Interfaces de liaison série

Sommaire
Interface de liaison série 11000 ILPH RS 232 / RS 232 ................................................ 1602
Interface de liaison série 11000 ILPH RS 422 - 485 / RS 422 - 485 .............................. 1603
Interface de liaison série 11000 ILPH BdC / RS 422 - 485 ............................................ 1604
Interface de liaison série 11000 ILPH RS 232 / BdC ...................................................... 1605
Interface de liaison série 11000 ILPH RS 232 / BdC AL 24 ........................................... 1606
Interface de liaison série 11000 ILPH RS 232 / RS 422 - 485 ........................................ 1607
Interface de liaison série ILPH RS 232 / FO-S ................................................................ 1610
Interface de liaison série ILPH RS 485 / FO-S ................................................................ 1611
Interfaces de liaison série
Interfaces de liaison série standard
sur profilé DIN

RS 485
RS 422
RS 232
LWL
TTY / CL / BdC
Interfaces de liaison série
Gamme ILPH
Dans le domaine de la transmission de données industrielle,
différents procédés de transmission de données et interfaces
sont aujourd’hui utilisés. Ainsi, l’utilisateur ressent souvent le
besoin de convertir l’interface existante dans une autre interface
électrique. Les connexions point à point simples sont le plus
souvent réalisées avec le standard RS-232 (V.24).
En outre, des boucles de courant (TTY), des interfaces RS-422
et RS-485 sont utilisées pour la transmission de données.
Pour la conversion de différentes interfaces dans d’autres
interfaces, ABB ENTRELEC offre avec les interfaces de liaison
ILPH, une large gamme de produits pour l’utilisation industrielle.
La gamme de produits est complétée par un nouveau conver-
tisseur RS 232/RS-232 isolé. Ce produit permet l’isolation
galvanique de deux interfaces d’appareils de transmission. Les
influences perturbatrices et les effets de boucles de masse sont
ainsi éliminées de manière ciblée. L’appareil est réalisé dans un
bloc industriel d’un pas de 22,5 mm enclipsable sur rail DIN et
est disponible dans des variantes avec des tensions d’alimen-
tation de 20...57 V DC et 95...265 V AC.
Ces nouveaux appareils de la société ABB ENTRELEC
contribuent au bon fonctionnement des machines et
des installations.
Interfaces de liaison série
Gamme ILPH
Interfaces de liaison série
Adaptation aux différentes interfaces
Transmission de données par voies
de transmission électriques ou optiques
Connexions multipoint
Sécurité par isolation galvanique
axe du profilé

RS 232
RS 422-485
RS 485
BdC
FO-P
FO-S
Vue d’ensemble des produits
Vue d’ensemble des produits
RS 232 - EIA-232 / V.24 / V.28
Liaison point à point
Longueur de câble max. 15 m
Très connue et répandue
Débit faible (jusqu’à 19,2 kbits/s )
Duplex intégral
RS 422 - EIA-422 / V.11
Liaison point à point
(1 émetteur - 10 récepteurs)
Transmission de tension différentielle
Duplex intégral
Jusqu’à 1200 m/ 10 Mbits/s
Bonnes propriétés CEM
Boucle de courant (TTY)
Liaison point à point / multipoint
Boucle de courant active ou passive
Duplex intégral
Jusqu’à 1200 m/19,2 Kbits/s
Bonnes propriétés CEM
RS 485 - ISO/IEC/EIA-485
Liaison multipoint avec jusqu’à 32 participants
Transmission de tension différentielle
Semi-duplex à 2 fils
Duplex intégral à 4 fils
Jusqu’à 1200 m / 10 Mbits/s
Bonnes propriétés CEM
Câble à fibres optiques
Liaison point à point
Duplex intégral
Voie de transmission de 40 m à 4 km selon
le matériau du câble à fibres optiques (plastique ou verre)
et la longueur d’onde.
10 Mbits/s
Très bonnes propriétés CEM
Interfaces 1
Interfaces 2
RS 232 RS 232 RS 232 RS 422-485 RS 485 BdC
D-Sub Rail DIN Rail DIN Rail DIN Rail DIN Rail DIN
sans isolation avec isolation avec isolation avec isolation avec isolation
alimentation 24..48 V DC
0 084 234 12
alimentation 110...240 V AC
0 084 244 24
sans alimentation externe alimentation 24 V DC alimentation 24 V DC alimentation 24 V DC alimentation 24 V DC
0 084 204 25 0 084 231 17 0 084 233 11 0 084 212 14 0 084 232 10
alimentation 24..48 V DC
0 084 33315
alimentation 110...240 V AC
0 084 334 16
alimentation 24..48 V DC
0 084 214 16
alimentation 110...240 V AC
0 084 215 17
sans alimentation externe alimentation 24 V DC
0 084 203 24 0 084 202 23
alimentation 24..42 V DC
0 084 235 13
alimentation 110...240 V DC
0 084 245 25
sans alimentation externe alimentation 24..42 V AC/DC alimentation 24..42 V AC/DC
0 084 205 26 0 084 238 26 0 084 248 00
alimentation 110...240 V AC alimentation 110...240 V AC
0 084 239 27 0 084 249 01
alimentation 24..42 V AC/DC alimentation 24..42 V AC/DC
0 084 236 14 0 084 246 26
alimentation 110...240 V AC alimentation 110...240 V AC
0 084 237 15 0 084 247 27

ILPH RS 232 / RS 232
0084 234.12
0084 244.24
ILPH
RS 232 / RS 232
Alimentation Modèle DC polarisé
Tension 24...48 V DC 110...230 V AC (50/60Hz)
Tolérance -15%...+20% -15%...+15%
Courant 24 V DC<155 mA;48 V DC<77 mA;110 V AC<40 mA;230 V DC<26 mA
Puissance ~ 3,15 W ~ 3,15 VA
Raccordement Connecteur vissé débrochable (Omniconnect)
Interface RS 232-1 EIA / TIA RS 232 révision / CCITT V24 V28
Protection surtensions incluse (transil 8 kV 1,2/50 µs)
Capacité de transmission / Distance de transmission max. 19,2 kbits/s / max. 15 m / 2500 pF
Raccordement vissé 2,5 mm² (AWG 20)
Interface RS 232-2 EIA / TIA RS 232 révision / CCITT V24 V28
Protection surtensions incluse (transil 8 kV 1,2/50µs)
Capacité de transmission / Distance de transmission max. 19,2 kbits/s / max. 15 m
Raccordement vissé 2,5 mm² (AWG 20)
Indications visuelles
Tension 1 LED jaune
Etat du signal 4 LED vertes (RxD, RxC/D, TxD, TxC/D)
Compatibilité électromagnétique
Décharges électrostatiques EN 61000-4-2 niveau 3 6/8 kV
Champ électrique rayonné EN 61000-4-3 niveau 3 10 V/m
Perturbations conduites EN 61000-4-4 niveau 3 1 kV
Perturbations rayonnées EN 55022 classe B
Autres caractéristiques
Isolation galvanique entre
entrée / alimentation / sortie 1,5 kV
Configuration du mode de fonctionnement Non
Température de fonctionnement 0°C ... +40°C
Température de stockage -25°C ... +80°C
Montage aucune exigence
Fixation sur profilé DIN (EN 50002) par encliquetage
Capacité de raccordement 2,5 mm² / souple avec embout, 4 mm² rigide
Dimensions (LxBxH) 88 x 22,5 x 102 mm
Poids 100 g
Interface de liaison série
Série 11000
"Gamme ILPH"
Pas 22,5 mm .886"
Type Référence
Caractéristiques techniques
Références
axe du profilé
Côté
Côté
Isolateur galvanique triple entre une liaison série RS 232 et une
autre liaison série RS 232
Triple isolation entre les deux liaisons série RS232 et entre
chacune des liaisons et l'alimentation
Vitesse de transmission jusqu'à 19,2 kbit/s (jusq'à 64 kbit/s
selon câble)
Longueur de câble jusqu'à 15 m
Permet de traverser des milieux "bruyants"
Alimentation 20...56 V DC et 95...264 V AC
Marquage CE
Agréments
Alimentation 24...48 V DC
Alimentation 110...230 V DC
Liaison non
recommandée dans
la norme
EIA/TIA 232E
ou
Liaison non
recommandée dans
la norme
EIA/TIA 232E
(à raccorder)
Equipement
terminal de
traitement
de données
ETTD (DTE)
Equipement de
terminaison de
communication de
données ETCD
(DCE)

500 Kb/s
187,5 Kb/s
93,75 Kb/s
38,4 Kb/s
19,2 Kb/s
9,6 Kb/s
4,8 Kb/s
2,4 Kb/s
1,2 Kb/s
INT 1
1 2 3 4
0 0 0 0
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 0
1 1 0 0
1 0 0 0
0 0 0 0
INT 2
1 2 3 4
0 0 0 0
1 1 1 1
1 1 1 0
1 1 0 0
1 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
INT 3
1 2 3 4
X X X 1
X X X 0
X X X 0
X X X 0
X X X 0
X X X 0
X X X 0
X X X 0
X X X 0
X X X 0
INT 4
1 2 3 4 5 6
X X X 1 0 1
X X X 0 0 0
X X X 0 0 0
X X X 0 0 0
X X X 0 0 0
X X X 0 0 0
X X X 0 0 0
X X X 0 0 0
X X X 0 0 0
X X X 0 0 0
OFF
INT 3
12 34
OFF
INT 1
12 34
12 34
INT 2
OFF
OFF
INT 4
OFF
12 34
12 3456
OFF
INT 3
INT 4
OFF
OFF
INT 3
12 3456
INT 4
12 34
OFF
12 34
OFF
12 34
INT 1 INT 2
ILPH
RS 422 - 485 / RS 422 - 485
ILPH RS 422 - 485 / RS 422 - 485
0084 212.14
12 3456
INT 3.1
INT 3.2
INT 4.1
INT 4.2
RS 422 - RS 485 CONTROLE DE LIAISON
Le contrôle de la liaison RS 422 - RS 485 (émissions et réceptions)
fait de l'ILPH une interface facile à utiliser. Le contrôle des 2 voies est
entièrement automatique : il suffit de configurer la vitesse de transmission.
Le temps de coupure est de 1,5 caractères pour une durée de 27 µs à 10 ms,
selon la vitesse de transmission choisie.
POLARISATION DES LIAISONS RS 422 - RS 485
Les liaisons doivent toujours être polarisées. L'ILPH permet de polariser les voies
de réception :
CONFIGURATION DES LIAISONS RS 422 - RS 485
Les liaisons doivent toujours être configurées en fonction du niveau de réception
de chaque appareil inclus dans le bus. L'ILPH est utilisée pour ajuster la voie de
réception en réglant les micro-interrupteurs INT 3.3 et INT 4.3.
CAPACITE DE TRANSMISSION
Réglage par 8 micro-interrupteurs à l'intérieur du boîtier.
Permet de définir jusqu'à 8 vitesses d’émission et de sélectionner le mode de
fonctionnement Full Duplex (duplex intégral RS 422 / RS 422) en plus du réglage
des micro-interrupteurs INT 3.4, INT 4.4 et INT 4.5.
Interface isolée entre une liaison série RS 422-485 (1 ou 2 paires) et
une autre laison série RS 422-485 (1 ou 2 paires). Elle amplifie le
signal au-delà de la distance limite de la liaison série RS 422-485 et
nécessite un temps de coupure des liaisons RS 485 de seulement
1,5 caractère minimum.
Isolation galvanique entre l'alimentation et la sortie et
entre l'entrée et la sortie
Capacité de transmission jusqu'à 500 kbit/s (jusqu'à 200 m)
Distance de transmission jusqu'à 1200m à 38,4 kbit/s
Permet de traverser des milieux "bruyants"
Fontionnement automatique à 2 ou 4 câbles
Alimentation 24 V DC
Marquage CE
Interface de liaison série
Série 11000
"Gamme ILPH"
axe du profilé
Pas 22,5 mm .886"
"ON", polarise la voie de réception R x 2
"ON", polarise la voie de réception R x 1
INT 3.3 et INT 4.3 "ON"
réglage 120
CAPACITE DE TRANSM.
DUPLEX INTEGRAL
Nu = non utilisé
X = zéro
1 = contact fermé
0 = contact ouvert (off)
Attention :
Les voies de transmission des 2
interfaces de liaison série
RS 422 - RS 485 doivent toujours
être polarisées indépendamment
l'une de l'autre.
24 V DC
alimentation
Connecteur J1
RS 422 - RS 485
Liaison série à 4 câbles
RS 422 - RS 485
Liaison série bicâblées
24 V DC
alimentation
Connecteur J1
Capacité de transmission
Configuration des
micro-interrupteurs
Voie 1
Configuration des
micro-interrupteurs
Voie 2
Configuration des
micro-interrupteurs
Type Référence
Agréments
Références
alimentation 24 V DC
Alimentation Modèle DC polarisé
Tension 24 V DC
Tolérance +/-15%
Courant 120 mA max.
Raccordement Connecteur vissé (Omniconnect)
Interface RS 422-485-1 EIA / RS 432 et EIA RS 422 / CCITT V11
Protection surtensions incluse (transil 8 kV 1,2/50 µs)
Commutation RS 485
Temps de commutation/Temps de transmission/réception 27 µs ...10 ms
Capacité / Distance de transmission de 1,2 à 500 kbits/s / max. 1200 m jusqu'à 38,4 kbit/s
Raccordement vissé 2,5 mm² (AWG 20)
Interface RS 422-485-2 EIA / RS 485 and EIA RS 422 / CCITT V11
Protection surtensions incluse (transil 8 kV 1,2/50 µs)
Commutation RS 485
Temps de commutation/Temps de transmission/réception 27 µs ...10 ms
Vitesse / Distance de transmission de 1,2 à 500 kbits/s / max. 1200 m jusqu'à 38,4 kbit/s
Raccordement vissé 2,5 mm² (AWG 20)
Indications visuelles
Tension 1 LED jaune
Etat du signal 2 LED vertes (RxD, TxD, )
Compatibilité électromagnétique
Décharges électrostatiques EN 61000-4-2 niveau 3 6/8 kV
Champ électrique rayonné EN 61000-4-3 niveau 3 10 V/m
Perturbations conduites EN 61000-4-4 niveau 3 1 kV
Perturbations rayonnées EN 55022 classe B
Autres caractéristiques
Isolation galvanique entre
entrée / alimentation / sortie 500 V DC
Configuration du mode de fonctionnement par commutateurs DIP internes
Température de fonctionnement 0°C ... +50°C
Température de stockage -25°C ... +70°C
Montage aucune exigence
Fixation sur profilé DIN (EN 50002) par encliquetage
Capacité de raccordement 2,5 mm² / souple avec embout, 4 mm² rigide
Dimensions (LxBxH) 88 x 22,5 x 102 mm
Poids 100 g
Caractéristiques techniques