Discours d`Elisabeth Badinter

!
!
!1!/!4!
Allocution)de)Mme)Elisabeth)Badinter)lors)la)remise)par)l’ULB)des)insignes)de)Docteur)Honoris)
Causa,)le)20)septembre)2013.)
!
!
"#$#%&!'#!()*+,$&-.&!$/!(#)'&%&-.!0)/1&''2,+3!!
"#$#%&!'#!",-,+.)&3!!
"&++,&/)+!'&+!",-,+.)&+3!!
"#$#%&!&.!"&++,&/)+!'&+!",-,+.)&+!$45.#.3!!
516&''&-6&+3!!
"&++,&/)+!'&+!7&6.&/)+3!
"2-+,&/)!'&!()*+,$&-.!$/!82-+&,'!$49$%,-,+.)#.,2-3!
"&+$#%&+!&.!"&++,&/)+3!
!
(/,+:/&! '4;-,<&)+,.*! =,0)&! $&! >)/1&''&+! -2/+! #! ?#,.! @! %2-! *A2/1! &.! %2,B%C%&! '&! D)#-$!
E2--&/)!$&!-2/+!$,+.,-D/&)!&.!$&!-2/+!#66/&,'',)!&-+&%0'&!&-!+2-!+&,-3!-2/+!#<2-+!6E&)6E*!/-!
.EF%&!:/,!A2/<#,.!-2/+!C.)&!62%%/-!&.!62-<&-#,.!@!>)/1&''&+G!720&).!#!.)2/<*!'#!)*A2-+&!H!
'45/)2A&G! I&! A#)'&)#,! $2-6! $&! '45/)2A&! $&+! =/%,F)&+! &.! '/,! $&+! =/%,F)&+! $&! '45/)2A&G! 9! %2,3!
'4E,+.2,)&!&.!'#!AE,'2+2AE,&G!9!'/,3!'#!A2',.,:/&!&.!'4#<&-,)G!J,!'4,$*&!%4&-6E#-.#3!'#!)*#',+#.,2-!?/.!
A'/+!62),#6&!:/&!K&!-&!'4,%#D,-#,+G!
5<2:/&)! '45/)2A&! $&+! =/%,F)&+! &-! /-&! A2,D-*&! $&! %,-/.&+! &+.! /-! $*?,! :/&! K&! -4#,! A#+!
'42/.)&6/,$#-6&!$&!A)*.&-$)&!)&'&<&)G!5-!A#).,6/',&)!,6,3!$#-+!6&..&!A)&+.,D,&/+&!/-,<&)+,.*!2/!
$&!D)#-$+!$,1BE/,.,F%,+.&+!2-.!&-+&,D-*G!I&!A&-+&!@!6&.!,-+.#-.!@!7#L%2-$!M)2/++2-3!$,+A#)/!,'!
L! #! :/&':/&+! %2,+! &.! :/,! ?/.! /-! %#N.)&! ,-62-.&+.*! $&! 6&..&! $,+6,A',-&G! 5-! 2/.)&3! +4&-! .&-,)! @!
'4E,+.2,)&!%4#!A#)/!.)2A!)&+.),6.,?3!6#)!,'!%&!+&%0'&!:/&!-2/+!+2%%&+!62-?)2-.*+!#/K2/)$4E/,!@!
/-&!D/&))&!+2/.&))#,-&3!%#,+!0,&-!)*&''&3!62-.)&!'&+!'/%,F)&+G!!
=45/)2A&!$&+!=/%,F)&+3!2-!'&!+#,.3!&+.!/-!%2-$&!-2/<&#/3!)*<2'/.,2--#,)&3!:/,!A)&-$!)#6,-&!#/!
OPQQQ&! +,F6'&3! D)R6&! @! '#! ?2)%#.,2-! $&! 62-6&A.+! A#)! /-&! *',.&! ,-.&''&6./&''&! :/,! +42AA2+&! 2/!
)&'#.,<,+&!'&+!#-6,&--&+!6)2L#-6&+G!=#!.2'*)#-6&!62-.)&!'&!?#-#.,+%&3!'#!)#,+2-!62-.)&!'&!$2D%&!
&.!'#!+/A&)+.,.,2-3!'&!02-E&/)!,6,B0#+!62-.)&!'#!0*#.,./$&!$&!'4#/B$&'@3!'&!62+%2A2',+%&!62-.)&!
'&+!?)2-.,F)&+3!'#!',0&).*!62-.)&!'42AA)&++,2-3!'4*D#',.*!62-.)&!.2/.&!E,*)#)6E,&3!&.63!&.6G!
5-!'4&+A#6&!$&!:/&':/&+!$*6&--,&+3!'&+!.C.&+!A&-+#-.&+!$&!'45/)2A&!+4/-,++&-.!A2/)!#662/6E&)!
$&! 6&! -2/<&#/! %2-$&G! =#! AE,'2+2AE,&! $&+! '/%,F)&+! +&! $*6',-&! $#-+! '&+! :/#.)&! A),-6,A#'&+!
'#-D/&+!$&!-2.)&!62-.,-&-.!H!'4Enlightenment3!=4Illuminismo!&.!'4AufklärungG!8E#6/-&!#AA2).#-.!

!
!
!2!/!4!
+#!.)F+!A)*6,&/+&!A,&))&!@!'4*$,?,6&G!=&+!AE,'2+2AE&+!-4#AA#).,&--&-.!A#+!@!/-!A#L+!2/!/-!#/.)&G!
Q'+!+2-.!'&!A#.),%2,-&!62%%/-!$&!'45/)2A&!$&!K#$,+!&.!$4#/K2/)$4E/,G!S/4,%A2).&!:/&!72/++&#/!
+2,.! -*! &-! J/,++&3! P2'.#,)&! &-! T)#-6&3! =26U&! &-! 9-D'&.&))&3! 2/! =&++,-D! &-! 9''&%#D-&3! ,'+!
#AA#).,&--&-.!#/!%C%&!%2-$&G!!
=#! $,??/+,2-! $&+! =/%,F)&+! &+.! .&''&%&-.! ',*&! #/1! A)2D)F+! $&! '#! 6,<,',+#.,2-! &/)2A*&--&! :/&!
%C%&!'&+!%2-#):/&+!'&+!A'/+!#0+2'/.,+.&+!+&!$,)&-.!#6:/,+!@!6&..&!-2/<&''&!AE,'2+2AE,&G!84&+.!
=2/,+&B5',+#0&.E3! ?,''&! $&! =2/,+! OP! &.! Q-?#-.&! $&! (#)%&3! :/,! 6E2,+,.! '&! AE,'2+2AE&! 82-$,''#6!
A2/)! ,-+.)/,)&! +2-! ?,'+3! 64&+.! 8#.E&),-&! QQ! :/,! 62-<2:/&! V,$&)2.! @! J.! (&.&)+02/)D3! A2/)! '/,!
$&%#-$&)! /-! A'#-! $4*$/6#.,2-! $&+! A&.,.+! )/++&+! &.! &''&! &-62)&! :/,! 2??),.! $&+! A2-.+! $42)! @!
$49'&%0&).!A2/)!C.)&!'&!A)*6&A.&/)!$/!M+#)*<,.6E!(#/'G!"C%&!I2+&AE!QQ3!:/,!-4#,%#,.!D/F)&!'&+!
AE,'2+2AE&+3!&-!A#).,6/',&)!?)#-W#,+3!,%A2+#!'#!.2'*)#-6&!)&',D,&/+&!$#-+!+2-!&%A,)&G!M2/+!2/!
A)&+:/&! A)*.&-$,)&-.! #/! -20'&! .,.)&! $&! X!(),-6&! $&+! =/%,F)&+!Y! :/42-! -2%%&)#! A'/+! .#)$!
X!V&+A2.&+!*6'#,)*+G!Y!
=#! 7*<2'/.,2-! ?)#-W#,+&3! %#'D)*! +&+! D)#-$&+! Z2-&+! $42%0)&3! &+.! ?,''&! $&+! =/%,F)&+G! 5-! +&!
)*6'#%#-.!$&!'#!)#,+2-!&.!&-!,%A2+#-.!'&!.)LA.,:/&!)*A/0',6#,-3!&''&!#!D)#-$&%&-.!A#).,6,A*!#/!
A)2D)F+! $&! -2.)&! 6,<,',+#.,2-! 62%%/-&G! "C%&! +4,'! ?#''/.! $&/1! +,F6'&+! &.! $&! .)#D,:/&+!
)*D)&++,2-+3!A2/)!:/&!'&+!,$*#/1!$&+!=/%,F)&+!+4,%A2+&-.!@!.2/+3!'#!6E/.&!$/!62%%/-,+%&!#!
%#):/*! '&/)! /'.,%&! <,6.2,)&G! 9/! A2,-.! %C%&! :/&! 6&).#,-+! +&! +2-.! A),+! @! A&-+&)! :/&! 6&..&!
AE,'2+2AE,&! #AA#).&-#,.! #/! A#++*3! :/4&''&! #<#,.! $2--*! .2/+! +&+! ?)/,.+! &.! :/4,'! *.#,.! .&%A+! $&!
A#++&)!@!#/.)&!6E2+&3!<2,)&!$&!)&-<&)+&)!+&+!62-6&A.+G!!
=2,-! $&! %2,3! 0,&-B+[)3! '4,$*&! :/&! 6&! +L+.F%&! $&! A&-+*&+! &+.! ,-.2/6E#0'&! &.! +#6)*G! 5-! 02--&!
82-$2)6*.,&--&3! K&! +#,+! :/&! '4&+A),.! 6),.,:/&! &+.! /-! $&<2,)! &.! :/4#/6/-! A2+./'#.3! #/6/-&!
A)2A2+,.,2-3! #/6/-! A#).,! A),+! -&! $2,.! L! *6E#AA&)G! "#,+! #/! ',&/! $&! .)#<#,''&)! @! #$#A.&)! 6&..&!
AE,'2+2AE,&! $&+! =/%,F)&+! @! '#! 62%A'&1,.*! $/! OOQ&! +,F6'&! ! &.! $&! 6),.,:/&)! +&+! ',%,.&+! &.! +&+!
,-+/??,+#-6&+3!2-!#++,+.&!$&A/,+!A&/!@!/-&!$*%2',.,2-!&-!)FD'&!$&!+&+!A),-6,A#/1!?2-$&%&-.+G!
8&..&!$*%2',.,2-!+42AF)&!#/!-2%!$&!'#!',0&).*3!',0&).*!$2-.!'&!+&-+!62%%/-!#!0&#/62/A!6E#-D*!
$&A/,+! '&! OPQQQ&! +,F6'&G! Q'! -&! +4#D,.! A'/+! $420*,)! #/1! '2,+! :/&! '42-! +4&+.! $2--*&+3! $*?,-,.,2-! $&!
'4#/.2-2%,&3!%#,+!$&!X!?#,)&!6&!:/&!'42-!<&/.3!Y!6&!:/,!+2/<&-.!)&<,&-.!@!20*,)!@!+&+!&-<,&+!&.!@!
+&+!$*+,)+3!+#-+!A)&-$)&!D#)$&!@!#/.)/,G!
(#)%,!'&+! ?2-$&%&-.+! $&+! =/%,F)&+! 0#../+! &-! 0)F6E&3! <,&-.! #/! A)&%,&)! 6E&?! '&! A),%#.! $&! '#!
)#,+2-G!"2,-+!'#!)#,+2-!+6,&-.,?,:/&!$2-.!-/''&!+26,*.*!-&!A&/.!+&!A#++&)3!%#,+!'#!)#,+2-!6),.,:/&!
&.! AE,'2+2AE,:/&! :/,! -2/)),.! '4&-.&-$&%&-.G! =4,-<,.#.,2-! $&! \#-.! :/,! &+.!'#!$&<,+&!$&+!

!
!
!3!/!4!
=/%,F)&+!H!X!Sapere,)aude!Y3!62-:/,&)+!.2-!#/.2-2%,&!,-.&''&6./&''&3!64&+.B@B$,)&!A&-+&!A#)!.2,B
%C%&3!&.!62-.)&!.2,B%C%&3!-4&+.!A'/+!<)#,%&-.!$&!%,+&!#/K2/)$4E/,G!8&..&!$,??,6,'&!#+6F+&!:/,!
+4#AA)&-$! @! '4*62'&! -4#! A'/+! 62/)! $#-+! -2%0)&! $4&-.)&! &''&+G! =&! %2.! $42)$)&! &+.! $&! -&! A#+!
E&/).&)! '4*'F<&! $#-+! +&+! 6)2L#-6&+G! =&! 62/)#D&! &.! '4#/$#6&! $&! '/..&)! 62-.)&! +&+! A)2A)&+!
A)*K/D*+3!62-.)&!+2-!&-<,)2--&%&-.3!62-.)&!+&+!E#0,./$&+!$&!A&-+*&!6&++&-.!A&/!@!A&/!$4C.)&!
/-! ,%A*)#.,?! 6#.*D2),:/&! /-,<&)+&'G! V4#,''&/)+3! '#! )#,+2-! /-,<&)+&''&! &''&B%C%&3! -4#! A'/+! +#!
A'#6&! $#-+! '#! AE,'2+2AE,&! %/'.,6/'./)#',+.&! :/,! $2%,-&! #/K2/)$4E/,! '#! A'#-F.&G! 8&..&! )#,+2-!
/-,?,6#.),6&!$2-.!)C<#,.!82-$2)6&.3!&+.!)&K&.*&3!6#)!K/D*&!A#)!.)2A!&.E-26&-.),+.&!&.!62'2-,#',+.&3!
0)&?!6),%,-&''&G!9/.#-.!$&!6/'./)&+3!#/.#-.!$&!)#,+2-+G!=&+!$,??*)&-6&+!&-.)&!'&+!6)2L#-6&+!$&+!
E2%%&+!'4&%A2).&-.!+/)!'4/-,.*!&++&-.,&''&!$/!D&-)&!E/%#,-G!
9/K2/)$4E/,3! 6&! -4&+.! A'/+3! A2/)! 0&#/62/A3! '&! Cogito! :/,! &+.! '&! A)2A)&! $&! '4E2%%&3! %#,+! '&!
credoG! 9/.#-.! 6&! $&)-,&)! &+.! '*D,.,%&%&-.! A)2A)&! @! '4E2%%&! )&',D,&/13! #/.#-.! 6&! A),%#.! $/!
6)&$2!$&<,&-.!A)20'*%#.,:/&!$#-+!'#!<,&!,-.&''&6./&''&!&.!+26,#'&G!=#!62-.&+.#.,2-!)&',D,&/+&!$/!
$#)],-,+%&!&-!&+.!/-&!,''/+.)#.,2-!:/,!?#,.!A&-+&)3!.2/.&!A)2A2).,2-!D#)$*&3!@!6&''&!$/!+L+.F%&!
62A&)-,6,&-G!
J,! '42-! -4L! A)&-$! D#)$&3! .2/.&! 62--#,++#-6&! 6EF)&%&-.! #6:/,+&3! .)*+2)! $&! '4E/%#-,.*! .2/.!
&-.,F)&3!A2/))#!C.)&!62-.&+.*&3!#/!-2%!$4/-&!?2,!2/!$4/-&!#/.)&G!J&)#,.B6&!$2-6!?#,)&!2??&-+&!@!
'#!',0&).*!$&!A&-+&)!$&!6E#6/-!:/&!$4&1,D&)!$&!.2/+!'&!%#,-.,&-!$&!'#!+*A#)#.,2-!$/!+#6)*!&.!$/!
A)2?#-&!A2/)!'#:/&''&!-2+!AE,'2+2AE&+!+&!+2-.!.#-.!0#../+!^!(2/)!%#!A#).3!K&!A&-+&!:/4,'!?#/.!
'/..&)!A2/)!62-+&)<&)!6&.!#6:/,+!$&+!=/%,F)&+G!
(2/)!#/.#-.3!K&!-&!%*62--#,+!A#+!'&+!',%,.&+!$&!'#!AE,'2+2AE,&!$&+!=/%,F)&+3!'#:/&''&!62%%&!
.2/.&! #/.)&! A&-+*&3! &+.! $*A&-$#-.&! $&! +2-! *A2:/&3! %C%&! '2)+:/4&''&! &-.)&A)&-$! $&! '#!
)*<2'/.,2--&)G! 5-! &??&.3! &''&! &+.! )&+.*&3! @! /-&! &16&A.,2-! A)F+3! .2.#'&%&-.! ,%A&)%*#0'&! @! '#!
62-$,.,2-! $&+! ?&%%&+G! ! =4&16&A.,2-! &+.! 0,&-! +[)! 82-$2)6&.G! "C%&! +,! $&+! E2%%&+! 62%%&!
P2'.#,)&3! $49'&%0&).! 2/! V,$&)2.! 2-.! A)2?2-$*%&-.! #,%*! &.! )&+A&6.*! '&+! ?&%%&+3! -2-!
+&/'&%&-.! '#! 0),''#-.&! "#$#%&! V/! 8ER.&'&.3! '#! +/0.,'&! I/',&! $&! =&+A,-#++&! 2/! '4,-.*)&++#-.&!
J2AE,&!P2''#-$3!#/6/-!$&+!.)2,+!-&!+4&+.!<)#,%&-.!#..&'*!@!'&/)!*%#-6,A#.,2-!&.!-4#!'/..*!A2/)!
'4*D#',.*!$&+!+&1&+G!8&).&+3!V,$&)2.!&.!:/&':/&+!#/.)&+!2-.!)&D)&..*!'&/)!,-+.)/6.,2-!0R6'*&3!%#,+!
+&/'!82-$2)6&.!@!'#!<&,''&!$&!'#!7*<2'/.,2-!&.!$/)#-.!+&+!%#-$#.+!A#)'&%&-.#,)&+3!+4&+.!0#../!
0&6+!&.!2-D'&+!A2/)!:/&!'&+!?&%%&+!#,&-.!'#!%C%&!,-+.)/6.,2-!&.!'&+!%C%&+!$)2,.+!A2',.,:/&+!
:/&!'&+!E2%%&+G!Q'!&+.!'&!+&/'!$&!+2-!.&%A+!@!#<2,)!.E*2),+*!'4#AA#).&-#-6&!A'&,-&!&.!&-.,F)&!
$&+!?&%%&+!@!'4E/%#-,.*G!Q'!#<#,.!62%A),+!0,&-!#<#-.!'&+!#/.)&+!:/4&''&+!#/++,!-#,++&-.!',0)&+!&.!

!
!
!4!/!4!
*D#'&+!&-!$)2,.G!Q'!A)C6E#!$#-+!'&!$*+&).3!6#)!E2%%&+!&.!?&%%&+!$&!'#!?,-!$/!OPQQQ&!+,F6'&!'/,!
A)*?*)F)&-.!72/++&#/3!+2-!A#)?#,.!62-.)#,)&!+/)!6&!+/K&.G!!
9/1!L&/1!$&!6&!$&)-,&)3!A2).&BA#)2'&! $&! '#! 02/)D&2,+,&!.),2%AE#-.&3!'#!?&%%&!+&!$*?,-,++#,.!
62%%&!'4&1#6.!2AA2+*!$&!'4E2%%&G!!9!'/,3!'#!%#N.),+&!$/!%2-$&!&1.*),&/)3!@!&''&!6&''&!$&!+2-!
,-.*),&/)G! =#! ?&%%&! ,$*#'&! $&! 72/++&#/! -&! $&<#,.! A#+! C.)&! .)2A! ,-+.)/,.&! _!,'!#<#,.!A&/)!$&+!
,-.&''&6./&''&+! _! &.! -&! +4266/A&)! :/&! $&! +#! %#,+2-! &.! $&! +&+! &-?#-.+G! 5''&! $&<#,.3! $,+#,.B,'3! L!
)&+.&)! X!&-?&)%*&! 62%%&! /-&! -2--&! $#-+! +2-! 62/<&-.!YG! 9! +&+! L&/13! '&! +&/'! $&+.,-! $&! '#!
?&%%&!*.#,.!'#!%#.&)-,.*!:/,!?#,+#,.!+#!D'2,)&G!=&!6)2,)#,.B2-3!@!6&..&!*A2:/&!2`!'&+!?&%%&+!$&!
'4#),+.26)#.,&!&.!$&!'#!E#/.&!02/)D&2,+,&!0),''#,&-.!$#-+!'&+!+#'2-+3!',+#,&-.!&.!%#,.),+#,&-.!'4#).!
$&!'#!62-<&)+#.,2-3!&''&+!?,)&-.!/-!<*),.#0'&!.),2%AE&!#/1!.EF+&+!)2/++&#/,+.&+G!5.!?,-#'&%&-.3!
6&!?/.! +#! A#)2'&! :/,! '4&%A2).#G! 9/! %2%&-.! 6)/6,#'! 2`! '49++&%0'*&! a#.,2-#'&! $[.! $*6,$&)! :/,!
#<#,.! '&! $)2,.! $&! <2.&! &.! :/,! A2/<#,.! C.)&! *',D,0'&3! '&+! E2%%&+3! -2/)),+! $&+! AE,'2+2AE&+!
.)#-6EF)&-.!H!6&!?/.!'4&16'/+,2-!$&+!?&%%&+3!#++26,*&+!$#-+!6&!)&?/+!#/1!&-?#-.+!&.!#/1!%#'#$&+!
%&-.#/1G! b-! 62--#,.! '#! +/,.&!H! '&+! ?)#-W#,+&+! $/)&-.! A#.,&-.&)! A'/+! $&! cde! #-+! A2/)! A2/<2,)!
<2.&)3!#'2)+!:/&!$4#/.)&+!#<#,&-.!$*K@!62-:/,+!6&!$)2,.!$&A/,+!'2-D.&%A+!$#-+!-2%0)&!$&!A#L+!
$45/)2A&3! +#-+! $2/.&! %2,-+! +&-+,0'&+! @! '#! A)2+&! )2/++&#/,+.&! &.! A'/+! #..#6E*+! @! '#! -2.,2-!
$4*D#',.*G!
(2/).#-.! +,! '#! AE,'2+2AE,&! $/! OPQQQ&! +,F6'&! #! -*D',D*! '#! %2,.,*! $/! 6,&'3! &''&! #! '*D/*! @! +&+!
+/66&++&/)+!'&!62-6&A.! $4*D#',.*! &.!'#!0&''&!,$*&!:/&! '4E/%#-,.*!*.#,.!/-&3!A#)B$&'@!.2/.&+!'&+!
$,??*)&-6&+3!+&1/&''&+3!$&!62/'&/)+3!6/'./)&''&+!2/!6/'./&''&+G!Q'!*.#,.!$2-6! ,-*<,.#0'&!:/4@!A'/+!
2/!%2,-+!'2-D/&!*6E*#-6&3!2-!)&62--#,++&!@!.2/+!6&/1!:/,!&-!2-.!*.*!+,!'2-D.&%A+!&16'/+!'&+!
%C%&+!$)2,.+3!:/4#/1!%#K2),.#,)&+G!Q'!?#/.!0,&-!#$%&..)&!:/&!'#!)&62--#,++#-6&!A)2D)&++,<&!&-!
5/)2A&!$&+!$)2,.+!$&+!E2%2+&1/&'+!&+.!'#!62-+*:/&-6&!$,)&6.&!$&!'#!AE,'2+2AE,&!/-,<&)+#',+.&!
$&+!=/%,F)&+G!a4&-!$*A'#,+&!#/1!$,??*)&-.,#',+.&+3!6&!-4&+.!A#+!&-!<&)./!$&!'&/)!$,??*)&-6&!:/&!
6&+!$)2,.+!'&/)!+2-.!)&62--/+3!%#,+!A#)6&!:/&!62%%&!.2/.&!#/.)&!%,-2),.*3!,'+!#AA#).,&--&-.!
#/!%C%&!D&-)&!E/%#,-!&.!$2,<&-.!$2-6!K2/,)!$&+!%C%&+!$)2,.+G!8&..&!AE,'2+2AE,&B'@!:/,!%&.!
&-!&1&)D/&!'#!)&++&%0'#-6&!&++&-.,&''&!&-.)&!'&+!f2%%&+3!6&!:/,!-2/+!/-,.!#<#-.!6&!:/,!-2/+!
$,+.,-D/&3! &+.! -2.)&! 0,&-! '&! A'/+! A)*6,&/1G! I&! +2/E#,.&! :/&! -2.)&! 6,<,',+#.,2-! &/)2A*&--&! -&!
'42/0',&!K#%#,+G!