Groupe de Discussion AfricaAdapt Agriculture et Changements

Groupe de Discussion AfricaAdapt
Agriculture et Changements Climatiques
Témoignages sur les Impacts Observés et les
Recommandations pour l'Action Politique

!
"!
!
!"#$%&'(")*#$%))"#+,#-%./#$"0#12%'3"0#&%(('),'*,.2"0#$"#4,0"#0'2#+"0#"55"*0#)65,0*"0#$'#
&7,)1"(")*# &+.(,*.8'"# 0'2# +,# 3"*.*"# ,12.&'+*'2"# "*# 0'1192"# $"0# ,&*.%)0# 3%+.*.8'"0:# # ;"#
&%)*")'# $"# &"# $%&'(")*# "0*# +"# 260'+*,*# $<')# 12%'3"# $"# $.0&'00.%)# ")*2"# +"0# ("(42"0#
$=>52.&,>$,3*#
#
?#@6(%.1),1"0# 0'2# +"0# .(3,&*0# $'# &7,)1"(")*# &+.(,*.8'"# 0'2# +=,12.&'+*'2"# 5,(.+.,+"#A# +,#
-%./#$"0#&%(('),'*60#+%&,+"0##! $%&'(! ()*+! '&(! ,-./0+(! 1%! 02/*3&-&*+! 0',-/+,4%&!(%5!'&(!
.&+,+(!.5)1%0+&%5(!/35,0)'&(!&+!4%&''&(!()*+!'&%5(!(+5/+63,&(!17/1/.+/+,)*!8!9!
!
B%'(.).#C>D>EFGF#$'#H'2I.),#J,0%#/!:)%5*,!%*!1)0%-&*+!+5;(!.&5(.,0/0&!<&*!:5/*=/,(>?!
-&++/*+! &*! 6@,1&*0&! %*&! 3/--&! @/5,6&! 1&! +&02*)')3,&(! ')0/'&(! 1A/1/.+/+,)*! /%B!
02/*3&-&*+(! 0',-/+,4%&(! /%! C%5D,*/! E/()!<1,(.)*,F'&! &*! ',3*&! (%5#!2++.#GGHHHI/:5,0/J
/1/.+I*&+G+2&-&(GKG5&()%50&(GLMLG+2&-&G>!
!
B>K@L>;#GMKD>LC#"*#MNFO;M#;FHM#M0*"++"#$'#!,("2%')# ##!
N!O&! 02/*3&-&*+! 0',-/+,4%&! &(+! %*&! -&*/0&! .)%5! '/! (60%5,+6! /',-&*+/,5&! 1&(! ./P(! &*!
16@&')..&-&*+?!*)+/--&*+!'&!Q/-&5)%*?!R!+5/@&5(!()*!,-./0+!(%5!'&(!5&(()%50&(!&*!&/%?!'/!
F,)1,@&5(,+6?!'760)(P(+;-&!<(%5+)%+!1&(!()'(>?!&+!'/!@/5,/F,',+6!1&(!.'%,&(I!S/5!0)*(64%&*+?!'&(!
.).%'/+,)*(!-,35&*+!-/((,@&-&*+!R!'/!5&02&502&!1&!-&,''&%5&(!+&55&(!1&!0%'+%5&I!O7)FT&0+,:!
/%T)%5172%,! 1&(! /%+)5,+6(! &(+! 1&! 56%((,5! R! (+/F,',(&5! 0&(! .).%'/+,)*(! 5%5/'&(! 1/*(! '&%5(!
')0/',+6(!+)%+!&*!:/,(/*+!:/0&!/%!02/*3&-&*+!0',-/+,4%&?!&*!16@&')../*+!!'&!(&0+&%5!/35,0)'&!
&+!&*!.5)+63&/*+!'7&*@,5)**&-&*+I!!
O&(!(+5/+63,&(!17/1/.+/+,)*!./((&*+!.5,*0,./'&-&*+!./5!#!
!
• O/! (&*(,F,',(/+,)*! (%5! '&(! 02/*3&-&*+(! 0',-/+,4%&(! &+! '/! 3&(+,)*! 1&(! 5&(()%50&(!
*/+%5&''&(!<.5)+&0+,)*!1&!'7&*@,5)**&-&*+>I!!
• O/!.5)-)+,)*!17%*!(P(+;-&!1&!5)+/+,)*!1&(!0%'+%5&(!4%,!,*+;35&!%*&!3&(+,)*!1&(!()'(!
.)%5!(/+,(:/,5&!/%B!&B,3&*0&(!1&!1%5/F,',+6!&+!1&!'7&/%U!
• O/!.5)-)+,)*!17%*!(P(+;-&!17/'&5+&!.560)0&!U!!
• O7,*+&*(,:,0/+,)*!1%!5&F),(&-&*+!.)%5!:/@)5,(&5!'/!5&(+/%5/+,)*!1&(!()'(!&+!0)*(+,+%&5!
1&(!.%,+(!1&!0/5F)*&U!
• O/!'%++&!0)*+5&!'765)(,)*U!
• O/! .5)-)+,)*! 1%! ./5+/3&! 64%,+/F'&! 1&(! +&55&(! 1&! +&''&! ()5+&! 4%7%*&! .)',+,4%&! 1&!
0)*(&5@/+,)*!1&(!+&55&(!*&!(),+!./(!.&5=%&!0)--&!%*&!16.)((&((,)*U!
• O/!.5/+,4%&!1%!15/,*/3&I!9!
!
;>BHMK@#BFOPEQMF#$"#+,##K63'4+.8'"#E6(%&2,*.8'"#$'#!%)1%#
N!OA,-./0+!'&!.'%(!:5/../*+!&(+!'/!F/,((&!1&(!5&*1&-&*+(I!O&(!.).%'/+,)*(!4%,!.5/+,4%&*+!%*&!
/35,0%'+%5&!.'%@,/'&!(A/..%,&*+!.5,*0,./'&-&*+!(%5!'A&B.65,&*0&!,*1,@,1%&''&!&+!'&!(/@),5!:/,5&!
')0/'!.)%5!:/,5&!:/0&!R!0&!.5)F';-&I!QA&(+!/,*(,!4%&!'&(!,*1,0/+&%5(!.2P(,4%&(!)%!F,)')3,4%&(!
()*+!+5;(!()%@&*+!%+,',(6(!.)%5!'/!.56./5/+,)*!&+!'/!-,(&!&*!.'/0&!1A%*&!0%'+%5&!1)**6&!')5(!
1A%*&! 0/-./3*&! /35,0)'&I! V%((,?! '&(! 60)+P.&(! ')0/%B! +5;(! /..560,6(! ./5! '&(! .).%'/+,)*(!
/35,0)'&(!1A%*!-,',&%!1)**6!()*+!63/'&-&*+!/1).+6(!./5!1A/%+5&(!1&(!-,',&%B!&*@,5)**/*+(I!

!
W!
O&(!.).%'/+,)*(!/35,0)'&(!()*+!)F',36&(!1&!./50)%5,5!1&(!')*3%&(!1,(+/*0&(!.)%5!5&02&502&5!
'&(!+&55&(!:&5+,'&(I!S/5!0)*(64%&*+!'&(!:)5&+(?!(%5+)%+!.5,-/,5&(!()*+!+5;(!()'',0,+6&(!9!
!
CLHLKF#RSL;LRRM#TOPLFK#$"#+,#K63'4+.8'"#$"#!")*2,52.8'"! !!!
N!O7,-./0+!1&(!02/*3&-&*+(!0',-/+,4%&(!(%5!'A/35,0%'+%5&!:/-,',/'&!0A&(+!(%5+)%+!'/!@/5,/F,',+6!
1&(!(/,()*(!<(;02&!&+!.'%@,&%(&>I!O&(!/35,0%'+&%5(!*7)*+!./(!17/%+5&!02),B!4%&!1&!(7/1/.+&5!9!!
!
HFPLJ>!M#HF@P>#$'##!,("2%')#
N!O&(! 0)--%*/%+6(! 5%5/'&(! 4%,! (%F,((&*+! '7,-./0+! 1&(! 02/*3&-&*+(! 0',-/+,4%&(?! *7)*+! ./(!
1&!+5,F%*&!.)%5!.)5+&5!'&%5(!@),BI!Q7&(+!'&!0/(!1&(!XF)5)5)!1%!Y)51!Q/-&5)%*?!%*&!&+2*,&!
-,*)5,+/,5&!<&*@,5)*!MZ!ZZZ!.&5()**&(>?!4%,!(&!+5)%@&!1/*(!%*&!(,+%/+,)*!1&!16*%&-&*+!&+!
17,()'&-&*+! /%T)%5172%,?! (&! +5/1%,(/*+! ./5! '/! *)*J.5,(&! &*! 0)-.+&! 1&! 0&! 35)%.&! 1/*(! '&(!
160,(,)*(! ')0/'&(! )%! */+,)*/'&(I! [+! .)%5! 4%&! 0&++&! 5&0)**/,((/*0&! (&! :/((&?! ,'! :/%+! /((&),5!
'7,*6@,+/F'&! .5)0&((%(! 1&! (61&*+/5,(/+,)*! /-)506! 1&! 0&! .&%.'&?! /@&0! +)%+! 0&! 4%&! 0&'/!
,-.',4%&?!/,*(,!,'(!:)5-&5)*+!%*!F')0!)53/*,(6!&+!@,(,F'&?!1)*+!'/!@),B!.)5+&!'),*I!V0+%&''&-&*+?!
/@&0! '7)%@&5+%5&! (%5! '&! -)*1&! &B+65,&%5?! '7&*@,5)**&-&*+! 1&(! XF)5)5)! /! 02/*36?!
.&5-&++/*+! R! 0&! .&%.'&! 1&! F6*6:,0,&5! 1&! 4%&'4%&(! /0+,)*(! 1&! 16@&')..&-&*+I! Q&.&*1/*+!
0&(!/0+,)*(!()*+!-&*6&(!1&!-/*,;5&!(.)5/1,4%&?!1&!0&!:/,+!'&%5(!&::&+(!(%5!'/!@,&!4%)+,1,&**&!
&+!'&!0/15&!17&B,(+&*0&!1&(!XF)5)5)!5&(+&*+!-),*(!.&50&.+,F'&(I!9!
!
;M!;MKM#ELJJF#$'##!,("2%')#
N!\/*(! *)(! @,''/3&(?! '&(! .).%'/+,)*(! *&! ()*+! ./(! 61%4%6&(! R! 0)-.5&*15&! '&(! .26*)-;*&(!
0',-/+,4%&(?! @%! '&%5! /++,+%1&! ./((,@&! :/0&! R! 0&(! .26*)-;*&(I! Y)(! /35,0%'+&%5(! 1),@&*+!
/1/.+&5! '&(! 0%'+%5&(! &*! :)*0+,)*! 1&! '/! -6+6)5)')3,&?! /@&0! '7/00)-./3*&-&*+! 1&! '/! ()0,6+6!
0,@,'&!&+!1&(!/0+&%5(!/%!16@&')..&-&*+I!
S)%5!%*&!/1/.+/+,)*!5&(.)*(/F'&?!,'!:/%+!1)*0!5&*:)50&5!&+!&*5,02,5!'&(!.5/+,4%&(!')0/'&(!./5!
1&(! 0)**/,((/*0&(! (0,&*+,:,4%&(! .5)@&*/*+! 1&! '/! 5&02&502&?! &*! 056/*+! %*&! .'/+&:)5-&!
5&35)%./*+! 1&(! 02&502&%5(?! ]^Q?! ]Y_?! ./5+&*/,5&(! /%! 16@&')..&-&*+?! (P*1,0/+(! &+!
35)%.&-&*+(!./P(/*(!.)%5!-,&%B!/00)-./3*&5!'&(!./P(/*(!&+!+5/@/,''&5!&*!(P-F,)(&I!9!
!
TFCM#EMCLKM#QMH>QM#$'#!,("2%')# ##!
N!O&(! ,-./0+(! 1%! 02/*3&-&*+! 0',-/+,4%&! (%5! 'A/35,0%'+%5&! :/-,',/'&! ()*+! -%'+,.'&(I!
[*!0/(!1&!(602&5&((&?!'/!.5)1%0+,)*!&(+!561%,+&!1%!:/,+!1&!'A,*(%::,(/*0&!1&!'A&/%!.)%5!,55,3%&5!
*/+%5&''&-&*+!'&(!.'/*+&(I!`'!&(+!,-.)5+/*+!1&!(6'&0+,)**&5!'&(!&(.;0&(!4%,!*60&((,+&*+!-),*(!
1A&/%?! &+! 1&! .5)061&5! /%! 5&F),(&-&*+! ./5! 1&(! F,)J:&5+,',(/*+(I! [*! 0/(! 1A&B0;(! 1&! .'%,&(! )%!
17,*)*1/+,)*(?!'&(!560)'+&(!()*+!/%((,!/::&0+6&(!&+!'&(!F/(!:)*1(!4%,!.&5-&++&*+!1&(!0%'+%5&(!
1&!0)*+5&!(/,()*!1&@,&**&*+!,*&B.'),+/F'&(I!`0,?!'&(!+&02*,4%&(!'&(!1,3%&(!&+!'&(!15/,*(!1),@&*+!
a+5&!-,(&(!R!0)*+5,F%+,)*I!9!
!
PFM#MBB>POM;#BHMBH>#$"#+,#K63'4+.8'"#E6(%&2,*.8'"#!%)1%#
N!V%! Q)*3)?! '&(! :/-,''&(! ./P(/**&(?! (%5+)%+! '&(! :&--&(! 02/*3&*+! '&(! +&02*,4%&(! 1&!
+5/*(:)5-/+,)*! 1%! -/*,)0I! [''&(! .5/+,4%&*+! '&! 5)%,((/3&! 1/*(! '&(! Fb02&(! /@&0! '&(! &/%B! 1&!
.'%,&(?!'&(!.),*+(!1A&/%!6+/*+!1&!.'%(!&*!.'%(!6'),3*6(!1/*(!'&(!:)5a+(!3/'&5,&(I!O/!.5)1%0+,)*!
(%F,+!%*&!F/,((&!5&-/54%/F'&!&+!)*!@),+!/../5/c+5&!1&(!-/'/1,&(!0)--&!'&!3),+5&!./50&!4%&!
0&++&!+&02*,4%&!*A6',-,*&!./(!(%::,(/--&*+!'A/-,1)*!9!!
!
!

!
d!
UFJJL#>RMET>GHF#$'#@%1%#
N!S)%5!/..)5+&5!(/!0)*+5,F%+,)*!/%!5&*:)50&-&*+!1&!'/!56(,',&*0&!1&(!.&+,+(!.5)1%0+&%5(!1/*(!
'&(!e)*&(!5%5/'&(?!'A]Y_!fg[!/%!h)3)!:/,+!'/!.5)-)+,)*!1&!'A/1/.+/+,)*!R!F/(&!0)--%*/%+/,5&!
%*&! /..5)02&! 4%,! .5&*1! &*! 0)-.+&! '&(! (/@),5(! ')0/%B! 1&(! 0)--%*/%+6(! R! '/! F/(&! &+! '&(!
0)**/,((/*0&(!(0,&*+,:,4%&(!.)%5!:/,5&!:/0&!/%!.26*)-;*&!1&(!02/*3&-&*+(!0',-/+,4%&(!&*!
-&++/*+! %*! /00&*+! ./5+,0%',&5! (%5! '/! 1,-&*(,)*! 3&*5&I! h)%+&! .)',+,4%&! 1A/1/.+/+,)*! /%B! QQ!
1),+!.5&*15&!&*!0)-.+&!'&!@)'&+!3&*5&I!!
!
\/*(! '/! .56:&0+%5&! 1&! g)! /%! h)3)! '7]Y_! :/,+! '/! .5)-)+,)*! 1%! (P(+;-&! Vg[iQI! `'! (7/3,+!
17/((,(+&5! '&(! :&--&(! 1&(! 35)%.&-&*+(! /35,0)'&(! R! -&++5&! &*! .'/0&! %*! (P(+;-&! 1&!
-,05)0561,+! /-6',)56! 4%,! .&5-&+! R! 0&(! :&--&(! 1&! :,*/*0&5! '&%5! .&+,+! 0)--&50&! &+! 1&!
(%..)5+&5!'/!.65,)1&!1&!()%1%5&I!!
!
V%!1&'R!1&!0&!(P(+;-&!fg[!:/,+!'/!.5)-)+,)*!1&(!+&02*,4%&(!0%'+%5/'&(!.)%5!3/51&5!'A2%-,1,+6!
1/*(!'&!()'?!&B&-.'&!1&!'/!0%'+%5&!1&(!'63%-,*&%(&(!0)--&!'&!X]jQ]jYV?!'&!F5,(&!@&*+?!'&(!
F,'')*(?!'/! 0%'+%5&!&*! ',3*&?!'/! (6'&0+,)*!1&(! &(.;0&(!56(,(+/*+&(!R! '/!02/'&%5?! /(()0,/+,)*!1&!
0%'+%5&?!'/!3&(+,)*!&::,0/0&!1&(!560)'+&(!&+!(+)0D/3&?!/(()0,/+,)*!6'&@/3&J/35,0%'+%5&!&+0I!9!
!
QLS>;LKN>#U>D>;L#$"#+,#K63'4+.8'"#E6(%&2,*.8'"#$'#!%)1%#
N!O7,-./0+! ! -/54%/*+! 1%! 02/*3&-&*+! 0',-/+,4%&! (%5! '7/35,0%'+%5&! :/-,',/'&! 1/*(! '&!
35)%.&-&*+! 1&! O%52/'/! &*! k\! Q)*3)! &(+! '7/335/@/+,)*! 1&! '7,*(60%5,+6! /',-&*+/,5&! 1%&! R! '/!
:)5+&!!F/,((&!1&!'/!.5)1%0+,@,+6!/35,0)'&!1/*(!'&(!&B.'),+/+,)*(!:/-,',/'&(I!
O&(! 0/'&*15,&5(! /35,0)'&(! ()*+! .&5+%5F6(! ./5! %*! 0',-/+! 1&! .'%(! &*! .'%(! ,-.56@,(,F'&?!
.5)@)4%/*+!1&(!65)(,)*(!1&!()'(!&+!16+5%,(&*+!./5:),(!'&(!.'/*+/+,)*(I!
S)%5!(7/1/.+&5!
- O&(! /35,0%'+&%5(! /F/*1)**&*+! '&(! +5/@/%B! 02/-.a+5&(! /%! .5):,+! 1%! .&+,+! 0)--&50&!
1&(!.5)1%,+(!-/*%:/0+%56(!,-.)5+6(?!)%!&*0)5&!./((&*+!R!'7&B)1&!5%5/'I!
- O&(!&(./0&(!1&!0%'+%5&(!!@,@5,;5&(!1,-,*%&*+!!/%!.5):,+!1&(!F5,4%&+&5,&(!/5+,(/*/'&(!&+!
1&(!.'/*+/+,)*(!17&%0/'P.+%(I!
- O&(!@/5,6+6(!1&!-/*,)0!!')0/'&(!0;1&*+!.5)35&((,@&-&*+!'/!.'/0&!R!0&''&(!56(,(+/*+&(!R!
'/!-)(/l4%&!1%!-/*,)0?!/::&0+/*+!/,*(,!'&!3)m+!&+!'/!4%/',+6!1%!-/*,)0I!
X/'356! '&(! (&*(,F,',(/+,)*(! 1&(! /0+&%5(! /%! 16@&')..&-&*+! /%B! *)%@&''&(! +&02*,4%&(!
/35,0)'&(?!'&(! /35,0%'+&%5(!5&(+&*+!(0&.+,4%&(!4%/*+! R!'/! 5&*+/F,',+6!&+!R! '/!.65&**,+6! 1&!0&(!
*)%@&''&(!+&02*,4%&(!9I!
!
!;>OEM#L;O@>#MPG>BHL#$"#+,##KE!#/!0)*+5,F%6!/@&0!%*!1)0%-&*+!16+/,''6!(%5!'&(!,-./0+(!
1&(! 02/*3&-&*+(! 0',-/+,4%&(! (%5! '&! (&0+&%5! 1&! 'A/35,0%'+%5&! 1/*(! '&! 1,(+5,0+! 1&! n,(/*+%!<&*!
',3*&#!2++.#GGF,+I'PG%*[FEe>! !!!
!
@FEMB>P#>CC>P#$'#H").)#
N!O&(!,-./0+(!1%!02/*3&-&*+!0',-/+,4%&!(%5!'A/35,0%'+%5&!:/-,',/'&!()*+!.&5=%(!/%!*,@&/%!1&(!
.&5+%5F/+,)*(! (/,()**,;5&(?! /@&0! 0)--&! 0)*(64%&*0&(#! '/! .&5+&! 1&! '/! .5)1%0+,)*?! '&(!
,*)*1/+,)*(!1&(!0%'+%5&(?!'/!(602&5&((&!&+!'&(!+&*(,)*(!()0,/'&(!U!17)o!'/!*60&((,+6!17,*:)5-&5!
&+! (&*(,F,',(&5! '&(! .).%'/+,)*(! (%5! '7,-.)5+/*0&! 1&! .&*15&! &*! 0)-.+&! 0&(! .&5+%5F/+,)*(!
(/,()**,;5&(!9I!
!

!
K!
B>B>EFO#!FO;LH>;V#$'#B,+.# /! ./5+/36!'A&B.65,&*0&! 1A%*! .5)T&+!/%! X/',?! @,(/*+!R! '%++&5!
0)*+5&! 'A,*:&5+,',+6! 1%! ()'! /:,*! 1&! .5)-)%@),5! '/! (60%5,+6! /',-&*+/,5&!#! 2++.#GGHHHI/:5,0/J
/1/.+I*&+G.5)T&0+(G"pLGI! !!! !!!
#
>(,$%'#H,#$"#+,#B,'2.*,)."#
N!O&(! &::&+(! 1&(! 02/*3&-&*+(! 0',-/+,4%&(! (%5! '&(! .&+,+(! .5)1%0+&%5(! /:5,0/,*(! ()*+!
0)*(,165/F'&(?! -/'2&%5&%(&-&*+! 0&(! .5)1%0+&%5(! *7)*+! ./(! 1&! 056*&/%! .)%5! .)5+&5! '&%5(!
@),B!/%.5;(!1&(!160,1&%5(!.)',+,4%&(I!Q&!5q'&!1&!.)5+&J./5)'&!5&@,&*+!R!*)%(?!()0,6+6!0,@,'&?!&+!
*)%(!&(+,-)*(!4%7,'!:/%+!.'%(!1&!:)*1(!17/1/.+/+,)*?!4%,!1),@&*+!a+5&!1&(+,*6(!&*!.5,)5,+6!/%B!
.&+,+(!.5)1%0+&%5(?!@%!'&%5!5q'&!1/*(!'/!(60%5,+6!/',-&*+/,5&!1&!*)(!./P(!9I!
!
H"WI"*#H"+,X#$=M*7.%3."#
N!O&!02/*3&-&*+!0',-/+,4%&!&(+!&::&0+,:!&+!/!16TR!%*!,-./0+!*63/+,:!(%5!'7/35,0%'+%5&!:/-,',/'&I!!
O&(!&::&+(!F,).2P(,4%&(!&+!()0,)J60)*)-,4%&!1&(!/'6/(!0',-/+,4%&(!+&'(!4%&!'A,5563%'/5,+6!1&(!
.560,.,+/+,)*(?! ,*)*1/+,)*(?! (602&5&((&(?! 5/@/3&%5(! &+! .56@/'&*0&! 1&(! -/'/1,&(! )*+!
/%3-&*+6! /%! 0)%5(! 1%! +&-.(I! O/! .'%./5+! 1&(! /35,0%'+&%5(! -,35&*+?! )%! (7&*3/3&*+! 1/*(!
1A/%+5&(! /0+,@,+6(! *)*! /35,0)'&(! .)%5! *)%55,5! '&%5! :/-,''&! ./50&! 4%&! '&! 0',-/+! *A&(+! .'%(!
.5).,0&! &+! .56@,(,F'&! .)%5! '7/35,0%'+%5&I! Q&'/! ,-.',4%&! 4%&! 1/*(! %*! :%+%5! .5)02&! ,'! P! /%5/!
F&/%0)%.! 1&! 56:%3,6(! 0',-/+,4%&(! (,! 1&(! /0+,)*(! 1A/1/.+/+,)*! *&! ()*+! ./(! -&*6&(!
-/,*+&*/*+I! \&! *)-F5&%B! -60/*,(-&(! 1A/1/.+/+,)*! R! '/! @/5,/F,',+6! &+! /%! 02/*3&-&*+!
0',-/+,4%&! &B,(+&*+?! ! 0&.&*1/*+! ()*+J,'(! /((&e! &::,0/0&(! .)%5! '&(! 6'/53,5! &+! ,*+&*(,:,&5!8!\&(!
5&02&502&(!(%..'6-&*+/,5&(!()*+!./5!0)*(64%&*+!!*60&((/,5&(!1/*(!0&!1)-/,*&9I!
!
T>PO>KV#BDO;>#$'#B,+,W.#
!N!O/! */..&! .256/+,4%&! 1/*(! '/! e)*&! )o! *)%(!).65)*(! &(+! 1&@&*%&! :/,F'&! &+! '&(! :)5/3&(!
&B,(+/*+(! *&! 1)**&*+! .'%(! /((&e! 1A&/%! &*! 5/,()*! 1&! .'%,&(! ,5563%',;5&(! &+! ,*(%::,(/*+&(I! O&(!
:&--&(!*&!.)%@/,&*+!./(!63/'&-&*+!.5)1%,5&!/((&e!1&!:5%,+(?!1&!-/l(?!1&!-/*,)0?!&+0I!.)%5!
(%F@&*,5!R!'&%5(!F&(),*(?!/,*(,?!&''&(!*&!.)%@/,&*+!./(!()5+,5!1&!'/!./%@5&+6I!9!
!
P%,7#C,(4,#$"#+,#Q,(4."#
N!O&(!.&+,+(!&B.'),+/*+(!/35,0)'&(!&*!r/-F,&!*&!.&%@&*+!.'%(!16()5-/,(!.56@),5!'&!16F%+!)%!'/!
:,*! 1&(! .'%,&(I! Q&++&! (,+%/+,)*! /! 5&*1%! '&%5! .5)1%0+,)*! /35,0)'&! &*! 36*65/'! ,*0&5+/,*! &+!
0)*+5/,*+! ./5! '/! (602&5&((&! 17%*&! ./5+?! &+! '&(! ,*)*1/+,)*(! 17/%+5&! ./5+I! Y)@&-F5&! &(+!
*)5-/'&-&*+! %*! -),(! .'%@,&%B?! -/,(! 1&! :/=)*! 36*65/'&! '/! r/-F,&! 5&(+&! (;02&! T%(4%AR! -,J
*)@&-F5&I! ^/*(! 1)%+&! '&(! .&+,+(! /35,0%'+&%5(! )*+! F&(),*! 1&! (A/1/.+&5! R! 'A%+,',(/+,)*! 1A%*&!
,55,3/+,)*!0)-.'6-&*+/,5&!(,!'A/35,0%'+%5&!1&-&%5&!'7).+,)*!1&!F/(&I!!
`'!/! @%!1&(!0)--%*/%+6(! /%B!5&(()%50&(! 16TR!',-,+6&(!&B.)(6(! R!1&(! &B+5a-&(!0',-/+,4%&(!
(%..'6-&*+/,5&(?! '&(! 5&*1/*+! &*0)5&! .'%(! @%'*65/F'&(! /%B! 0/.5,0&(! 1&! '/! @,&I! Q&! (&5/,+! %*&!
2)*+&! (,! \%5F/*! *7/55,@/,+! ./(! R! 5&-&++5&! 1&! 'A&(.),5! /%! -,',&%! 1&! +)%+&(! 0&(! :5%(+5/+,)*(!
05),((/*+&(!1%&(!/%B!/'6/(!0',-/+,4%&(!9!
!
G+,$0%)#B(,I%W,#$'#B,+,W.! !!!
N!O&(!.&+,+(!./P(/*(!:)*+!1&!'A/35,0%'+%5&!.'%@,/'&!&+!,'(!:)*+!:/0&!R!1&!:564%&*+&(!.65,)1&(!1&!
(602&5&((&!.5&(4%7R!02/4%&!(/,()*!1&(!.'%,&(I!O&(!/35,0%'+&%5(!@,@&*+!0&(!.26*)-;*&(!.'%(!
:564%&--&*+! -/,*+&*/*+! 4%&! T/-/,(! /%./5/@/*+I! \/*(! 0&5+/,*&(! 563,)*(?! '&(! 0%'+%5&(!
0)--&!'&!-/l(!(;02&*+!/@/*+!17/55,@&5!R!-/+%5/+,)*I!!O&(!/35,0%'+&%5(!(A/1/.+&*+!1&!.'%(!&*!