Operating Instructions EPS 16 ATEX 1121 X, IECEx EPS

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manuel d‘utilisation
EPS 16 ATEX 1121 X, IECEx EPS 16.0053X
Solenoid coil Type 06xx
Magnetspule Typ 06xx
Bobine magnétique Type 06xx
Device with II 2G/D Ex approval
Geräte mit II 2G/D Ex Zulassung
Appareils avec mode de protection II 2G/D Ex

We reserve the right to make technical changes without notice.
Technische Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications techniques.
© 2017 Bürkert Werke GmbH & Co. KG
Operating Instructions 1701/00_EU-ML_00810564 / Original DE

31
1 MANUEL D’UTILISATION ................................................... 32
1.1 Dénitionduterme/abréviation ............................... 32
1.2 Symboles ................................................................... 32
2 UTILISATION CONFORME ................................................. 33
2.1 HomologationEx ....................................................... 33
3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ FONDAMENTALES ............... 34
4 INDICATIONS GÉNÉRALES ................................................ 35
4.1 Adresses .................................................................... 35
4.2 Garantielégale........................................................... 35
4.3 InformationssurInternet ........................................... 35
5 CONDITIONS D'UTILISATION ............................................ 36
5.1 Conditionsparticulières ............................................. 36
5.2 Conditionsd’exploitation .......................................... 36
5.3 Plagedetempératured’utilisation ............................. 37
5.4 Conditionsdemontage ............................................. 37
5.5 Dimensions ................................................................ 37
5.6 Utilisationdanslespompesàessence ..................... 37
6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ................................. 38
6.1 Conformité ................................................................. 38
6.2 Normes ...................................................................... 38
6.3 Caractéristiquesélectriques ...................................... 38
6.4 Raccordementélectrique .......................................... 38
6.5 Plaquesignalétiquepourzoneprésentantdes
 risquesd’explosion ................................................... 39
7 MONTAGE ET DÉMONTAGE .............................................. 40
7.1 Consignesdesécurité ............................................... 40
7.2 Montagedel’électrovanne ........................................ 41
7.3 Raccordementélectrique .......................................... 41
7.4 Démontage ................................................................ 42
8 MISE EN SERVICE .............................................................. 42
9 MAINTENANCE, DÉPANNAGE ........................................... 43
9.1 Maintenance .............................................................. 43
9.2 Réparation ................................................................. 43
9.3 Dépannage ................................................................ 43
10 TRANSPORT, STOCKAGE, ÉLIMINATION ......................... 43
Table des matières
EPS 16 ATEX 1121 X
français

32
Manuel d’utilisation
EPS 16 ATEX 1121 X
1 MAnuEl d’uTIlISATIon
Lemanueld’utilisationdécritlecycledeviecompletdel’appareil.
Cemanueldoitêtreconservésursiteàportéedemain.
Informations importantes pour la sécurité.
▶Lireattentivementleprésentmanuel.
▶Respecterenparticulierlesconsignesdesécurité,l’utilisation
conformeetlesconditionsdeservice.
▶Lespersonnesexécutantdestravauxsurl’appareildoiventlireet
comprendreleprésentmanuel.
1.1 Dénition du terme / abréviation
Leterme«appareil»utilisédanscemanueldésignetoujoursla
bobinemagnétiqueType06xx.
•Zone Ex : désigneunezoneprésentantdesrisques
d’explosion.
•Homologation Ex : désigne l’homologation dans la zone pré-
sentantdesrisquesd’explosion.
1.2 Symboles
DANGER !
Met en garde contre un danger imminent.
▶Lenon-respectpeutentraînerlamortoudegravesblessures.
AVERTISSEMENT !
Met en garde contre une situation éventuellement dangereuse.
▶Risquedeblessuresgraves,voirelamortencasde
non-respect.
ATTENTION !
Met en garde contre un risque possible.
▶Le non-respect peut entraîner des blessures légères ou de
moyennegravité.
REMARQUE !
Met en garde contre des dommages matériels.
Conseilsetrecommandationsimportants.
Renvoieàdesinformationsdanscesinstructionsde
serviceoudansd’autresdocumentations.
Identieuneconsignepouréviterundanger.
Identieuneopérationquevousdevezeectuer.
français

33
Utilisation conforme
EPS 16 ATEX 1121 X
2 uTIlISATIon ConforME
L’utilisation non conforme de l’appareil peut présenter des
dangers pour les personnes, les installations proches et
l’environnement.
La bobine magnétique Type 06xx sert à actionner les vannes
qui commandent des uides liquides ou gazeux.
▶L’appareilsertexclusivementd’électrovannepourlesuides
homologuésdanslachetechniqueetpourl’utilisationdans
desgroupesàrisqued’explosionIICetIIIC,catégories2Get
2DetclassesdetempératureT4etT5.
▶Bobinemagnétiquepeutêtreemployéuniquementpourlescas
individuelsprévusdanslechapitre«Conditionsd’utilisation»
etenassociationaveclesappareilsetcomposantsétrangers
recommandésethomologuésparBürkert.
▶Letypedeprotectionemployéestl’encapsulageExmb.
▶L’appareilpeutêtreutilisécommeappareildecatégorie2dans
despompesàessencepourlacommandedel’essence.
▶L’exploitationimpeccableet sûredu système suppose un
transportconforme,unstockageetuneinstallationconformes
ainsiqu’uneutilisationetunemaintenancesoigneuses.Toute
autreutilisationestconsidéréecommenon conforme.Bürkert
n’estpasresponsabledesdommagesenrésultant.L’utilisateur
estseulàensupporterlerisque.
▶L’appareildoitêtreutiliséseulementdefaçonconforme.
2.1 Homologation Ex
L’homologationExn’estvalablequesivousutilisezlesmoduleset
composantshomologuésparBürkerttelquecelaestdécritdans
cemanuel.
LabobinemagnétiqueType06xxdoitêtreutiliséuniquementavec
lestypesdevanneautorisésparBürkert,sinonl’homologationEx
devientcaduque.L’homologationExdevientégalementcaduque
sivousapportezdesmodicationsnonautoriséesausystème,aux
modulesouauxcomposants.
Lecerticatd’essaidemodèletypeEPS16ATEX1121Xrespec-
tivementIECExEPS16.0053Xaétéétabliparle
BureauVeritas
BusinessparkA96
86842Türkheim,Germany
Lafabricationestsoumiseàunaudit(CE0102)réalisépar:
PTB(PhysikalischTechnischeBundesanstalt)
Bundesallee100
38116Braunschweig
Lecerticatd’essaidemodèleUEsetrouvesurinternetsous:
www.buerkert.fr
français