Systèmes de transmission audio

Installations de boucle
magnétique, systèmes de
transmission par radio et
infrarouge :
Un ensemble de technologies,
de conseils et de services pour la
mise en œuvre professionnelle
de systèmes de transmission
audio pour les conférences, les
spectacles, les visites guidées
et les séminaires
Systèmes de transmission audio
professionnels pour l’accessibilité auditive
2015

2

3
Avant-propos :
Accessibilité auditive dans les
établissements privés et publics ..................................................... 4
Solutions techniques ........................................................................5
Service personnalisé de AUDIOropa ...............................................5
Systèmes faisant appel à différents principes physiques
avec leurs principales applications (tableau) ..................................5
Installations de boucle magnétique (transmission inductive)
Fonctionnement et mise en œuvre d’installations
de boucle magnétique .....................................................................6
Installations et amplificateurs portatifs de boucle magnétique........8
Amplificateurs de boucle magnétique pour salles
de petite à moyenne taille ................................................................9
Amplificateur de boucle magnétique pour grandes salles ............10
Système à faible diaphonie (Low Overspill System, LOS) :
Fonctionnement et mise en œuvre ................................................. 12
Systèmes d’amplificateur de boucle magnétique
pour installation LOS ......................................................................13
Récepteur de boucle magnétique et accessoires .........................15
Accessoires pour installations de boucle magnétique ..................16
Systèmes de transmission infrarouge
Fonctionnement et mise en œuvre de systèmes
de transmission infrarouge ............................................................. 18
Système de transmission infrarouge de moyenne portée ..............20
Emetteur infrarouge performant avec modulateur intégré .............22
Récepteurs infrarouges .................................................................. 24
Accessoires pour systèmes de transmission infrarouge................26
Systèmes de transmission radio
Fonctionnement et mise en œuvre de systèmes
de transmission radio .....................................................................28
Système de transmission tricanal portatif ......................................30
Système de transmission 32-canaux pour grands
espaces, émetteur, récepteur et accessoires ................................34
Accessoires pour systèmes de transmission radio ....................... 37
Index ...............................................................................................38
Systèmes de transmission
audio professionnels pour
l’accessibilité auditive
installations mobiles et
installations fixes
Cette brochure d’information présente
la structure et l’étendue du pro-
gramme d’AUDIOropa au moment de
la parution de la brochure «Systèmes
de transmission audio professionnels
pour l’accessibilité auditive ». Date
de parution indiqué au dos de la
brochure.
La HUMANTECHNIK GmbH se
réserve le droit de procéder à des
perfectionnements techniques ainsi
qu’à des changements de structure
et de l’étendue de la gamme des
produits dans le cadre des compo-
sants décrits. La brochure concerne
les systèmes disponibles, leurs
accessoires et leur application et sert
uniquement à titre informatif – elle ne
constitue pas une offre ferme pour les
commandes. Nous vous conseillons
volontiers sur la base du statut actuel
du programme.

4
Accessibilité auditive :
Une plus grande
indépendance dans la vie
publique pour les défi-
cients auditifs.
Le pourcentage de personnes
présentant une déficience audi-
tive augmente.
La modification de la pyramide des
âges conforte grandement cette
tendance. Dans la tranche des
50 à 59 ans, une perte auditive,
même si elle s’avère la plupart du
temps légère, est constatée sur
une personne sur quatre. Pour les
seniors de plus de 70 ans, la part
des malentendants dépasse les
cinquante pour cent avec un degré
de perte auditive bien supérieur. Et
la part des « papy-boomers » ne va
cesser de croître ces prochaines
années.
Le droit à participer à la vie
culturelle
La génération des plus de cin-
quante ans participe très acti-
vement à l’organisation de la vie
publique. Elle constitue un groupe
à pouvoir d’achat élevé, elle profite
pleinement de l’offre culturelle et
utilise tous les médias modernes.
Elle revendique aussi avec raison
le droit à une information et à une
communication sans restriction – et
donc à des infrastructures acces-
sibles au sens le plus large, sans
barrière auditive.
L’accessibilité aux handicapés
des infrastructures publiques et
privées
Les textes de la loi française
n° 2005-102 du 11 février 2005 pour
l’égalité des droits et des chances,
la participation et la citoyenneté
des personnes handicapées et de
l’arrêté du 17 mai 2006 concernant
les caractéristiques techniques
relatives à l’accessibilité aux per-
sonnes handicapées lors de la
construction ou de la création d’éta-
blissements recevant du public ou
d’installations ouvertes au public
indiquent les dispositions à prendre
pour faciliter l’accès à ces lieux par
la mise en place entre autre pour
les personnes souffrant d’une défi-
cience auditive de sources d’infor-
mations acoustiques et visuelles.
Le terme d’accessibilité aux han-
dicapés inclut tout naturellement
l’accès aux informations acous-
tiques pour les personnes malen-
tendantes – des signaux les plus
élémentaires tels que les alarmes
et les appels de secours aux infor-
mations scientifiques et culturelles
en passant par la communication,
sans oublier la participation audi-
tive aux événements culturels et
sportifs.
Même des prothèses modernes ne
garantissent pas dans toutes les
circonstances une écoute de qua-
lité et une compréhension aisée.
Il n’est pas rare que les limites de
ces systèmes se révèlent dans un
environnement bruyant ou encore
dans des pièces qui résonnent
ou présentent un effet d’écho
important. C’est pourquoi, dans les
lieux où une communication sans
perturbations est importante, des
dispositifs de transmission audio
sont mis en œuvre. Ils intègrent
ou complètent judicieusement les
prothèses auditives.
Ces systèmes transmettent le son
soit directement dans la prothèse,
soit dans un système d’implant
cochléaire, c’est-à-dire qu’ils trans-
mettent le son à l’utilisateur via un
récepteur spécifique.
Lois nationales pour l’égalité
et leur application
La transposition des directives sur
l’égalité (lois contre la discrimi-
nation) est aussi diverse que les
caractéristiques culturelles des dif-
férents Etats européens. Alors que
par exemple en France, aux Pays-
Bas, en Grande-Bretagne et dans
les pays scandinaves, des mesures
étendues pour l’égalité ont intégré
la réalité quotidienne, la mise en
place d’infrastructures accessibles
aux handicapés reste beaucoup
plus réservée dans d’autres pays,
y compris en Allemagne.
L’égalité des personnes défavo-
risées ou handicapées est entre-
temps devenue une priorité de
l’Union européenne (Charte euro-
péenne). La réalisation à grande
échelle de l’accessibilité aux han-
dicapés – en particulier dans les
projets gérés par des promoteurs
publics mais aussi dans le secteur
de la gastronomie, de l’organisation
de spectacles et dans les services
des transports – ne devrait plus
être qu’une question de temps pour
tous les pays membres de l’UE.
L’égalité dans la Charte
européenne
L’Union Européenne invite tous les
pays membres à ne discriminer
quiconque du fait de ses particu-
larités personnelles. L’article 26 de
la Charte des droits fondamentaux
de l’Union indique par exemple :
« l’Union reconnaît et respecte le
droit des personnes handicapées
à bénéficier de mesures visant à
assurer leur autonomie, leur inté-
gration sociale et professionnelle
et leur participation à la vie de la
communauté. »

5
AUDIOropa
propose un ensemble
de technologies, de
conseils et de services
pour la mise en
œuvre professionnelle
de systèmes de
transmission audio
Systèmes faisant appel à différents principes Installations Systèmes de Systèmes de
physiques de transmission, selon leurs applications de boucle transmission transmission
magnétique infrarouge radio
(à induction)
Salles de conférence petites à moyennes
Couvertures partielles, par exemple guichets, réceptions,
salles de séjour
Cinémas (en particulier les cinémas multiplexes) *
Salles d’audience (confidentialité), salles de réunions
Centres villes (fortes émissions radio)
Salles de spectacles, théâtre
Ecoles et universités *
Stades, installations sportives **
Lieux de culte
Applications en extérieur **
Réception directe sur prothèse (sans récepteur spécifique)
Systèmes pour visites guidées
Limitation locale de la réception *
Insensibilité aux émissions électromagnétiques
Fonctionnement en parallèle dans des pièces contiguës
sans interférences *
Systèmes portatifs
Qualité d’écoute exceptionnelle
Transmission sur plusieurs canaux
Couverture de surfaces importantes / grande portée hertzienne
Installation aisée
Composants et installation peu onéreux
Emetteur à positionnement discret (esthétique)
Absence de besoin de contact visuel entre l’émetteur
et le récepteur
Convenant parfaitement ;
bien approprié
Adapté dans certaines
conditions (en fonction
des détails de mise en
œuvre) ; application
restreinte
Inadapté sauf cas
exceptionnels ; rarement
approprié
Solutions techniques
d’accessibilité auditive
En plus de la prise en compte de
l’acoustique dans la construction et
des systèmes électroacoustiques de
diffusion publique (DIN 18041), les
technologies suivantes renforcent
nettement le taux de son direct :
Installations de boucle
magnétique
Systèmes de transmission
infrarouge
Systèmes de transmission radio
Afin de garantir une couverture
acoustique efficace, il convient
d’ajuster, dès la première phase
décisionnelle, les conditions impo-
sées par le domaine d’application
et les particularités architecto-
niques aux caractéristiques des
systèmes de transmission.
ces différents composants, men-
tionnent leurs principales caracté-
ristiques techniques et fournissent
des aides à la décision.
Lors de l’élaboration d’un projet, de
l’étude ou de l’installation de sys-
tèmes de transmission acoustique,
des connaissances spécifiques
sont souvent nécessaires. Aussi
nous proposons aux exploitants
et aux architectes un ensemble
de services et de conseils. De
l’information de première main à
l’assistance compétente à l’élabo-
ration d’un projet, en passant par
l’installation et la mise en service,
nous vous accompagnons avec
notre service de conseil pour une
mise en œuvre efficace de disposi-
tifs de transmission audiologiques
professionnels.
Le tableau ci-dessous donne un
aperçu rapide des principales
caractéristiques d’utilisation de
ces systèmes.
L’atout principal de l’ensemble de
ces systèmes vient du fait que le
son parvient à l’auditeur sous une
forme pure et non altérée qui n’est
pas plus influencée par la distance
de l’auditeur à la source sonore que
par la présence de bruits de fond
dans la pièce.
AUDIOropa vous offre un ser-
vice personnalisé.
La gamme AUDIOropa est structu-
rée indépendamment des technolo-
gies utilisées ; elle comprend tous
les composants et les accessoires
pour systèmes de transmission
selon ces trois principes physiques.
Les pages qui suivent présentent
* Avec utilisation de systèmes à faible diaphonie (LOS) – ** Couverture partielle (rangées / blocs sélectionnés)