Automatic P.F. correction equipment Batteries automatiques de

16 ED 02.59. UK-FRA REV. 6
Automatic P.F. correction equipment
Batteries automatiques de compensation
B15, B35, B50 Type - Série B15, B35, B50
Automatic P.F. equipments.
&RPSOLHVZLWK&((&((VWDQGDUGV
Batteries automatiques.
1RUPHVGHUpIpUHQFH&(('LUHFWLYH%DVVH7HQVLRQHW
93/68 CEE.
,OIDXWWRXMRXUVYpULÀHUVҋLO\DGHVUDQJVGHVKDUPRQLTXHVjFRWp
de la fréquence de résonance entre la batterie condensateurs
et le transformateur.
Dans ce cas il faut appeler le service technique COMAR.
,WPXVWDOZD\VEHYHULÀHGWKDWWKHUHDUHQRVLJQLÀFDQWKDUPRQLFV
LQSUR[LPLW\WRWKHIUHTXHQF\RISDUDOOHOUHVRQDQFHEHWZHHQWKH
HTXLYDOHQWFDSDFLWDQFHRIWKHFDSDFLWRUVEDQNDQGHTXLYDOHQW
LQGXFWDQFH RI WKH SODQW XVXDOO\ HVWLPDWHG DV WKH HTXLYDOHQW
inductance of the transformer).
,QWKLVFDVHLWҋVQHFHVVDU\FDOOWKH&20$57HFKQLFDO6HUYLFH
1HWZRUNZLWK9HU\/RZ+DUPRQLF
Distortion of current
Réseau avec très basse distorsion
harmonique en courant
7RWDO&XUUHQW+DUPRQLF'LVWRUWLRQ
RQQHWZRUN
Distorsion harmonique en courant
sur réseau
7+',
*K6Q
Maximum Current Harmonic Distortion
on capacitors
Maxime Distorsion harmonique
en courant sur condensateurs
7+',F
(TXLSPHQWDW&DSDFLWRUV5DWHG9ROWDJH
Appareils avec tension de service
des condensateurs
9DF
B15
1HWZRUNZLWK/RZ+DUPRQLF'LVWRUWLRQ
of current
Réseau avec basse distorsion
harmonique en courant
7RWDO&XUUHQW+DUPRQLF'LVWRUWLRQ
RQQHWZRUN
Distorsion harmonique en courant
sur réseau
7+',
*K6Q
Maximum Current Harmonic Distortion
on capacitors
Maxime Distorsion harmonique
en courant sur condensateurs
7+',F
(TXLSPHQWDW&DSDFLWRUV5DWHG9ROWDJH
Appareils avec tension de service des
condensateurs
500Vac
B35
1HWZRUNZLWK0HGLXP+DUPRQLF
Distortion of current
5pVHDXDYHFPR\HQQHGLVWRUVLRQ
harmonique en courant
7RWDO&XUUHQW+DUPRQLF'LVWRUWLRQ
RQQHWZRUN
Distorsion harmonique en courant
sur réseau
7+',
*K6Q
Maximum Current Harmonic Distortion
on capacitors
Maxime Distorsion harmonique
en courant sur condensateurs
7+',F
(TXLSPHQWDW&DSDFLWRUV5DWHG9ROWDJH
Appareils avec tension de service
des condensateurs
550Vac
B50
CRITERIA FOR CHOOSING ACCORDING
TO NETWORK CONDITIONS
CHOIX DU TYPE ET DE L’ÉQUIPEMENT DE
COMPENSATION PAR RAPPORT AUX
CONDITIONS DU RÉSEAU

ED 02.59. UK-FRA REV. 6 
B15, B35, B50 Type Série B15, B35, B50
Automatic P.F. correction equipment
Batteries automatiques de compensation
Tension nominale:
9DFSRXU+]9DF9DFHW9DFSRXU+]
$XWUHVWHQVLRQVVXUGHPDQGHMXVTXҋj9DF
Fréquence nominale:+]+]
Tension d’isolation: 690V
Puissance nominale:
en fonction de la fréquence et de la tension nominale
Surcharge max en puissance:
4Q4Q 3XLVVDQFHQRPLQDOH
Tension des circuits auxiliaires:
9DFSRXUOHV*(*(*50MXVTXҋj.9$U
9DFSRXUOHV*50*(*7*(
Les circuits auxiliaires sont alimentés par un transformateur
monophasé
Température de fonctionnement:&
Armoire: en tôle d’acier, couleur RAL7032
Degré de protection:
,3VXUGHPDQGH,3HW,3
GHJUpGHSURWHFWLRQSRUWHRXYHUWH,3VXUGHPDQGH,3
Ventilation:
QDWXUHOOH*(*(*50¸NYDU
IRUFpH*50¸NYDU*(*7*(
Alimentation:
DXPR\HQGҋXQVHFWLRQQHXUJpQpUDODYHFEORFDJHGHSRUWH
3DUOҋKDXWSRXU*(*(*50*(HW*7VpULHVSDUOH
bas pour G8E séries
Contacteurs tripolaires:
chaque batterie est commandée par son propre contacteur de
taille appropriée. La limitation de sur-courant d’insertion est
obtenue par selfs de choc ou résistances de precharge.
$OLPHQWDWLRQ9DF+]DXWUHVWHQVLRQVVXUGHPDQGH
Fusibles:
FKDTXHEDWWHULHHVWSURWpJpHSDUWURLVIXVLEOHV1+VpULH
FRXUEHJ*DYHFKDXWSRXYRLUGHFRXSXUHN$
Condensateurs:
PRQRSKDVpVGHW\SHDXWRFLFDWULVDQWUpDOLVpVHQÀOPGH
SRO\SURS\OqQHPpWDOOLVpLOVVRQWpTXLSpVGҋXQV\VWqPH
anti-éclatement à surpression et de résistance de décharge
DSSURXYpV,04,OVQHFRQWLHQQHQWSDVGH3&%
Connexion de condensateurs: triangle.
7HQVLRQGHVHUYLFH9DF7\SH%
 9DF7\SH%
 9DF7\SH%
Tolérance sur la capacité: -5% / +10% Pertes max. par
GLVVLSDWLRQ:NYDU
Surintensité admissible: 1,3 x In
6XUFKDUJHDGPLVVLEOHHQWHQVLRQ[8QKK
Classe de température:-25 / D
Temps de décharge des condensateurs:
moins de 50V en 30 seconds
Régulateur:
7\SHGHPHVXUHYDUPqWULTXH
Signal ampèrèmetrique: T.I...../ 5Amps
Signal voltmetrique: référence interne
7HPSVGҋLQVHUWLRQGpVLQVHUWLRQҋҋ¸ҋҋҋҋVXUGHPDQGH
Essais:
Le 100% des appareils sont testés comme de suit :
- Inspection visuelle
- Bon serrage des câbles sur borniers
7HVWGҋLVRODWLRQ.9HQWUHSKDVHVHWWHUUH
7HVWHQFRXUDQWj9SRXUYpULÀHUODSXLVVDQFHHWOHERQ
fonctionnement de chaque gradin.
Normes des références:
Condensateurs: CEI EN 60831-1/2, IEC 831-1/2, UL810
$SSDUHLO&(,(1,(&
Type de service: continu pour intérieur
Rated voltage:
9DFIRU+]9DF9DFDQG9DFIRU+]
RXWKHURQUHTXHVWXSWR9DF
Rated frequency:+]
Insulation voltage: 690V
Rated power:UHIHUUHGWRUDWHGIUHTXHQF\DQGYROWDJH
Power overload:4Q4Q 1RPLQDO3RZHU
Voltage of auxiliary circuits:
9DFIRU*(*(²*50XSWRN9$U
9DFIRUW\SH*50*(*7*($X[LOLDU\FLUFXLWV
DUHIHGE\DVXLWDEOHWUDQVIRUPHU
Max. temperature range:DPELHQW&
Cubicle:
LQUREXVWVKHHWVWHHO5$/SDLQWHGRWKHURQUHTXHVW
Protection degree:
,3,3DQG,3RQUHTXHVW
LQGRRU,3,3RQUHTXHVW
Ventilation:
QDWXUDO*(*(*50¸NYDU
IRUFHG*50¸NYDU*(*7*(
Supply:
E\PHDQVRILVRODWLQJVZLWFKZLWKGRRULQWHUORFNLQJGHYLFH
&DEOHHQWU\IURPWKHWRSIRU*(*(*50*(DQG
*7W\SHVIURPWKHERWWRPIRU*(W\SH
Three-pole contactors:
IRUKLJKUHOLDELOLW\HDFKEDQNRIFDSDFLWRUVLVFRQWUROOHGE\
LWVRZQWKUHHSROHFRQWDFWRU7ROLPLWWKHVZLWFKLQJRQLQUXVK
FXUUHQWHDFKFRQWDFWRULVSURYLGHGZLWKFKRNHVRUUHVLVWRUV
5DWHGYROWDJHRIDX[LOLDU\FLUFXLWV9DF+]RWKHUXSRQ
request)
Fuses:
HYHU\EDQNLVSURWHFWHGE\DVHWRIWKUHH+5&IXVHV1+
W\SHFXUYHJ*ZLWKKLJKEUHDNLQJFDSDFLW\N$
Capacitors:
VHOIKHDOLQJSRO\SURS\OHQHPHWDOOL]HGVLQJOHSKDVH0.3
HTXLSSHGZLWKRYHUSUHVVXUHVDIHW\GHYLFHDQGGLVFKDUJH
UHVLVWRU$OODUHFRPSOLDQWZLWK,04VWDQGDUGDQG3&%IUHH
,QWHUQDOFRQQHFWLRQGHOWD
5DWHGYROWDJH9DF%7\SH
 9DF%7\SH
550Vac B50 Type
&XUUHQWRYHUORDG[,Q
2YHUYROWDJH[8QKK
&DSDFLWDQFHWROHUDQFH
7RWDOORVVHVRIWKHFDSDFLWRUV:NYDU
7HPSHUDWXUHFDWHJRU\'
Discharge resistors:OHVVWKDQ9LQVHFRQGV
Regulator:
W\SHRIPHDVXUHPHQW9$50(75,&$PSHURPHWULFVLJQDO
&7$PSV9ROWPHWULFVLJQDOIURPLQVLGHWKHFXELFOH
6ZLWFKLQJRQRIIWLPHVҋҋ¸ҋҋҋҋRQUHTXHVW
Testing:
WKHRIDXWRPDWLFHTXLSPHQWVDUHVXEMHFWWRWKHIROORZLQJ
WHVWV
9LVXDOLQVSHFWLRQ
6LGHEXUQVWHVWRIFDEOHV
,QVXODWLRQWHVWN9EHWZHHQSKDVHVDQGJURXQG
(OHFWULFDOWHVWRIWKHSRZHUHIÀFLHQF\DW9IRUHDFKVWHS
Reference Standards:
&DSDFLWRUV&(,(1,(&8/
(TXLSPHQW&(,(1,(&
Type of service: continuous for indoor operation
MAIN FEATURES FICHE TECHNIQUES

 ED 02.59. UK-FRA REV. 6
Powers and codes
Puissances et codes
Nominal Power
Puissance
415V
(kvar)
Power
Puissance
440V
(kvar)
Cabinet Type
Type Armoire
B 15
Code
Cabinet Type
Type Armoire
B 35
Code
Cabinet Type
Type Armoire
B 50
Code
10 11,2 *( 
12,5  *( 
 20 *(  *( 
25  *(  *(  *( 
  *(  *(  *( 
  *(  *(  *( 
50 56 *(  *(  *( 
62,5  *(  *(  *( 
  *(  *(  *( 
100 112 *(  *(  *( 
125  *(  *50  *50 
150  *50  *50  *50 
 196 *50  *50  *50 
200 225 *50  *50  *50 
225 252 *50  *50  *50 
250  *50  *50  *50 
  G5E  G5E  G5E 
  G5E  G5E  G5E 
  G5E  G5E  G5E 
  G5T  G5T  G5T 
500 560 G5T  G5T  G5T 
525 590 *(  *(  *( 
600  *(  *(  *( 
  *(  *(  *( 
  *(  *(  *( 
 925 *(  *(  *( 
900 1010 *(  *(  *( 
 1092 *(  *(  *( 
1050  *(  *(  *( 
1200  *(  *(  *( 
 1512 *(  *(  *( 
Automatic P.F. correction equipment
Batteries automatiques de compensation
B15, B35, B50 Type - Série B15, B35, B50

ED 02.59. UK-FRA REV. 6 19
Automatic P.F. correction equipment
Batteries automatiques de compensation
HARMONIC PROTECTION WITH BMR
regulators (on request)
PROTECTION CONTRE LE SURINTENSITE
HARMONIQUE avec régulateurs BMR (sur demande)
7KH%05UHJXODWRUVHQDEOHVFRQWURORIKDUPRQLFGLVWRUWLRQWKDW
FRPHVIURPQHWZRUNLQFDVHRI*50*(DQG*7FDELQHWV
7KH DODUP DFWLYDWHV ZKHQ WKH FDSDFLWRU OLPLWV DUH H[FHHGHG
WKHQLWGHWHUPLQDWHVVZLWFKLQJRIIRIFDSDFLWRUVҋEDQNVIURPWKH
QHWZRUN
/HV UpJXODWHXUV W\SH %05 j PLFURSURFHVVHXU 0+' DUPRLUH
*50*(HW*7PHVXUHQWHWFRQWU{OHQWjFKDTXHLQVWDQWOD
distorsion sur le réseau. Au dépassement du seuil de réglage
un signal d’alarme est activé et la batterie est déconnectée du
réseau.
Equipments Details
Détails des Appareils
Nominal Power
Puissance
415V
(kvar)
Power
Puissance
440V
(kvar)
Power of banks
Puissance des gradins
(kvar)
Sections of cables
Sections
des câbles
(mm2)
N. of steps
N. gradins
(n. x kvar)
Switch
Sectionneur
(A)
Controller
Régulateur
(type)
Dimensions
Dimensions
bxpxh (mm)
Weight
Poids
(kg)
10 11,2 2,5 2,5 5 6 [  465 [[ 
12,5  2,5 5 5 6 5 x 2,5  15
 20 2,5 5 10 10 [  16
25  5 10 10 16 5 x 5  
  6 12,5 12,5 16 5 x 6,2  
  6 12,5 25 25 [  465 [[ 22
50 56 12,5 12,5 25  [ 125 
62,5  12,5 25 25 50 5 x 12,5 125 26
  12,5 12,5 25 25  6 x 12,5 200 465 [[ 
100 112 12,5 12,5 25 50 2 x 50 [ 200 
125 B15  2QO\7\SH% 120 [ 250 7\SH%[[ 
%%  2QO\7\SH%% 120 5 x 25 250 465 [[ 
150  25 25 50 50 150 6 x 25  
 196 25 50 50 50 2 x 95 [  
200 225 25 25 50 100 2 x 95 [  
225 252 25 50 50 100 2 x 95 9 x 25 500 95
250   2 x 120 10 x 25 500 102
  50 50 50 50 50 50 2 x 150 6 x 50  465 [[ 
  50 50 50 50 50 100 [ [  192
  50 50 50 500 100 100 [ [  
  50 50 50 100 100 100 [ 9 x 50 1000 465 [[ 
500 560 50 50 100 100 100 100 [ 10 x 50 1000 255
525 590  [ [ 1250 %05 600x600x2000 
600   [ [ 1250 
   [ [ 1250 
   [ [  %05 1200x600x2000 
 925  [ [  510
900 1010  [ [  
 1092  [ [  550
1050   [ [  650
1200   [ [  690
 1512  [ [  
B15, B35, B50 Type - Série B15, B35, B50