo1
I Capteur V + VCSF
Vo2
I V + V- I V + V-
Vo3
I
Vo4
Figure 1.1b
Figure 1.1a
T
P
N
Alimentation
Carte option 1
Carte option 2
45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
V + V- I
Vo7
V + V-
I V + V-
Vo8
Vo9
I Capteur V + VCSF
Vo10
Carte entrées 1
I V + V- I V + V- I
Vo11
Vo12
Carte entrees 1
1
2 3
V + V-
Vo1
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
I V + V- I
V + V-
I Capteur V + VCSF
Vo2
Vo3
Vo4
Carte entrées 2
I V + V- I V + V- I
Vo5
Vo6
Figure 1.1c Deux cartes d'entrée/deux cartes d'option (enregistreur sans papier uniquement)
Page 4
HA300999 - Révision 1 - 25 Août 1998
Manuel de mise en service
Option boîtier portable - Enregistreurs 100 mm
1.1.1 Câblage de l'alimentation
NOTE :
Avant d'alimenter l'enregistreur, assurez-vous que la tension appliquée correspond à la gamme spécifiée sur
l'étiquette du numéro de série située à l'arrière de l'appareil.
Comme on peut le voir sur les figures 1.1, l'alimentation est connectée par une prise IEC à l'arrière de l'appareil. La taille
minimum recommandée pour les connecteurs est 0.5 mm2.
NOTE :
Avec l'option portable, l'enregistreur peut être alimenté en basse tension (24 V ca/cc). Voir la section 5 pour
les détails.
1.1.2 Câblage des signaux
Les borniers des cartes d'entrée et d'option sont situés à l'arrière de l'appareil (figures 1.1). Le câblage interne à l'enregistreur est indiqué en section 1.1.3.
Pour plus de détails, voir Annexe A de ce manuel.
NOTE :
Pour certains modèles d'enregistreur, certaines contraintes existent pour le câblage des sondes à résistance
sur la voie 1, si au moins une autre voie est configurée en thermocouple. Voir les spécifications de la carte
d'entrée dans le manuel de mise en service de l'enregistreur.
1.1.3 Câblage interne
Les figures 1.1.3a et 1.1.3b indiquent les détails de câblage entre l'enregistreur et les borniers arrières. Il n'y a aucune
différence de câblage entre les modèles à tracé continu et les modèles multipoints.
1.1.4 Spécifications
Il s'agit de spécifications générales pour l'option boîtier portable, indiquant uniquement les différences avec les spécifications d'un enregistreur monté en panneau données dans le manuel de mise en service de l'enregistreur.
Environnement (enregistreurs papier)
Limites en température
Fonctionnement : 0 à 50 °C ; Stockage : -20 à +70 °C
Limites en humidité
Fonctionnement : 5 à 80 % HR (non condensée) ; Stockage : 5 à 90 % HR (non condensée)
Protection
IP21
Chocs
BS EN61010
Environnement (enregistreurs sans papier)
Limites en température
Fonctionnement : 0 à 40 °C ; Stockage : -20 à +70 °C
Limites en humidité
Fonctionnement : 5 à 80 % HR (non condensée) ; Stockage : 5 à 90 % HR (non condensée)
Protection
IP21
Chocs
BS EN61010
Physiques
Poids
< 5.5 kG
Angle de montage
+ ou - 30° par rapport à la verticale.
HA300999 - Révision 1 - 25 Août 1998
Page 5
Option boîtier portable - Enregistreurs 100 mm
Manuel de mise en service
1.1.3 Câblage interne (suite)
Alimentation
(100 à 240 V)
(50/60 Hz)
P
N
T
Brun
Bleu
Vert/Jaune
Alimentation
Terre
Enregistreur
Connecteur du bas
Connecteur du milieu
Connecteur du haut
Masse châssis
Capteur
CSF
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Carte
option
n° 1
Carte
option
n°2
Carte
option
n°3
Carte
option
n°4
Carte
entrées
Figure 1.1.3a Câblage interne (une carte d'entrée)
Page 6
HA300999 - Révision 1 - 25 Août 1998
Manuel de mise en service
Option boîtier portable - Enregistreurs 100 mm
1.1.3 Câblage interne (suite)
Alimentation
(100 à 240 V)
(50/60 Hz)
P
N
T
Brun
Bleu
Vert/Jaune
Alimentation
Terre
Enregistreur
Connecteur du bas
Connecteur du milieu
Connecteur du haut
Masse châssis
Capteur
CSF
Capteur
CSF
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Carte
option
n° 1
Carte
option
n°2
Carte
entrées
n°2
Carte
entrées
n°1
Figure 1.1.3b Deux cartes d'entrée (enregistreurs sans papier uniquement)
HA300999 - Révision 1 - 25 Août 1998
Page 7
Option boîtier portable - Enregistreurs 100 mm
Manuel de mise en service
2. Option basique avec alimentations de capteurs
L'option basique fournit un boîtier portable solide pour les enregistreurs 100 mm équipés d'une carte d'option (relais ou
retransmission) et (si nécessaire) de l'alimentation capteurs.
2.1 CÂBLAGE
Les détails de câblage des voies d'entrée dépendent du modèle et du type d'enregistreur monté dans le boîtier. Pour plus
de détails, reportez-vous au manuel de mise en service de l'enregistreur. la figure 2.1 ci-dessous donne un exemple typique.
T
P
N
Alimentation
Carte option
Alim. capteurs
45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
24 0
24 0
24 0
V V
V V
V V
Carte entrées
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
V + V-
Vo1
I V + V- I V + V-
Vo2
Vo3
I Capteur V + V- I V + V- I V + V- I
CSF
Vo4
Vo5
Vo6
Figure 2.1 Emplacement des borniers (enregistreur 6 voies)
2.1.1 Câblage de l'alimentation
NOTE :
Avant d'alimenter l'enregistreur, assurez-vous que la tension appliquée correspond à la gamme spécifiée sur
l'étiquette du numéro de série située à l'arrière de l'appareil.
Comme on peut le voir sur la figure 2.1, l'alimentation est connectée par une prise IEC à l'arrière de l'appareil. La taille
minimum recommandée pour les connecteurs est 0.5 mm2.
2.1.2 Câblage des signaux
Les borniers des cartes d'entrée et d'option sont situés à l'arrière de l'appareil (figure 2.1). Comme on peut le voir, les
signaux d'entrée sont connectés au bornier du bas (bornes 1 à 22). La carte d'option (si elle est installée) est connectée
aux bornes 45 à 55 et l'alimentation capteur est connectée au bornier du haut, bornes 56 à 66. Le câblage interne à l'enregistreur est indiqué en section 2.1.3.
Pour plus de détails, voir Annexe A de ce manuel.
NOTE :
Pour certains modèles d'enregistreur, certaines contraintes existent pour le câblage des sondes à résistance
sur la voie 1, si au moins une autre voie est configurée en thermocouple. Voir les spécifications de la carte
d'entrée dans le manuel de mise en service de l'enregistreur.
Page 8
HA300999 - Révision 1 - 25 Août 1998
Manuel de mise en service
Option boîtier portable - Enregistreurs 100 mm
2.1.3 Câblage interne
La figure 2.1.3 indique les détails de câblage entre l'enregistreur et les borniers arrières. Il n'y a aucune différence de
câblage entre les modèles à tracé continu et les modèles multipoints.
Alimentation
(100 à 240 V)
(50/60 Hz)
Brun
Bleu
Vert/Jaune
P
N
T
Alimentation
Terre
Enregistreur
Masse châssis
Alim.
capteurs Borniers
P
N
Connecteur du haut
Connecteur du bas
Noir
Rouge
Noir
Rouge
Capteur
CSF
Noir
59
58
62
61
65
64
Bleu
Rouge
+
O/P3
+
O/P2
+
O/P1
Brun
+
+
+
45
46
47
48
49
50
51
52
53
45
46
47
48
49
50
51
52
53
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Carte
option
n°1
Carte
entrées
Figure 2.1.3 Câblage interne
HA300999 - Révision 1 - 25 Août 1998
Page 9
Option boîtier portable - Enregistreurs 100 mm
Manuel de mise en service
3 Option entrées alternatives
3.1 INTRODUCTION
Nombre d'entrées
L'option "entrées CA" est disponible en plusieurs variantes pour les mesures en courant alternatif (avec pince ampèremétrique) et/ou tension alternative via des convertisseurs de tension (table 3.1). Les convertisseurs de tension ont une gamme d'entrée
de 0 à 300 V Ca moyen (45-65 Hz) ou 0 à 500 Vca (45-65 Hz).
en tension
0
1
1
1
3
3
en courant
3
0
1
3
0
3
L'enregistreur est monté dans un boîtier portable. Les connecteurs sont situés à l'arrière de l'appareil et permettent la mesure simultanée d'entrées courant et tension
Table 3.1 Combinaisons
alternatives. L'ensemble est fourni avec les pinces ampèremétriques et les conentrées tension/courant
nexions de ligne appropriées. Chaque pince fournit un signal de sortie 0 à 1 V pour
les courants alternatifs de 0 - 25 A CA (45-65 Hz), 0 - 100 A CA (45-65 Hz) ou 0 1000 A CA (45-65 Hz) (commutable en 0-250, 0-500 ou 0-1000 A CA) selon les spécifications de commande. Le signal
de sortie volontairement limité à 1 V garantit que la pince présente toutes les conditions de sécurité électrique même en
circuit ouvert.
ATTENTION !
La conformité aux spécifications de sécurité et de performance (page 2) ne peut être assurée avec des pinces
autres que celles fournies avec l'appareil. En particulier, les pinces non limitées à 1 V en sortie NE DOIVENT
PAS ETRE UTILISEES ou des dommages irrémédiables en résulteraient.
Pour les enregistreurs programmables, si l'option calcul est présente, il est possible de calculer la puissance par phase
(en VA) à l'aide de la fonction 'Multiplier' et de tracer, d'éditer sur le diagramme ou de stocker le résultat sur support informatique (par ex. une carte SRAM).
3.2 CONFIGURATION
Les enregistreurs sont pré-configurés selon la commande et l'exemple suivant indique la configuration d'une mesure de
courant alternatif à 100 A (voie 1) et de tension à 300 Vca (voie 2). Le résultat de puissance VA est tracé instantanément
sur le diagramme (variable dérivée 1).
3.2.1 Configuration des entrées
Voie 1
La voie 1 est configurée comme suit :
Voie 2
La voie 2 est configurée comme suit :
Type d'entrée :
Type d'entrée :
Gamme :
V
0à1
Gamme :
V
0à1
Linéarisation :
linéaire
Linéarisation :
linéaire
Echelle :
0 à 100
Echelle :
0 à 300
Unités échelle :
Format :
A
XXX.XX
Unités échelle :
Format :
Vca
XXX.XX
Filtre :
Sans
Filtre :
Renvoi :
Sans
Renvoi :
Sans
Offset :
0.0000
Offset :
0.0000
Descriptif:
Tension
Descriptif :
Page 10
Courant
Sans
HA300999 - Révision 1 - 25 Août 1998
Manuel de mise en service
Option boîtier portable - Enregistreurs 100 mm
3.2.2 Configuration de la voie dérivée
NOTE :
Tous les enregistreurs ne peuvent pas être équipés de cette option.
Voie dérivée 1
La voie dérivée 1 est configurée comme suit :
Fonction :
Multiplier
Equation
Mult V1 par V2
Format
XXXXX.
Echelle
0 à 30000
Unités échelle :
VA
Descriptif :
Puissance phase 1
Tracé :
Oui
Feutre :
Vert
Mise à l'échelle :
Sans
3.2.3 Configuration des alarmes/relais
Les alarmes ne sont pas pré-configurées. Reportez-vous au Manuel de mise en service de l'enregistreur pour les détails
de configuration.
3.3 CÂBLAGE
La figure 3.3.1 est la représentation du panneau arrière de l'enregistreur et montre les différents emplacements des connecteurs. La figure 3.3.2 montre le câblage interne entre les connecteurs externes et les entrées de l'enregistreur. Dans
tous les cas, les convertisseurs de courant sont reliés aux premiers numéros de voies. C'est à dire que dans le cas de mesure de trois entrées tension et d'une entrée courant, l'entrée courant est reliée à la voie 1 et les entrées tension aux voies
2, 3 et 4.
Tension
Courant
V1
I1 Phase
courant
rouge
PUSH
2
3
Tension
Courant
Connecteur
d'alimentation
1
P
V1
I1 Phase
courant
rouge
PUSH
2
3
1
I3 Phase
courant bleu
N
PUSH
2
3
1
PUSH
2
3
1
V3
24V
Terre
T
I2 Phase
courant
V2
jaune
Connecteur
d'alimentation
24 Vcc/ca (eff)
Appuyer pour
déconnecter la
prise
0V
I2 Phase
courant
V2
jaune
I3 Phase
courant bleu
PUSH
2
3
1
PUSH
2
3
1
Appuyer pour
déconnecter la
prise
V3
Figure 3.3.1 Vue du panneau arrière
HA300999 - Révision 1 - 25 Août 1998
Page 11
Option boîtier portable - Enregistreurs 100 mm
Alimentation
20 à 53 V cc
ou ca (45 à
400 Hz eff)
Manuel de mise en service
Brun
Bleu
Vert/Jaune
3
2
1
Alimentation
Terre
Enregistreur
Masse châssis
Carte
Courant Phase 1
+
Rouge
-
Noir
Rouge
Courant Phase 2
+
-
Noir
Rouge
Courant Phase 3
+
-
Noir
1 I1
2
Jaune
Noir
1 I2
2
Jaune
Noir
1 I3
2
Jaune
Noir
Rouge
Noir
Tension
Ampli
isolateur
+
12
10
3
1
-
1
entrées
2
3 Voie 1
4
5
6 Voie 2
7
8
Voie 3
9
10
11
12
13
14 Voie 4
15
16
17
18
19
20
21
22
Figure 3.3.2a Câblage interne pour trois entrées courant et une entrée tension (option alimentation basse tension)
Alimentation
(100 à 240 V)
(50/60 Hz)
Brun
Bleu
Vert/Jaune
P
N
T
Alimentation
Terre
Enregistreur
Masse châssis
+
-
Courant Phase 3
+
-
Noir
Rouge
Noir
Rouge
Noir
1 I1
2
Jaune
Noir
1 I2
2
Jaune
Noir
1 I3
2
Jaune
Noir
12
10
Tension phase
rouge
V1 (rouge)
Tension phase
jaune
V2 (jaune)
Tension phase
bleue
V3 (bleu)
12
10
Ampli
isolateur
-
Courant Phase 2
Carte
Rouge
Ampli
isolateur
+
3
1
+
-
3
1
+
-
Rouge
Noir
Rouge
Noir
Rouge
Noir
12
10
Ampli
isolateur
Courant Phase 1
3
1
+
-
1
entrées
2
3 Voie 1
4
5
6 Voie 2
7
8
Voie 3
9
10
11
12
13
14 Voie 4
15
16
17 Voie 5
18
19
20 Voie 6
21
22
Figure 3.3.2b Câblage interne pour trois entrées courant et trois entrées tension
Page 12
HA300999 - Révision 1 - 25 Août 1998
Manuel de mise en service
Option boîtier portable - Enregistreurs 100 mm
3.4 SPÉCIFICATIONS
Les spécifications de l'option entrées alternatives données dans le manuel de mise en service sont modifiées comme suit
:
Isolation
CC à 65 Hz (BS EN61010)
Installation catégorie II ; Pollution degré II
Entrée courant
30 V CC ou efficace par rapport à la terre
Entrée tension
600 V CC ou efficace par rapport aux autres (simple isolation), 600 V CC ou efficace par rapport à la terre (double isolation)
Protection
IP21
Convertisseur de tension
Précision d’entrée
1.1 % de la lecture + 2.05 % pleine échelle (Voir note)
Coefficient de température
0.04 % de la lecture par °C
Gamme de fréquence
45 à 65 Hz
Gamme de température
0 à 50 °C (fonctionnement), -10 à 70 °C (stockage)
Pinces ampèremétriques (0 à 25 A, 0 à 100 A)
Précision d’entrée
0.35 % de la lecture + 0.3 % pleine échelle (voir note)
Gamme de fréquence
45 à 65 Hz
Gamme de température
0 à 50 °C (fonctionnement) ; -10 à 70 °C (stockage)
Pinces ampèremétriques (commutable 0 à 250 A, 500 A, 1000 A)
Précision d’entrée
2.1 % de la lecture + 0.55 % pleine échelle (voir note)
Gamme de fréquence
45 à 65 Hz
Gamme de température
0 à 50 °C (fonctionnement) ; -10 à 70 °C (stockage)
NOTE :
Les spécifications de précision d’entrée sont référencées à 20 °C et comprennent les erreurs de précision
dues à l’enregistreur.
HA300999 - Révision 1 - 25 Août 1998
Page 13
Option boîtier portable - Enregistreurs 100 mm
Manuel de mise en service
4 Surveillance d'environnement et centrale d'acquisition portable
5.1 INTRODUCTION
Ce document traîte d'un enregistreur 12 voies équipé de six sondes.
L'enregistreur peut être équipé de 4, 6 ou 12 voies, avec 2, 3 ou 6 sondes d'environnement. L'appareil est monté dans un
boîtier portable et alimenté par le réseau électrique ou en 24 Vcc, selon les spécifications de la commande. Les sorties
relais sont montées dans l'enregistreur pour alerter l'opérateur de conditions inhabituelles ou inacceptables.
L'appareil peut être livré avec les connecteurs enfichables compatibles avec les bornes d'entrée à l'arrière. Chaque sonde
contient une sonde à résistance Pt100 et un capteur d'humidité. Si l'utilisateur fournit lui-même les sondes, seuls les
connecteurs enfichables seront fournis.
Pour les enregistreurs sans papier 12 voies, les sondes Pt100 1 à 6 sont connectées aux entrées 1, 3, 5, 7, 9 et 11 respectivement et le groupe 1 est préconfiguré pour contenir ces voies. Les capteurs d'humidité 1 à 6 sont connectés aux entrées
2, 4, 6, 8, 10 et 12 respectivement et le groupe 2 est préconfiguré pour contenir ces voies. Pour les enregistreurs sans
papier 6 voies, seules les voies 1, 3 et 5 et 2, 4 et 6 sont utilisées et incluses dans le groupe 1.
Pour les enregistreurs multipoints, les voies 1, 3 et 5 sont connectées aux sondes Pt100 1 à 3 et les voies 2, 4 et 6 sont
connectées aux capteurs d'humidité.
Pour les enregistreurs à tracé continu, les voies 1 et 3 sont connectées aux sondes Pt100 1 et 2 et les voies 2 et 4 sont
connectées aux capteurs d'humidité.
4.2 CONFIGURATION
4.2.1 Configuration des entrées
Voies avec numéro impair
Voies avec numéro pair
Les voies dont le numéro est impair sont préconfigurées comme suit :
Type d'entrée :
Gamme :
RTD
0 à 50.00
Unités échelle :
Linéarisation :
°C
Pt100
Les voies dont le numéro est pair sont pré-configurées
comme suit :
Type d'entrée :
Gamme :
Unités échelle :
mV
0 à 1000
%
Linéarisation :
Linéaire
Echelle :
Sans échelle
Echelle :
0 à 100
Format :
XX.XXX
Format :
XXX.XX
Filtre :
Sans
Filtre :
Renvoi :
Sans
Renvoi :
Sans
Offset :
0.0000
Offset :
0.0000
Descriptif :
Page 14
Voie 1 (3) (5) (7) (9) (11)
Sans
Descriptif : Voie 2 (4) (6) (8) (10) (12)
HA300999 - Révision 1 - 25 Août 1998
Manuel de mise en service
Option boîtier portable - Enregistreurs 100 mm
4.2.2 Configuration des alarmes/relais
Les alarmes ne sont pas pré-configurées. Reportez-vous au Manuel de mise en service de l'enregistreur pour les détails
de configuration.
4.3 CÂBLAGE (ENREGISTREUR 12 VOIES)
La figure 4.3a ci-dessous représente le panneau arrière et l'emplacement des connecteur. Les figures 4.3b et 4.3c donnent
le câblage interne entre les connecteurs de l'enregistreur et les borniers arrières.
Fusible
T
P
Type F 50 mA
N
Alimentation
Relais 1 Relais 2 Relais 3
Relais 4 Relais 5 Relais 6
45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
N C N N C N N C N
N C N N C N N C N
F
O F
O F
O
F
O F
O F
O
Sonde 4
Sonde 5
Sonde 6
Sonde 1
Sonde 2
Sonde 3
Tirez sur cette
bague pour
retirer le connecteur
3
2
4
8
1
7
5
6
Figure 4.3a Emplacement des connecteurs
4.4 SPÉCIFICATIONS
Les spécifications de l'option données dans le manuel de mise en service sont modifiées comme suit :
Isolation
CC à 65 Hz (BS EN61010)
Installation catégorie II ; Pollution degré II
Entrée courant
30 V CC ou efficace par rapport à la terre
Entrée tension
600 V CC ou efficace par rapport aux autres (simple isolation), 600 V CC ou efficace par rapport à la terre (double isolation)
Protection
IP21 (IP20 si les relais sont montés)
Fusible
20 x 5 mm ; 50 mA type F
HA300999 - Révision 1 - 25 Août 1998
Page 15
Option boîtier portable - Enregistreurs 100 mm
Alimentation
(100 à 240 V)
(50/60 Hz)
Manuel de mise en service
Brun
Bleu
Vert/Jaune
P
N
T
Alimentation
Terre
Enregistreur
Masse châssis
Alim.
capteurs Borniers
Avec l'option
alimentation 24 V,
l'alimentation capteurs
n'est pas fournie, les
sondes sont alimentées,
via le fusible, par
l'alimentation 24 V.
P
N
+
O/P1
Brun
Bleu
Rouge
Noir
Fusible
(50 mA type F)
Pt100
Sonde 4
Capteur
humidité
Pt100
Sonde 5
Capteur
humidité
Pt100
Sonde 6
Capteur
humidité
Pt100
Sonde 1
Capteur
humidité
Pt100
Sonde 2
Capteur
humidité
Pt100
Sonde 3
Capteur
humidité
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
Jaune V+
Blanc VVert I
Brun V+
Rouge V-
+
0V
Jaune V+
Blanc VVert I
Brun V+
Rouge V-
+
0V
Jaune V+
Blanc VVert I
Brun V+
Rouge V-
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
)
)
)
Voie 7
Voie 8
Voie 9
Carte
entrées 2
)
)
)
Voie 10
Voie 11
Voie 12
+
0V
Jaune V+
Blanc VVert I
Brun V+
Rouge V-
+
0V
Jaune V+
Blanc VVert I
Brun V+
Rouge V-
+
0V
Jaune V+
Blanc VVert I
Brun V+
Rouge V-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
)
)
)
Voie 1
Voie 2
Voie 3
Carte
entrées 1
)
)
)
Voie 4
Voie 5
Voie 6
+
0V
Figure 4.3b Câblage interne (connecteurs d'entrée et alimentations)
Page 16
HA300999 - Révision 1 - 25 Août 1998
Manuel de mise en service
Option boîtier portable - Enregistreurs 100 mm
Enregistreur
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
NF1
C1
NO1
NF2
Carte
C2
option
NO2
NF3 n°1
C3
NO3
NF4
C4
NO4
Carte
NF5
option
C5
NO5 n°1
NF6
C6
NO6
NF = Normalement Fermé
C = Commun
NO = Normalement Ouvert
C est commuté sur NO en condition normale
(relais activé)
C est commuté sur NF en condition d'alarme ou
appareil éteint (relais désactivé)
Figure 4.3c Câblage interne (carte relais)
4.5 OPTION ALIMENTATION BASSE TENSION
Lorsque l'enregistreur est alimenté en 24 V, le câblage interne de l'alimentation est celui de la figure 4.5. Notez que les
capteurs d'humidité sont alimentés par le 24 V et que l'alimentation capteur n'est pas montée.
Brun
Bleu
Réseau
électrique
Alimentation
24V
P
N
T
Masse châssis
24 V
0V
Terre
3
2
1
Alimentation
enregistreur
50mA type F
0 V violet
Masse châssis
Terre Note : le 0V doit être relié à
la terre en un seul point
-
+
Alimentation
des capteurs
d'humidité
Figure 4.5 Câblage de l'alimentation 24 V
HA300999 - Révision 1 - 25 Août 1998
Page 17
Option boîtier portable - Enregistreurs 100 mm
Manuel de mise en service
5 Option alimentation basse tension
Un certain nombre d'options boîtier portable décrites dans ce manuel peuvent être commandées avec alimentation basse
tension 24 V nominal. Dans ce cas, la partie câblage de l'alimentation est remplacée par la figure 5a.
Alimentation
20 à 53 V cc
ou ca (45 à
400 Hz eff)
Brun Alimentation
Bleu enregistreur
3
2
1
0 V violet
Terre
Masse châssis
Terre
Figure 5a Câblage interne de l'alimentation basse tension
Alimentation 20 à 53
V cc/ca (eff)
0V
24 V
Terre
Carte option 1
Carte option 2
45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Carte option 3
Carte option 4
23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
Carte entrées
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
V + V-
I
V + V- I
V +V-
Vo1
I Capteur V + VCSF
Vo2
I V + V- I V + V-
Vo3
I
Vo4
Figure 5b Connecteur alimentation basse tension
5.1 SPÉCIFICATIONS
Alimentation
Tension
20 à 53 V cc ou ca* (eff) (gamme fréquence alternative 45 à 400 Hz)
Courant (max)
5A
* L'option alimentation basse tension accepte les tensions alternative ou continue. Certaines options portables, toutefois, ne
sont pas compatibles avec l'alimentation basse tension alternative.
Sécurité
Isolation
Page 18
Toutes les entrées et sorties sont isolées de la terre 30Vcc ou eff.
HA300999 - Révision 1 - 25 Août 1998
Manuel de mise en service
Option boîtier portable - Enregistreurs 100 mm
Annexe A Câblages
A1 CÂBLAGE DES SIGNAUX D'ENTRÉE
La figure A1 montre les détails des connexions des signaux d'entrée.
Câblage
V+V-
I
V+ V-
I
V+ V-
Shunt
+
-
+
Vcc
(-2V<Vin<10V)
mVcc
Thermocouples
Gamme 0 à +10 V pour
voie 1.
V+ V-
I
V+ V-
-
+
Vcc
mAcc
Shunt
100 Ohms = LA249885UK10
250 Ohms = LA249885UK25
I
I
Attenuateur
LA249886
V+ V-
(- 20 a +100)
Gamme 0 à +100 V
pour voie 1.
I
V+ V-
I
Durée du contact
> 60 ms (tracé continu)
> 250 ms (multipoints)
Sonde à
résistance 3 fils
Sonde à résistance
2 fils
Potentiomètre
Contact
(sauf voie 1 ou 7)
Taille des conducteurs :
Alim. : 0,5 mm 2 (min)
Signal : 2,5 mm
2
(max)
Figure A1 Câblage des signaux d'entrée
NOTES :
1. Les entrées contact ne sont pas disponibles sur tous les modèles.
2. Voir le manuel de mise en service de l'enregistreur pour l'incompatibilité d'une entrée sonde à résistance
sur la voie 1
HA300999 - Révision 1 - 25 Août 1998
Page 19
Option boîtier portable - Enregistreurs 100 mm
Manuel de mise en service
A2 CÂBLAGE DES OPTIONS
Cette section montre les connexions des trois types de carte relais et de la carte retransmission. Pour plus de détails sur
les autres cartes d'option, référez-vous au manuel de mise en service de l'enregistreur. Les figures concernent un enregistreur 4 ou 6 entrées. Pour un enregistreur sans papier 12 voies, la deuxième carte d'entrées occupe les emplacements
d'option 2 et 4, ce qui réduit donc le nombre d'options.
A2.1 Carte relais
Isolation
Toutes les entrées et sorties sont isolées de la terre (30 V cc ou eff)
A2.1.1 Carte trois relais inverseurs
Carte option Nº 1
Carte option Nº 2
45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
NF C NO NF C NO NF C NO
NF C NO NF
Relais 1 Relais 2 Relais 3
Relais 1
C NO NF
Relais 2
C NO
Relais 3
Carte option Nº 3
Carte option Nº 4
23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
NF C NO NF C NO NF C NO
NF C NO NF
Relais 1 Relais 2 Relais 3
Relais 1
C NO NF
Relais 2
C NO
Relais 3
Carte entrées
Figure A2.1.1 Carte trois relais inverseurs
A2.1.2 Carte quatre relais normalement ouverts
Carte option Nº 1
Carte option Nº 2
45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
C
NO C NO
Relais Relais
1
2
C NO C NO
C NO C NO
C NO C NO
Relais Relais
3
4
Relais
1
Relais Relais
3
4
Carte option Nº 3
23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
C NO C NO
C NO C NO
Relais Relais
1
2
Relais Relais
3
4
Carte entrées
Figure A2.1.2 Carte quatre relais normalement ouverts
Page 20
HA300999 - Révision 1 - 25 Août 1998
Manuel de mise en service
Option boîtier portable - Enregistreurs 100 mm
A2.1.3 Carte quatre relais normalement fermés
Carte option Nº 1
Carte option Nº 2
45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
C
NF C NF
Relais Relais
1
2
C
NF C
NF
C
Relais Relais
3
4
NF C NF
Relais Relais
1
2
C NF C
NF
Relais Relais
3
4
Carte option Nº 3
23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
C NF C NF
C NF
Relais Relais
1
2
Relais Relais
3
4
C NF
Carte entrées
Figure A2.1.3 Carte quatre relais normalement fermés
A2.2 Retransmission analogique
Isolation
Voie/Voie et Voie/Masse : 30 V eff ou cc
Carte option Nº 1
Carte option Nº 2
45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
V+ - I +
V+ - I +
Voie1
Voie2
V+ - I +
Voie1/3
V+ - I +
Voie2/4
Carte option Nº 4
Carte option Nº 3
23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
V+ - I +
V+ - I +
V+ - I +
V+ - I +
Voie1
Voie2
Voie1/3
Voie2/4
Sortie tension
V+ - I +
-
+
Sortie courant
V+ - I +
-
+
Carte entrées
Figure A2.2 Carte retransmission analogique
NOTES :
1. Deux cartes de retransmission peuvent être montées.
2. Lorsque des cartes relais sont montées en même temps qu'un carte retransmission, les cartes relais se
montent dans les premiers emplacements d'option.
HA300999 - Révision 1 - 25 Août 1998
Page 21
Option boîtier portable - Enregistreurs 100 mm
Manuel de mise en service
Annexe B Spécifications générales
Il s'agit de spécifications générales pour les options portables, indiquant uniquement les différences par rapport aux
spécifications données dans le manuel de mise en service de l'enregistreur.
Les spécifications données dans chaque section de ce manuel indiquent les différences par rapport aux spécifications
données ci-dessous.
Environnement (enregistreurs papier)
Limites en température
Fonctionnement : 0 à 50 °C ; Stockage : -20 à +70 °C
Limites en humidité
Fonctionnement : 5 à 80 % HR (non condensée) ; Stockage : 5 à 90 % HR (non condensée)
Protection
IP21
Chocs
BS EN61010
Environnement (enregistreurs sans papier)
Limites en température
Fonctionnement : 0 à 40 °C ; Stockage : -20 à +70 °C
Limites en humidité
Fonctionnement : 5 à 80 % HR (non condensée) ; Stockage : 5 à 90 % HR (non condensée)
Protection
IP21
Chocs
BS EN61010
Physiques
Poids
< 5.5 kG
Angle de montage
+ ou - 30° par rapport à la verticale.
Page 22
HA300999 - Révision 1 - 25 Août 1998
Bureaux de vente et de service internationaux
Allemagne
Espagne
Irlande
Eurotherm Regler GmbH,
Postfach 1434,
D-65534 Limburg a.d. Lahn.
Tél. : 49 6431 2 980
Fax : 49 6431 98119
Eurotherm España SA,
Pol. Ind. de Alcobendas
Calle de la Granja 74,
28100 Alcobendas,
Madrid
Tél. : 341 661 6001
Fax : 341 661 9093
Eurotherm Ireland Ltd,
IDA Industrial Estate,
Monread Road,
Naas,
Co. Kildare
Tél. : 353 4587 9937
Fax : 353 4587 5123
Australie
Eurotherm Pty Ltd,
Box 11,
Etats Unis
Italie
Waverley Gardens Post Office,
Eurotherm Recorders Inc.,
Eurotherm Spa,
Mulgrave,
One Pheasant Run,
Via XXIV Maggio,
Victoria 3170.
Newtown Industrial Commons,
I-22070 Guanzate,
Tél. : 613 9574 8888 Newtown PA 18940
Como
Fax : 613 9574 8868
Tél. : 1 215 968 0660
Tél. : 3931 975111
Fax : 1 215 968 0662
Fax : 3931 977512
Eurotherm Pty Ltd,
www.eurotherm.com/chessell
Unit 3, 6-18 Bridge Road
Japon
Hornsby,
France
Eurotherm (Japan) Ltd,
New South Wales 2077.
Matsuo Building 2nd Floor,
Eurotherm Mesures SA,
Tél. : 61 2 477 7022 15 Avenue de Norvège,
3-14-3 Honmachi,
Fax : 612 477 7756 ZA de Courtaboeuf,
Shibuya-Ku,
www.eurotherm.com.au
BP 225,
Tokyo 151
Tél. : 813 3370 2951
91942 Les Ulis Cedex
Autriche
Fax : 8133370 2960
Tél. : 01 69 18 51 00
Eurotherm Mess und Regeltechnick,
www.eurotherm.com/japan
Fax : 01 69 18 51 99
GmbH,
www.eurotherm-chessell.fr
Geiereckstraße 18/1,
Norvège
A1110 Wien,
Grande Bretagne
Eurotherm A/S,
Tél. : 431 798 7601
Eurotherm Recorders Ltd,
Post Boks 288,
Fax : 431 798 7605
Dominion Way,
N-1411 Kolbotn
Worthing,
Tél. : 4766 803330
Belgique
West Sussex BN14 8QL
Fax : 4766 803331
Eurotherm BV,
Tél. : 01 903 205222
Herentalsebaan 71-75,
Fax : 01 903 203767 Pays Bas
B 2100 Deurne (Antwerpen)
www.eurotherm.co.uk
Eurotherm BV,
Tél. : 323 322 3870
Hoge Rijndijk 48A,
Fax : 323321 7363
Hong Kong
NL - 2382 AT Zoeterwoude
Tél. : 3171 541 1841
Eurotherm Limited,
Corée
Fax : 3171 541 4526
Unit D, 18/F Gee Chang Hong Centre,
Eurotherm Korea Ltd,
www.eurotherm.nl
65, Wong Chuk Hang Road,
Suite #903,
Aberdeen
Daejoo Building,
Tél. : 852 2873 3826 Suède
132-19, Chungdam-Dong,
Fax : 852 2870 0148 Eurotherm AB,
Kangnam-Ku,
Lundavangen 143,
Seoul, 135-100
Inde
S-21224 Malmö
Tél. : 822 2545 8507
Eurotherm India Ltd,
Tél. : 46 40 384500
Fax : 822 2545 9758
152, Developed Plots Estate
Fax : 46 40 384545
Perungundi,
www.eurotherm.se
Danemark
Chennai 600 096
Eurotherm Danmark A/S,
Tamilnadu
Suisse
Finsensvej 86,
Tél. : 9144 496 1129/1230
Eurotherm Produkte (Schweiz) AG,
DK 2000 Fredriksberg
Fax : 9144 496 1831
Schwerzistrasse, 20,
Tél. : 4531 871622
CH-8807 Freienbach
Fax : 4531 872124
Tél. : 41 55 415 4400
Fax : 41 55 415 4415
EUROTHERM MESURES S.A.
ZA de Courtabœuf, BP 225
91942 LES ULIS Cedex
Tél. : 01 69 18 51 00 ; Fax : 01 69 18 51 99
www.eurotherm-chessell.fr
[email protected]
Les données de cette notice sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. © Eurotherm Mesures