Instructions d`utilisation Onduleur « UniVert 2

Instructions d’utilisation
Onduleur « UniVert 2 »
et option DCE
AEG Power Supply Systems GmbH
Service :
PPSD TED
Nom :
Gleitsmann/Schenuit
Modification : 01
Date :
06.08.2008
Instructions d'utilisation
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
Notes relatives à ces instructions d'utilisation
Obligation d'instruire les personnes utilisant cet appareil
Toutes les personnes devant travailler avec ou sur l’onduleur doivent
avoir lu attentivement ces instructions d'utilisation avant le premier
montage et la première mise en service de celui-ci.
Ces instructions d'utilisation font partie intégrante du système onduleur.
L'exploitant de cet appareil a l'obligation de mettre ces instructions
d'utilisation sans restriction à la disposition des personnes qui transportent l’appareil, le mettent en service, s'occupent de sa maintenance ou qui ont des travaux à exécuter sur celui-ci.
Validité
Ces instructions d'utilisation correspondent au niveau technique du
système onduleur au moment de leur édition. Leur contenu n'est pas
l'objet d'une convention mais sert d'information.
AEG se réserve le droit de procéder à des modifications du contenu
et modifications techniques ne correspondant plus aux indications
contenues dans les présentes instructions sans information préalable.
AEG ne peut être rendue responsable de toute inexactitude ou indication impropre contenue dans ces instructions d'utilisation car elle
n'est pas tenue de procéder à leur actualisation permanente.
Perte de garantie
Nos livraisons et nos prestations se basent sur les conditions générales de livraison de produits industriels électroniques et sur nos conditions générales de vente. Nous nous réservons le droit, en tout
temps, de modifier des données de ces instructions d'utilisation,
concernant en particulier les caractéristiques techniques, la commande, les dimensions et les poids. Nous vous prions de nous envoyer les réclamations concernant les marchandises livrées dans les
huit jours après réception en y joignant le bordereau d'envoi. Les réclamations ultérieures ne pourront être prises en considération.
AEG annulera toutes les obligations telles que promesses de garantie, contrats de maintenance etc. contractées par elle-même et ses
revendeurs sans avis préalable lorsque des pièces autres que les
pièces de rechange originales AEG ou des pièces de rechange achetées auprès d'AEG auront été utilisées pour la maintenance et le dépannage.
Manipulation
Ces instructions d'utilisation pour les appareils sont structurées de
manière à ce que tous les travaux nécessaires à la mise en service, à
la maintenance et au dépannage puissent être exécutés par le personnel qualifié concerné.
Afin de mieux expliquer et de faciliter les travaux nécessaires, vous
trouverez des illustrations correspondant à certaines étapes.
Certains travaux pouvant représenter un danger pour le personnel et
le matériel sont caractérisés par des pictogrammes dont vous trouverez la signification dans les consignes de sécurité au chapitre 1.
page 2 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
Abréviations
Les abréviations suivantes seront utilisées dans cette description :
Ond = Onduleur
DCE = Dispositif de commutation électronique
UAC = Unité d'affichage et de commande
BAS = Bloc d’alimentation secteur
SAC = Surveillance d’alimentation en courant
Service d'assistance téléphonique
Avez-vous des suggestions ou des propositions pour améliorer ces
instructions d'utilisation ?
Désirez-vous poser des questions sur des sujets traités dans ces instructions d'utilisation ?
Notre service d'assistance est à votre disposition si vous désirez des
informations :
AEG Power Supply Systems GmbH
Emil-Siepmann-Straße 32
D-59581 Warstein
Allemagne
++49 (0) 29 02-763-100
FAX : ++49 (0) 29 02-763-645
Courriel :
[email protected]
http://www.aegpss.de
Copyright
Toute divulgation, reproduction et/ou copie, ne serait-ce que partielle,
de ces instructions d'utilisation à l'aide de moyens électroniques ou
mécaniques, exige l'accord préalable par écrit d'AEG Power Supply
Systems GmbH.
©
Copyright AEG Power Supply Systems GmbH 2003.
Tous droits réservés.
page 3 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
Table of Contents
Notes relatives à ces instructions d'utilisation...............................2
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
Consignes de sécurité !.........................................................6
Instructions fondamentales et leurs explications......................6
Instructions préventives contre les accidents...........................6
Dangers pendant la maintenance et le dépannage .................7
Personnel qualifié.....................................................................7
Travail en pleine conscience du danger...................................8
Finalité .....................................................................................8
Responsabilité .........................................................................9
Directives .................................................................................9
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
Généralités ...........................................................................10
Description du système..........................................................10
Mode de fonctionnement du système ....................................12
Description de l’onduleur........................................................14
Mode de fonctionnement électrique de l’onduleur .................15
Description du DCE................................................................16
Mode de fonctionnement électrique du DCE .........................17
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
Fonctionnement de l’onduleur............................................18
Entrée CC ..............................................................................18
Sortie CA................................................................................18
Contrôle de l'entrée CC..........................................................18
Contrôle de température ........................................................18
Contrôle de la tension de sortie .............................................18
Contrôle fonctionnel ...............................................................19
Commutateur marche/arrêt ....................................................19
Interfaces de bus CAN X6 / X7 ..............................................19
Commutateur DIL...................................................................19
Signalisation, affichages et signaux à distance......................21
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13
Fonctionnement du DCE (option).......................................22
États de fonctionnement ........................................................22
Tentatives de recommutation.................................................22
Entrée du réseau CA (X1)......................................................23
Barre collectrice CA (X2)........................................................23
Contrôle du réseau CA...........................................................23
Contrôle de la barre collectrice CA ........................................23
Contrôle de température ........................................................23
Contrôle fonctionnel ...............................................................23
Bouton de réinitialisation ........................................................24
Interfaces de bus CAN (X6, X7).............................................24
Commutateur DIL...................................................................24
Signalisation, affichages et signaux à distance (X4)..............25
Modes d'exploitation ..............................................................26
5
5.1
5.2
5.3
5.4
Mise en service ....................................................................28
Intégration ..............................................................................28
Raccordement........................................................................28
Mise en circuit des consommateurs / CC / Réseau ...............29
Déconnexion ..........................................................................30
page 4 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
6
Maintenance .........................................................................31
7
7.1
7.2
Localisation des erreurs......................................................32
Absence de tension de sortie ou de courant de sortie (avec
charge allumée) .....................................................................32
Divergence de la tension de sortie.........................................32
8.
8.1
8.2
8.3
Caractéristiques techniques ...............................................33
Données générales Onduleur ................................................33
Données générales DCE .......................................................35
Spécifications électriques.......................................................38
9.
Plan coté ...............................................................................42
page 5 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
1
Consignes de sécurité !
1.1
Instructions fondamentales et leurs explications
Le maniement et l'entretien réglementaires et le respect des consignes de sécurité citées ci-dessous sont nécessaires à la protection
du personnel et au maintien de la disponibilité. Le personnel qui
monte et démonte les appareils, les met en service, les manipule et
les entretient doit connaître et respecter ces consignes de sécurité.
Tous les travaux ne doivent être exécutés que par du personnel qualifié formé à cet effet possédant les outils, les dispositifs, les matériels
de contrôle et d'usage adéquats et en parfait état.
Les instructions importantes sont mises en évidence par les termes
« DANGER : », « ATTENTION : », « REMARQUE : » et le texte en
retrait.
DANGER :
cette instruction accompagne les procédés de travail et d'exploitation devant être respectés exactement afin d'exclure les risques
encourus par les personnes.
ATTENTION :
cette instruction se réfère aux procédés de travail et d'exploitation
devant être respectés exactement afin d'éviter que l'onduleur ou
des pièces de celui-ci soient endommagées ou détruites.
i
1.2
REMARQUE :
ici, vous trouverez des remarques concernant les nécessités
techniques ainsi que des informations supplémentaires que l'utilisateur doit respecter.
Instructions préventives contre les accidents
Les instructions préventives contre les accidents du pays d'application et les consignes de sécurité générales en vigueur selon la norme
CEI 364 doivent être impérativement respectées.
Les règles de sécurité suivantes doivent être respectées avant de
commencer tout travail sur le système onduleur :
•
mettre hors tension,
•
verrouiller pour empêcher toute remise en marche,
•
s'assurer que la tension est coupée,
•
mettre à la terre et court-circuiter,
•
recouvrir ou isoler les pièces avoisinantes sous tension.
page 6 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
1.3
Dangers pendant la maintenance et le dépannage
DANGER :
l’onduleur est conducteur de tensions pouvant être mortelles. Mettre l'onduleur hors tension avant la mise en service et/ou avant
de procéder à des travaux de maintenance et le verrouiller afin
qu'il ne puisse pas être remis en marche. Décharger les condensateurs. Des pièces isolées ou mobiles peuvent dépasser dans la
zone de travail et causer des blessures.
ATTENTION :
de graves dommages matériels peuvent être provoqués lorsque
des pièces de rechange inadéquates sont utilisées au cours
d'une réparation, que des interventions non autorisées sont effectuées sur l'appareil et que les consignes de sécurité ne sont pas
observées.
i
1.4
REMARQUE :
seul un personnel formé et qualifié (voir chapitre 1.4) a le droit de
travailler sur l'onduleur ou dans sa périphérie en respectant strictement les consignes de sécurité.
Personnel qualifié
Le système onduleur ne doit être transporté, implanté, branché, mis
en service, maintenu et commandé que par de la main-d'œuvre qualifiée connaissant parfaitement les règles de sécurité et d'implantation
en vigueur. Tous les travaux doivent être contrôlés par du personnel
qualifié responsable.
La main-d'œuvre qualifiée doit avoir l'autorisation du responsable de
la sécurité de l'installation pour procéder aux travaux nécessaires.
La main-d'œuvre qualifiée sont des personnes qui
• possèdent la formation et l'expérience requises dans le domaine
concerné,
• connaissent les normes, règlements, prescriptions et instructions
préventives contre les accidents concernés en vigueur,
• ont été initiées au fonctionnement et aux conditions d'exploitation
du système onduleur,
• reconnaissent les dangers et peuvent les éviter.
Les règlements et définitions concernant la main-d'œuvre qualifiée
sont contenus dans la norme DIN 57105/VDE 0105, partie 1.
page 7 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
1.5
Travail en pleine conscience du danger
Le personnel qualifié selon le chapitre 1.4 est responsable de la sécurité. Il a également la charge de ne permettre qu'aux personnes
qualifiées de se trouver auprès du système onduleur ou à l'intérieur
de la zone de sécurité.
Il doit être tenu compte des points suivants :
S'abstenir de tout travail compromettant la sécurité des personnes et
le fonctionnement du système onduleur, quelle qu'en soit la forme.
Le système onduleur ne doit être exploité que dans un état parfait.
Aucun dispositif de sécurité ne doit être démonté ou mis hors fonction.
Veiller à prendre les mesures adéquates avant de mettre tout dispositif de sécurité hors fonction pour procéder à la maintenance, au dépannage, ou à tout autre travail.
Un travail en pleine conscience du danger signifie également qu'il
faut attirer l'attention de ses collègues sur leur comportement erroné
et signaler les défauts constatés au service ou à la personne responsable.
1.6
Finalité
Le système onduleur est conçu pour l’intégration dans une armoire
d’alimentation secteur et ne doit être exclusivement utilisé que pour
une alimentation ininterrompue en courant – dans la position d'utilisation et le mode de fonctionnement indiqués – avec les puissances
connectées maximales autorisées selon les présentes instructions
d'utilisation. Seule une utilisation conforme à ces prescriptions est
admise. Toute transformation ou modification de l'onduleur effectuées
sans autorisation, l'utilisation de pièces de rechange autres que celles autorisées par AEG ainsi que toute autre utilisation du système
onduleur ne sont pas permises.
Le responsable de l'installation doit s'assurer que
• les consignes de sécurité et les instructions d'utilisation soient disponibles et respectées,
• les conditions d'exploitation et les caractéristiques techniques
soient respectées,
• les dispositifs de sécurité soient utilisés,
• les travaux de maintenance prescrits soient exécutés,
• le personnel de maintenance soit aussitôt informé ou que le système onduleur soit arrêté sans délai dans le cas où il y aurait des
tensions ou des bruits anormaux, des températures trop élevées,
des vibrations etc. afin d'en déterminer l'origine.
Ces instructions d'utilisation contiennent toutes les informations nécessaires à la main-d'œuvre qualifiée pour utiliser le système onduleur. Elles ne comprennent aucune information ou remarque supplémentaire destinée à des personnes non qualifiées et expliquant une
utilisation du système onduleur en dehors d'installations.
Le fabricant n'est soumis à son devoir de garantie que lorsqu'il a été
tenu compte de ces instructions d'utilisation et qu'elles ont été respectées.
page 8 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
1.7
Responsabilité
Le fabricant ne répond pas de l'utilisation non conforme du système
onduleur. L'exploitant et l'utilisateur sont responsables des mesures
éventuellement nécessaires pour éviter les dommages corporels et
matériels. Si vous avez des réclamations à formuler à l'encontre de
ces appareils, veuillez nous informer sans délai en indiquant :
• la désignation du type,
• le numéro de fabrication,
• la réclamation,
• la durée d'utilisation,
• les conditions environnantes,
• le mode d'exploitation.
1.8
Directives
Les appareils correspondent aux prescriptions DIN et VDE actuellement en vigueur. En raison du respect de la norme VDE 0106, partie
100, VBG4 (recueil des prescriptions des Caisses mutuelles d'assurance accident) a été pris en considération.
Il a été également tenu compte des exigences de la norme VDE
0100, partie 410 « Tension de fonctionnement inférieure ou égale à
42 V avec isolation sûre » dans la mesure où elles étaient applicables.
La marque CE apposée sur l'appareil atteste le respect des directives
de base CE pour 73/23 CEE – basse tension et pour 89/339 CEE –
compatibilité électromagnétique lorsque les instructions d'installation
et de mise en service décrites dans les instructions d'utilisation sont
respectées.
page 9 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
2
Généralités
2.1
Description du système
Selon la configuration du système, les variantes suivantes sont possibles pour une alimentation protégée en courant alternatif (fig. 1) :
•
mode individuel d’un onduleur
•
mode parallèle de plusieurs onduleurs
•
mode individuel ou mode parallèle avec DCE
CC
Ond
=
~
Charge CA
Mode individuel
CC
Ond
Ond
Ond
=
=
=
Terminaison
du bus
~
~
CAN-Bus
Terminaison du bus
~
Charge CA
Fonctionnement en parallèle
CC
Réseau CA
Ond
Ond
Ond
=
=
=
Terminaison
du bus
~
~
DCE
CAN-Bus
~
Dérivation manuelle
Fonctionnement en parallèle avec DCE
Charge CA
Fig. 1 Schémas des connexions de différents systèmes
page 10 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
Mode individuel d’un onduleur :
ici un onduleur est alimenté par le CC et alimente la charge CA. En
cas de panne ou de déconnexion de l’onduleur, la charge n’est plus
alimentée.
Mode parallèle de plusieurs onduleurs :
pour augmenter la redondance ou la puissance, il est possible de
commuter en parallèle jusqu’à 8 onduleurs de même type et de
même puissance. Il faut veiller pour cela à ce qu'en cas de panne
d’un ou plusieurs onduleurs, les onduleurs restants se chargent de la
charge. Le bon choix du nombre d’onduleurs redondants permet
d’éviter que les onduleurs restants soient surchargés. Si le nombre
d’onduleurs en panne ou déconnectés dépasse le nombre des onduleurs définis comme redondants, les onduleurs restants se mettent
également ensemble hors circuit.
Lors de la mise en circuit des onduleurs ou d’une remise en circuit en
activant le CC, les onduleurs mettent d'abord ensemble leurs contacteurs de sortie en circuit si, conformément au réglage de la redondance, suffisamment d’onduleurs sont prêts à se charger de la
charge.
Les onduleurs en mode parallèle ont besoin pour fonctionner, d’un
self de choc entre la sortie de l’onduleur et la barre collectrice.
Mode individuel ou mode parallèle avec DCE :
si un DCE est adjoint à un ou plusieurs onduleurs, une commutation
sans interruption de la charge des consommateurs est alors possible
du secteur vers l'onduleur et inversement. Avec des systèmes en
mode parallèle, en cas de panne d’un ou plusieurs onduleurs, la
charge est répartie sur les onduleurs restants. Une commutation vers
le secteur peut se produire si, en cas de panne d’un onduleur, une
chute de tension se produit sur la barre collectrice des consommateurs ou si le nombre d’onduleurs en marche n’est plus suffisant
(réglage de la redondance). Pour le rétablissement de la charge
depuis le secteur vers les onduleurs, il faut que n Ond R
(R= ond. redondants) soient actifs.
page 11 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
2.2
Mode de fonctionnement du système
Mode individuel d’un onduleur :
l’onduleur, en tant qu’appareil individuel, alimente les consommateurs. S’il est mis hors circuit ou en dérangement, que ce soit par des
erreurs internes à l’onduleur ou par panne de l’alimentation CC ou divergence de la tension CC, les consommateurs CA ne sont plus alimentés. L’onduleur n’est pas synchronisé sur le secteur ou sur
d’autres sources de tension alternative. L’onduleur peut être mis à la
tension CC par un membre de commutation à l’entrée (coupe-circuit
automatique, contacteur). Un dispositif interne de démarrage en douceur limite le courant à des valeurs inférieures au courant nominal. Si
l’onduleur est connecté au CC, l’appareil de commande démarre.
L’onduleur fournit la tension de sortie si l’appareil est mis en plus en
circuit au moyen du commutateur MARCHE/ARRÊT. En cas de
panne du réseau d’alimentation, la batterie du système d’alimentation
électrique est (également) déchargée par l’onduleur. Lorsque la valeur de surveillance de sous-tension CC est atteinte, l’onduleur est
mis hors circuit. Si la batterie est chargée après le retour de la tension réseau, l’onduleur démarre automatiquement en cas de dépassement d’une valeur limite de la surveillance de sous-tension CC.
page 12 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
Mode parallèle de plusieurs onduleurs :
le prérequis pour le mode parallèle est que les onduleurs soient
commutés en parallèle côté CC et côté CA, reliés par bus CAN (16
pôles, X7) et correctement adressés. Le comportement fondamental
d’un onduleur individuel est identique à la description du paragraphe
précédent.
Les consommateurs ne sont alimentés en tension que si n Ond R
sont mis en circuit. Les contacteurs de sortie K7 des onduleurs se
mettent en circuit ensemble. La charge se répartit uniformément sur
tous les onduleurs actifs. Si un onduleur est hors circuit ou dérangé,
les onduleurs restants se chargent de la charge.
Les onduleurs ne sont pas synchronisés sur le réseau.
Lorsque la valeur de surveillance de sous-tension CC est atteinte, les
onduleurs sont mis hors circuit. Si la batterie est chargée après le retour de la tension réseau, les onduleurs démarrent automatiquement
en cas de dépassement d’une valeur limite de la surveillance de
sous-tension CC. Les contacteurs de sortie K7 des onduleurs sont
mis en circuit si n Ond R sont actifs.
Pour pouvoir couper un onduleur du groupe, pour des travaux de
maintenance ou de réparation, il est judicieux de munir chaque onduleur respectivement d’un fusible CC et AC.
Mode individuel ou mode parallèle avec DCE :
le prérequis pour le mode avec DCE est qu’onduleur et DCE soient
commutés en parallèle côté CA, reliés par bus CAN (X7) et correctement adressés. Le comportement fondamental d’un onduleur individuel est identique à la description des deux derniers paragraphes.
À l’état normal, les onduleurs fonctionnent de manière synchronisée
avec le réseau et alimentent les consommateurs CA. En cas de chute
de tension sur la barre collectrice des consommateurs, pour cause de
court-circuit sur un consommateur CA, de panne, de déconnexion ou
de surcharge des onduleurs, le contacteur à thyristor du DCE est déclenché et le contacteur de sortie K7 des onduleurs est mis hors circuit. Les consommateurs sont alimentés par le réseau. Quand le
nombre requis d’onduleurs est de nouveau disponible, la charge des
consommateurs est recommutée sans interruption depuis le réseau
sur les onduleurs. Si le DCE est bloqué, par ex. pour cause de divergence de la tension du réseau, une commutation de l’onduleur sur le
réseau et inversement n’est pas possible.
Pour pouvoir couper le DCE du réseau et de la barre collectrice CA
pour des travaux de maintenance et de réparation, il est judicieux de
munir les deux côtés d’un fusible CA et d’alimenter les consommateurs par la dérivation manuelle.
page 13 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
2.3
Description de l’onduleur
Grâce à l’utilisation de composants électroniques de haute performance, l’onduleur est d’utilisation universelle et se caractérise par
une très grande sécurité de fonctionnement, un rendement optimal et
une capacité de communication vers d’autres systèmes au moyen
d’interfaces intégrées.
L’électronique de commande de l’onduleur est conçue sur la base
d’une technique moderne à microcontrôleurs. L’utilisation de paramètres dans le logiciel permet de définir les caractéristiques principales des appareils.
Démarrage
en douceur
Filtre CC
Groupe
onduleur
Trans
formateur
Filtre CA
Contacteur
Charge
DC
Appareil de commande
UAC
U = 231V
I = 10.3A
Ond
Fig. 2 Schéma des connexions de l’onduleur
Les principaux composants de l’onduleur sont (fig. 2) :
• démarrage en douceur
• filtre CC
• groupe onduleur
• transformateur
• filtre CA
• contacteur de sortie Ond
• appareil de commande
• UAC
page 14 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
La fig. 2 illustre le principe d’un onduleur.
En mode normal, la charge est alimentée « en ligne » par l’onduleur.
Dans des systèmes avec plusieurs onduleurs en parallèle, le courant
de charge se répartit conformément au nombre d’onduleurs. En fonction de la configuration du système, il est ainsi possible d’installer une
alimentation électrique avec jusqu’à 8 onduleurs. En outre, la commutation en parallèle d’onduleurs par l’intégration d’un dispositif de commutation électronique DCE permet d’atteindre une sécurité accrue de
l’alimentation. En cas de dérangement de plusieurs onduleurs, une
commutation sans interruption vers le réseau est alors réalisée. Dans
des systèmes avec plusieurs onduleurs (et DCE), une ligne de bus
est nécessaire, à côté du câblage de puissance, à des fins de commande et de régulation des appareils entre eux. La ligne de bus doit
se terminer des deux côtés par une résistance.
ATTENTION :
cet onduleur ne doit pas être commuté en parallèle, côté sortie, avec le
réseau.
2.4
Mode de fonctionnement électrique de l’onduleur
Après la mise en circuit de la tension CC, les condensateurs à filtre
CC sont chargés par le biais du dispositif de démarrage en douceur.
L’appareil de commande met un contacteur de pontage en circuit dès
que la charge des condensateurs est terminée. L’UAC indique sur
l’écran LCD des valeurs mesurées (tension et courant de sortie) ainsi
que l’état de l’appareil par les DEL. L’onduleur est mis en circuit au
moyen du commutateur Marche/Arrêt de l’UAC. À l’état en circuit,
l’onduleur peut être démarré ou arrêté en connectant ou en déconnectant la tension CC.
Le groupe onduleur à transistor, synchronisé avec environ 20 kHz,
convertit la tension continue en tension alternative monophasée de
forme sinusoïdale. Un transformateur permet d’amener la tension,
avec séparation de potentiel, à la tension alternative de sortie requise. La tension secondaire arrive aux bornes de charge par le biais
d’un filtre CA, d’un coupe-circuit automatique, d’un transformateur de
courant et du contacteur de sortie Ond. La tension de sortie régulée
de l’onduleur est protégée contre les courts-circuits et peut alimenter
des charges allant des capacitives jusqu’aux inductives en passant
par les charges ohmiques, ainsi que des charges non-linéaires avec
un facteur Crest élevé. L’onduleur fournit également des courants de
démarrage élevés pour des charges de moteur. Les données exactes
se trouvent dans la section « Caractéristiques techniques ».
L’ensemble de la commande, de la régulation et de la surveillance se
déroule avec un microprocesseur. DEL et relais affichent l'état de
l’appareil, la tension et le courant de sortie sur un écran LCD. Avec
un onduleur en mode parallèle, un self de choc est nécessaire entre
la sortie de l’onduleur et la barre collectrice. En fonctionnement avec
plusieurs onduleurs en parallèle ainsi qu’avec un ou plusieurs onduleurs avec DCE, un bus CAN est nécessaire entre les appareils à des
fins de commande et de régulation. Il est possible, par le biais d’un
autre bus CAN, d’intégrer l’appareil dans un système d’alimentation
électrique et de le relier à une unité centralisée de commande et de
surveillance d’alimentation en courant (SAC).
page 15 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
Avec des appareils individuels, l’onduleur démarre immédiatement
après l’actionnement du commutateur Marche/Arrêt. Avec un onduleur avec DCE et en présence du secteur, l'onduleur démarre certes
immédiatement mais le contacteur de sortie n'est mis en circuit
qu'après synchronisation avec le réseau. Dans des systèmes avec
plusieurs onduleurs, les onduleurs se synchronisent sur le réseau et
mettent ensuite ensemble le contacteur de sortie en circuit. Le commutateur Marche/Arrêt permet de déconnecter l’onduleur sans délai,
quel que soit l’état de fonctionnement.
2.5
Description du DCE
Grâce à l’utilisation d’éléments électroniques de haute performance,
le DCE a une forte capacité de surcharge et est donc ainsi à même
de résoudre rapidement des courts-circuits des consommateurs.
Le DCE est utilisable comme DCE centralisé en fonctionnement en
parallèle de jusqu’à 8 onduleurs.
En outre, le DCE se caractérise par sa capacité de communication
vers d’autres systèmes grâce à des interfaces intégrées.
L’électronique de commande du DCE est conçue sur la base d’une
technique moderne à microcontrôleurs. L’utilisation de paramètres
dans le logiciel permet de définir les caractéristiques principales des
appareils.
Groupe DCE
CA
Charge
Appareil de commande
UAC
U = 231V
I = 10.3A
DCE
Fig. 3 Schéma des connexions du DCE
page 16 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
Les principaux composants du DCE sont (fig. 3) :
•
jeu de thyristors
•
appareil de commande
•
UAC
La fig. 3 illustre le principe d’un DCE.
En mode normal, le DCE n’est pas déclenché, la charge est alimentée « en ligne » par le ou les onduleur(s). Si l’alimentation de la
charge n’est plus assurée par les onduleurs ou si la tension des
consommateurs subit une chute inadmissible du fait d'un court-circuit
d'un consommateur, la charge est commutée sur le réseau, sans interruption.
À côté du câblage de la puissance, une ligne de bus est également
requise pour le DCE, pour la commande de processus, entre le/les
Ond et le DCE. La ligne de bus doit se terminer des deux côtés par
une résistance.
2.6
Mode de fonctionnement électrique du DCE
Si le DCE est alimenté par mise en circuit du réseau ou de la tension
des consommateurs, l’état de fonctionnement correspondant
s’instaure automatiquement après 3 à 5 secondes environ.
En fonctionnement sur secteur, l’UAC indique la tension des
consommateurs et le courant du DCE. Dans tous les autres états de
fonctionnement, l’état respectif (ready, blocked, fault / prêt, bloqué,
erreur) est affiché en plus de la tension des consommateurs.
L’interrupteur basculant sur l’UAC sert exclusivement à valider les dérangements du DCE.
La commande du DCE surveille continuellement la tension des
consommateurs et lance, si une fluctuation de la tension des
consommateurs survient, une commutation, sans interruption, des
consommateurs du/des Ond sur le DCE. Les consommateurs sont
ensuite recommutés automatiquement sur le/les Ond. Pour cela, les
thyristors du DCE s’éteignent seulement quand l’alimentation des
consommateurs est assurée par la mise en circuit du/des contacteurs
de sortie Ond.
Quand le DCE est allumé, les deux thyristors antiparallèles sont
amorcés durant toute la période ce qui assure le fonctionnement fiable du DCE dans toute la plage de la charge inductive à capacitive.
L’ensemble de la commande et de la surveillance se déroule avec un
microprocesseur. DEL et relais affichent l'état de l’appareil, la tension
et le courant de sortie sur un écran LCD. En fonctionnement du DCE
avec plusieurs onduleurs en parallèle, un bus CAN est nécessaire entre les appareils à des fins de commande et de régulation. Il est possible, par le biais d’un autre bus CAN, d’intégrer l’appareil dans un
système d’alimentation électrique et de le relier à une unité centralisée de commande et de surveillance d’alimentation en courant
(SAC).
page 17 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
3
Fonctionnement de l’onduleur
Des caractéristiques techniques et les valeurs de réglage de
l’appareil se trouvent dans les « Caractéristiques techniques » au
chapitre 8.
3.1
Entrée CC
L’onduleur est exploité sur une tension continue de 48V (ou 60V). La
protection par fusible de la tension d’entrée est assurée en dehors de
l’onduleur et est indiquée dans la fiche technique.
Le courant d'enclenchement de l’onduleur est limité par un dispositif
de démarrage en douceur à une certaine valeur inférieure à celle du
courant d'entrée nominal. La tension d’entrée est continuellement
surveillée. (voir chap. 3.3)
3.2
Sortie CA
La tension de sortie Ond est réglée sur 230V 50Hz (voir chap. 3.9) et
surveillée (voir chap. 3.5). Si la tension de sortie est présente et
l’onduleur en marche, la DEL verte « Us ok » est allumée.
3.3
Contrôle de l'entrée CC
Si une valeur « Sous-tens. CC, déconnexion » n’est pas atteinte,
l’onduleur est arrêté sans délai. Si la tension d’entrée remonte audessus de la valeur de confirmation, l’onduleur est remis en marche.
Si la surveillance s’est déclenchée, la DEL rouge « UE< » est allumée.
En cas de dépassement de « Surtens. CC, déconnexion », la DEL
rouge « UE> » s'allume et l'onduleur s'arrête sans délai. La confirmation se déroule en passant sous la valeur de confirmation « Surtens.
CC, déconnexion » après une temporisation de 15 secondes.
3.4
Contrôle de température
La surtempérature est indiquée par la DEL rouge « ϑ> » si la température du dissipateur thermique dépasse des valeurs critiques.
L’appareil s’arrête sur dérangement au bout de 40 secondes. La
confirmation se déroule après refroidissement.
Une surtempérature peut survenir p.ex. à cause d’une température
ambiante élevée, d’une surcharge durable de l’onduleur ou par la
panne du ventilateur.
3.5
Contrôle de la tension de sortie
La tension de sortie Ond est réglée sur 230V 50Hz (voir chap. 3.9) et
surveillée. Si la tension de sortie est présente et l’onduleur en marche, la DEL verte « Us ok » est allumée. Si la tension de sortie descend sous 90% de la valeur nominale, p.ex. pour cause de surcharge, de court-circuit ou de déclenchement du coupe-circuit automatique, l’onduleur s’arrête au bout de 2,5 secondes. Il n’y a pas de
remise en marche automatique.
page 18 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
3.6
Contrôle fonctionnel
Après la mise en circuit de la tension d’entrée, le test automatique de
la commande du microcontrôleur est réalisé automatiquement.
3.7
Commutateur marche/arrêt
L’onduleur est commuté prêt au fonctionnement avec le commutateur
de l’UAC sur la plaque avant. Les fonctions de surveillance avec les
messages associés ne sont actives qu’à l’état de marche. Après la
mise hors circuit, tous les dérangements sont confirmés. Les réglages des commutateurs DIL ne sont intégrés qu’à l’état hors circuit !
3.8
Interfaces de bus CAN X6 / X7
La commande et la surveillance de l’appareil sont exécutées par la fiche X6 du bus CAN à 10 pôles si l’onduleur est intégré dans une armoire d’alimentation électrique avec appareil de commande SAC.
La fiche X7 du bus CAN est sans signification en cas de fonctionnement avec un seul onduleur sans DCE. En fonctionnement en parallèle de plusieurs onduleurs, les deux extrémités du bus doivent être
câblées avec une résistance terminale !
En cas d’exploitation avec un DCE, seule l’extrémité du bus sur
l‘onduleur doit être câblée avec une résistance terminale, une résistance de terminaison de bus est intégrée dans le DCE ! (voir fig. 1)
3.9
Commutateur DIL
Un commutateur DIL à 8 pôles se trouve sous l’écran LCD. Tous les
réglages / modifications du commutateur DIL ne sont effectifs
qu’après l'arrêt de l'onduleur par le commutateur Marche/Arrêt. Le
comptage s’effectue de gauche S2.1 à droite 2.8 ; les commutateurs
enfoncés en bas signifient « ouvert » ! À titre de contrôle, le réglage
des commutateurs est affiché à l’écran à chaque modification ;
0=ouvert, 1=fermé.
Commutateurs S2.1, S2.2 et S2.3 : nombre d’onduleurs en parallèle dans le système
Les réglages doivent être identiques pour tous les onduleurs et pour
le DCE!
Réglage standard :
1 Ond : S2.1, S2.2 et S2.3 ouverts
S2.1
S2.2
S2.3
1 Ond
0
0
0
2 Ond
0
0
1
3 Ond
0
1
0
4 Ond
0
1
1
5 Ond
1
0
0
6 Ond
1
0
1
7 Ond
1
1
0
8 Ond
1
1
1
page 19 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
Commutateurs S2.4, S2.5 et S2.6 : adresse propre (OND)
Les réglages doivent être différents sur tous les onduleurs !
Réglage standard :
Adresse 1 : S2.4, S2.5 et S2.6 ouverts
S2.4
S2.5
S2.6
Adresse 1
0
0
0
Adresse 2
0
0
1
Adresse 3
0
1
0
Adresse 4
0
1
1
Adresse 5
1
0
0
Adresse 6
1
0
1
Adresse 7
1
1
0
Adresse 8
1
1
1
ATTENTION :
dans des installations à fonctionnement en parallèle, les adresses réglées ne doivent pas dépasser le nombre des onduleurs en parallèle
dans le système ; p.ex. dans un système avec 2 onduleurs en parallèle,
seules les adresses 1 et 2 doivent être réglées. Les adresses 3 ou 4 ne
sont alors admises que pour un onduleur en mode individuel !
Commutateurs S2.7 et S2.8 : nombre d’onduleurs redondants
S2.7
S2.8
0 Ond
0
0
1 Ond
0
1
2 Ond
1
0
3 Ond
1
1
Les réglages doivent être identiques pour tous les onduleurs et
pour le DCE !
Réglage standard : S2.7 et S2.8 ouverts
Exemple : 4 onduleurs sont dans le système, 3 onduleurs au moins
doivent être en marche, donc 1 onduleur est redondant : S2.1=0;
S2.2=1; S2.3=1; S2.7=0; S2.8=1
page 20 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
3.10
Signalisation, affichages et signaux à distance
Les signaux suivants sont affichés par des DEL à l'avant de l'unité :
Affichage
Exploitation
Us ok
UE<
Couleur
verte
verte
rouge
UE>
rouge
Dérangement
rouge
ϑ>
rouge
Alarme groupée
rouge
État de fonctionnement
Fonctionnement sur onduleur
Tension de sortie de l’onduleur disponible
Tension d’entrée < 85% de la tension nominale,
l’onduleur s’est déconnecté
Tension d’entrée > 128% de la tension nominale,
l’onduleur s’est déconnecté
Tension de sortie Ond sous 90% de la tension
nominale
Surtempérature sur le dissipateur thermique
ou surcharge
Message collectif à action retardée,
délai de temporisation 20 sec,
en même temps, le relais de message est
activé.
Les dérangements suivants sont saisis :
dérangement de l’onduleur
UE<
UE>
ϑ>
surcharge
coupe-circuit automatique de sortie Ond
L'unité est équipée d'un écran LCD. L’écran LCD affiche « OFF » à
l’état hors circuit et, à l’état en circuit, la tension et le courant de sortie
Ond. Pendant le démarrage de l’onduleur, alors que le contacteur de
sortie K7 est toutefois encore hors circuit, « READY » est annoncé.
En cas de dérangement, la 1e ligne de l’écran affiche « FAULT » et la
2e ligne donne le type de dérangement.
La tension de l’onduleur et les valeurs de courant sont indiquées avec
trois chiffres avant la virgule et un chiffre après la virgule. La précision
d'affichage correspond à la classe 1 en référence à la valeur de sortie
nominale de l'unité.
La signalisation à distance se déroule au moyen de contacts sans potentiel par une fiche Combicon sur la face de l’appareil.
Affectation des bornes de signalisation :
Dérangement de l’onduleur :
en cas de message, fermeture de X10.2 – X10.3 ou X3.2 – X3.3
sans perturbation X10.2 – X10.1 ou X3.2 – X3.1
Si l’onduleur est sans tension (pas d’alimentation CC), un dérangement est signalé !
Les signaux à distance sont conçus pour une séparation sûre.
La charge minimale ne doit pas descendre sous 12 V et 0,1A.
page 21 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
4
Fonctionnement du DCE (option)
Les caractéristiques techniques et les valeurs de réglage de l’appareil
se trouvent dans la section « Caractéristiques techniques ».
4.1
États de fonctionnement
Les états de fonctionnement suivants sont possibles :
« Mise sous tension, Power-Up » :
état après mise sous tension ou réinitialisation. La commande vérifie
les conditions ambiantes.
« Marche » :
Fonctionnement sur secteur : le DCE alimente la charge.
« Prêt » :
en cas de divergence de la tension des consommateurs ou de
panne/déconnexion de l’onduleur, le DCE se charge, sans interruption, de la charge, donc la commande du DCE passe à l’état de fonctionnement « Marche ».
« Bloqué » :
la commande du DCE est bloquée. En présence de divergence de la
tension des consommateurs ou de panne/déconnexion de l’onduleur,
le DCE ne se charge pas de la charge, donc la commande du DCE
reste dans l’état de fonctionnement « Bloqué ». Les causes de l’état
de fonctionnement « Bloqué » sont des erreurs secteur ou une divergence de phase.
« Dérangement » :
une erreur est survenue dans le DCE. Il faut éliminer cette erreur et la
confirmer au moyen du bouton de réinitialisation.
ATTENTION :
si l’onduleur est mis hors circuit alors que le DCE est bloqué ou en dérangement, les consommateurs ne sont plus alimentés.
4.2
Tentatives de recommutation
Si la tension des consommateurs devait diverger de manière inadmissible, p.ex. pour cause de surcharge des onduleurs ou de courtscircuits des consommateurs (voir chap. 4.4.), une commutation des
consommateurs vers le DCE s’effectue automatiquement et sans interruption. Ensuite, la recommutation des consommateurs vers les
onduleurs est lancée, de manière également automatique. Si cette
recommutation devait échouer, le DCE continue d’alimenter les
consommateurs. Après 3 tentatives de recommutation infructueuses
espacées entre elles de 1 min. au maximum, l’onduleur est arrêté et
les consommateurs restent sur le DCE.
page 22 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
4.3
Entrée du réseau CA (X1)
Le DCE est branché à un réseau 230 V CA.
La protection par fusible de la tension d’entrée est assurée en dehors
du DCE et est indiquée dans la fiche technique.
La tension d’entrée est continuellement surveillée. (voir chap. 4.4)
En présence de tension du réseau, la DEL verte « Réseau présent »
est allumée.
4.4
Barre collectrice CA (X2)
La barre collectrice CA est alimentée soit par la tension de sortie de
l’onduleur, soit par la tension de sortie du DCE qui correspond à la
tension du réseau du DCE.
La tension de sortie Ond est réglée sur 230V 50Hz (voir chap. 3.9) et
surveillée (voir chap. 3.5).
La charge est commutée directement sur le réseau DCE uniquement
s'il est à l’intérieur des tolérances prévues et si une divergence de la
tension des consommateurs est détectée.
4.5
Contrôle du réseau CA
En quittant la plage de tolérance de la tension du réseau, la DEL
« Réseau présent » s’éteint.
Le DCE modifie l’état de fonctionnement de « prêt » à « bloqué ».
Si le DCE est allumé, l’état de fonctionnement ne change pas !
La confirmation se déroule automatiquement dès que la tension du
réseau est de nouveau dans la plage de tolérance. La DEL verte
« Réseau présent » s’allume, le DCE passe de l’état « bloqué » à
« prêt ».
4.6
Contrôle de la barre collectrice CA
En quittant la plage de tolérance de la tension des consommateurs, la
charge est commutée, sans interruption, sur le réseau DCE. Le prérequis pour cette commutation est que le DCE se trouve dans l’état
« prêt ».
4.7
Contrôle de température
La surtempérature est indiquée par la DEL rouge « Défaillance collective » si la température du dissipateur thermique dépasse des valeurs
critiques. La confirmation se déroule après refroidissement.
Une surtempérature peut survenir p.ex. à cause d’une température
ambiante élevée, d’une surcharge durable du DCE ou par une panne
du ventilateur.
4.8
Contrôle fonctionnel
Après la mise en circuit de la tension d’entrée, le test automatique de
la commande du microcontrôleur est réalisé automatiquement.
page 23 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
4.9
Bouton de réinitialisation
Le bouton de réinitialisation permet de confirmer des dérangements
du DCE. Il faut en outre actionner le bouton de réinitialisation pour intégrer les réglages des commutateurs DIL.
4.10
Interfaces de bus CAN (X6, X7)
La commande et la surveillance de l’appareil sont exécutées par la fiche X6 du bus CAN à 10 pôles si le DCE est intégré dans une armoire d’alimentation électrique avec appareil de commande SAC.
La fiche X7 du bus CAN est toujours nécessaire pour la communication avec les onduleurs en cas d’exploitation avec un DCE. Ici, seulement l’extrémité du bus sur l ‘onduleur doit être câblée avec une résistance terminale, une résistance de terminaison de bus est intégrée
dans le DCE ! (voir fig. 1)
4.11
Commutateur DIL
Un commutateur DIL à 8 pôles se trouve sous l’écran LCD. Tous les
réglages/modifications du commutateur DIL ne prennent effet qu’en
mode sur secteur, donc dans l'état de fonctionnement « Marche ». Il
faut en outre actionner le bouton de réinitialisation pour intégrer les
réglages des commutateurs DIL. Le comptage s’effectue de gauche
S3.1 à droite S3.8 ; les interrupteurs enfoncés en bas signifient « ouvert » ! À titre de contrôle, le réglage des commutateurs est affiché à
l’écran à chaque modification ; 0=ouvert, 1=fermé.
Commutateurs S3.1, S3.2 et S3.3 : nombre d’onduleurs en parallèle dans le système
Les réglages doivent être identiques pour tous les onduleurs et
pour le DCE !
Exemple : 4 onduleurs sont dans le système, 3 onduleurs au moins
doivent être en marche, donc 1 onduleur est redondant : S3.1=0;
S3.2=1; S3.3=1; S3.7=0; S3.8=1
S3.1
S3.2
S3.3
1 Ond
0
0
0
2 Ond
0
0
1
3 Ond
0
1
0
4 Ond
0
1
1
5 Ond
1
0
0
6 Ond
1
0
1
7 Ond
1
1
0
8 Ond
1
1
1
page 24 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
Commutateurs S3.7 et S3.8 : nombre d’onduleurs redondants
S3.7
S3.8
0 Ond
0
0
1 Ond
0
1
2 Ond
1
0
3 Ond
1
1
Les réglages doivent être identiques pour tous les onduleurs et
pour le DCE !
Réglage standard : S3.7 et S3.8 ouverts
Les commutateurs S3.4 et S3.5 ne sont pas utilisés
Commutateur S3.6 : commutation avec interruption (oui/non)
Réglage standard : ne pas commuter avec interruption - S3.6 ouvert
donc en cas de divergence de phase entre Ond et DCE, le DCE se
bloque.
Si le réglage est « Commuter avec interruption » (- S3.6 fermé), le
DCE ne bloque pas en cas de divergence de phase (voir chap. 4.12)
4.12
Signalisation, affichages et signaux à distance (X4)
Les signaux suivants sont affichés par des DEL à l'avant de l'unité :
Affichage
Couleur
État de fonctionnement
Fonctionnement DCE
verte
DCE est en marche,
tension de service présente
Ond présent
verte
Tension Ond disponible
Réseau
présent
verte
Tension réseau disponible
Synchronisa- verte
tion
Réseau et Ond marchent de manière synchronisée
Charge sur
Ond
verte
Ond alimente la charge
Charge sur
réseau
verte
Le réseau alimente la charge
Défaillance
collective
rouge
Défaillance collective temporisée de 20 sec. ;
le relais de message est commuté en même
temps
L'unité est équipée d'un écran LCD.
Les affichages suivants sont prévus pendant les états de fonctionnement correspondants.
page 25 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
Avec mode sur secteur :
« U=230.0V »
Tension des consommateurs
« I= 13.7A »
Courant DCE
Avec DCE prêt :
« U=230.0V »
« ready » (prêt)
Tension des consommateurs
État de fonctionnement
Avec DCE bloqué :
« U=230.0V »
Tension des consommateurs
« blocked » (bloqué) État de fonctionnement
Avec mise sous tension (Power-Up) du DCE :
«
»
(aucun affichage)
« Power-Up » (mise sous tension) État de fonctionnement
Avec dérangement du DCE :
«
»
(aucun affichage)
« fault » (erreur)
État de fonctionnement
La tension de la barre collectrice et les valeurs de courant sont indiquées avec trois chiffres avant la virgule et un chiffre après la virgule.
La précision d'affichage correspond à la classe 1 en référence à la
valeur de sortie nominale de l'unité.
La signalisation à distance se déroule au moyen de contacts sans potentiel par une fiche Combicon sur la face de l’appareil.
Affectation des bornes de signalisation :
Dysfonctionnement DCE :
En cas de message, fermeture X4.2 - X4.3, sans perturbation
X4.2 - X4.1
• Avec un DCE sans tension (pas d’alimentation réseau/Ond) un
dérangement est annoncé !
Fonctionnement sur onduleur :
en cas de message, fermeture X4.4 - X4.5
Les signaux à distance sont conçus pour une séparation sûre. La
charge minimale ne doit pas descendre sous 12 V et 0,1A.
4.13
Modes d'exploitation
Deux modes d'exploitation sont réglables au moyen des commutateurs DIL (voir chap. 4.11).
Ne pas commuter avec interruption :
la commutation de l’onduleur sur le DCE se déroule dans chaque cas
sans interruption. Si l’onduleur et le réseau DCE ne sont pas synchrones, le DCE bloque. Si l’onduleur est arrêté pour cause de défaut
de synchronisation ou s’il est dérangé, la charge n’est pas alimentée
par le DCE.
Ce mode d’exploitation est réglé à l’usine et recommandé.
page 26 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
i
REMARQUE :
avec de mauvais réseaux ou une mise à disposition du réseau
DCE par p.ex. un générateur diesel, les fluctuations de fréquences qui surviennent peuvent momentanément bloquer le DCE.
Commuter avec interruption :
la commutation de l’onduleur sur le DCE se déroule sans interruption
si Ond et réseau DCE sont synchrones. Si l’onduleur et le réseau
DCE ne sont pas synchrones, le DCE ne bloque pas dans ce mode
d’exploitation. Si maintenant l’onduleur est arrêté en cas de défaut de
synchronisation ou s’il est en panne, la charge est alimentée par le
DCE après une interruption de 140 ms dans la tension des consommateurs.
i
REMARQUE :
si le mode d’exploitation est réglé sur « Commutation avec interruption », les consommateurs raccordés doivent pouvoir surmonter une interruption de 140 ms ainsi qu’une éventuelle inversion
de phase pouvant se produire ensuite.
page 27 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
5
Mise en service
5.1
Intégration
Respecter les consignes suivantes pour le montage de l’onduleur :
• L’onduleur est prévu pour une exploitation dans un local sec, et
peu poussiéreux.
• Respecter impérativement les spécifications en matière de température ambiante et d’altitude d’implantation (voir « Caractéristiques
techniques »).
• Une forte contrainte par la poussière ou une atmosphère chimiquement agressive ne sont pas permises ; il faut en particulier protéger le système contre les dépôts de poussière conducteurs et
humides et contre la condensation.
• L’onduleur travaille avec une aération forcée. La température de
l'air d'admission ne doit pas dépasser 45 °C. La puissance dissipée d’un onduleur est inférieure à 340 W à charge nominale.
• Installer l’onduleur dans un châssis approprié.
5.2
Raccordement
Avant le raccordement au CC, contrôler que les spécifications de tension indiquées sur la plaque signalétique correspondent aux tensions
disponibles. Le branchement de charge se déroule par les bornes X2
(L1, N) sur la face de l’appareil. Le branchement CC se déroule par
les bornes X1 (L-, L+). L’onduleur doit être mis à la terre par un raccordement de conducteurs de protection séparé sur la face de
l’appareil. La section du conducteur de protection doit être choisie selon l'agencement de l'installation conformément à VDE 0100 partie 540.
Le courant de fuite est inférieur à 3,5 mA. La liaison avec le
conducteur de protection doit être assurée avant la mise en service.
Avec des systèmes CC mis à la terre, seul le pôle non mis à la
terre du raccordement CC Ond doit être protégé par fusible.
Attention à respecter la polarité correcte des câbles CC.
Vérifier le courant sous charge avant de mettre les consommateurs
en circuit ; une surcharge durable n’est pas admissible et a un effet
extrêmement négatif sur la fiabilité et la longévité de l’appareil.
Commutateurs DIL (voir chap. 3.9 et chap. 4.11)
Bus CAN (voir chap. 3.8 et chap. 4.10)
Signaux à distance (voir chap. 3.10 ou chap. 4.12)
page 28 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
5.3
Mise en circuit des consommateurs / CC / Réseau
Procéder comme suit après le raccordement complet de toutes les lignes :
Mode individuel d’un onduleur :
• Mettre Ond hors circuit et coupe-circuit automatique F1 en circuit
• Mettre CC en circuit (l’onduleur possède un dispositif de démarrage en douceur qui limite le courant sous charge dans les
condensateurs d’entrée à une valeur inférieure au courant nominal
de l’appareil.)
• Activer l’onduleur
• Activer la charge
Mode parallèle de plusieurs onduleurs :
• Mettre Ond hors circuit et coupe-circuit automatique F1 en circuit
• Réglage des commutateurs DIL
• Insérer les fusibles CA
• Activer CC
• Mettre tous les onduleurs successivement en circuit
• (Les contacteurs de sortie K7 des onduleurs s’activent ensemble
après la mise en circuit de n Ond R)
• Activer la charge
i
Mode individuel ou mode parallèle avec DCE :
• Mettre Ond hors circuit et coupe-circuit automatique F1 en circuit
• Réglage des commutateurs DIL (Ond et DCE)
• Insérer les fusibles CA à la sortie Ond
• Insérer les fusibles du réseau CA et de sortie du DCE
• Séparer la dérivation manuelle
• Activer la charge
• Activer CC
• Mettre tous les onduleurs successivement en circuit
(Les contacteurs de sortie K7 des onduleurs se mettent ensemble en
circuit après la mise en marche du dernier onduleur, après que les
onduleurs se soient synchronisés sur le réseau).
REMARQUE :
avant de mettre en marche les onduleurs en mode parallèle ou le
DCE, contrôler absolument si les commutateurs DIL sont bien réglés (voir chapitres 3.9. et 4.11) !
Des onduleurs en mode parallèle doivent être réglés sur la même
tension de sortie, le même nombre d’onduleurs dans le système
et différentes adresses !
page 29 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
5.4
Déconnexion
i
Malgré la déconnexion, l’onduleur peut encore générer des tensions
en raison de condensateurs chargés et de signaux externes. Il faut
donc contrôler l'absence de tension aux bornes avant la dépose de
l'unité.
Les condensateurs peuvent être déchargés par une résistance externe à raccorder sur les bornes X2 ou les bornes X1: L+ et L-.
• Désactiver les onduleurs.
• Désactiver les fusibles CA, s’ils sont présents
Désactiver CC
• Défaire les interfaces X6, X7, X3
Défaire la mise à la terre
REMARQUE :
avant de désactiver un onduleur dans le groupe en parallèle, il
convient de vérifier si les onduleurs restants peuvent se charger
intégralement de la charge. Le cas échéant, réduire le courant de
charge en désactivant des consommateurs individuels !
page 30 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
6
Maintenance
Attention ! Mettre l'appareil hors tension avant de procéder à des
travaux de maintenance. Respecter impérativement les consignes de sécurité ! (voir chap. 1)
L’onduleur est construit à partir de composants à la pointe de la technique qui sont pratiquement exempt d’usure. Néanmoins, il est recommandé d'inspecter l'unité et de procéder à des tests de fonctionnement sur l'unité à des intervalles réguliers afin d'assurer sa disponibilité permanente et sa fiabilité opérationnelle.
Lors des contrôles visuels à effectuer, il faut vérifier la présence
éventuelle
• de dégâts mécaniques ou de corps étrangers,
• de dépôts de salissures ou de poussière conducteurs dans l'appareil,
• de dépôts de poussière pouvant entraver l'adduction et la dissipation de la chaleur,
En cas de fort dépôt de poussière, il faut nettoyer, à titre préventif,
l'unité avec de l'air comprimé sec afin d'améliorer l'échange de chaleur.
Les intervalles entre les contrôles visuels à effectuer dépendent en
premier lieu des conditions sur le lieu d'installation des unités. L'unité
ne doit pas être exploitée dans un environnement agressif.
page 31 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
7
Localisation des erreurs
Attention ! Seul du personnel expérimenté et qualifié est autorisé à procéder aux travaux sur cette unité. Respecter impérativement les consignes de sécurité ! (voir chap. 1)
7.1
Absence de tension de sortie ou de courant de sortie
(avec charge allumée)
Avec onduleur en mode individuel :
• Présence de CC et polarisation correcte ?
• Le LCD et le ventilateur marchent-ils ? (appareil de comm. alimenté)
• L'onduleur est-il en circuit ?
• Le coupe-circuit automatique F1 est-il en circuit ?
• Une surveillance s’est-elle déclenchée ?
(mettre Ond en et hors circuit)
Avec onduleurs en mode parallèle : (en plus)
• Le LCD indique une tension de sortie mais pas de courant : fusible CA
défectueux ? Vérification de la tension de sortie de l’appareil
L’onduleur ne se synchronise pas et n’active pas le contacteur de
sortie
Avec des systèmes avec DCE : (en plus)
• Le LCD indique une tension de sortie mais pas de courant :
L’onduleur ne se synchronise pas et n’active pas le contacteur de
sortie
Le DCE est-il bloqué ?
Si tous les points susmentionnés sont en ordre, procéder de la façon
suivante :
• Déconnecter l’appareil et le démonter (voir chap. 5.4)
• Dévisser le couvercle
• Respecter les consignes de sécurité !
• Contrôler le fusible F1 sur le circuit imprimé A3.1 (démarrage en
douceur)
• Contrôler le fusible F100 sur le circuit imprimé A17
(interface Ond, alimentation en courant auxiliaire)
• Contrôler le fusible F1 sur le circuit imprimé A17
(interface Ond, 24V pour ventilateur, relais, pilotage Ond)
• Vérifier si les connexions sont branchées correctement.
Si aucun de ces points ne permet d'éliminer le défaut, l'unité doit être
retournée à l'usine pour réparation accompagnée d'une description
du défaut.
7.2
Divergence de la tension de sortie
• La divergence de la tension de sortie est-elle causée par
l’onduleur ?
• L'appareil fonctionne-t-il dans la limitation de courant pour cause
de surcharge ? Réduire la charge !
page 32 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
8.
Caractéristiques techniques
8.1
Données générales Onduleur
Courant d’enclenchement CC ....... < Courant d'entrée nominal
Fusible CC requis .......................... gL 80 A pour type 3,3kVA 48V
gL 63 A pour type 3,3kVA 60V
gL 20 A pour type 3,3kVA 220V
gL 80 A pour type 1,5kVA 24V
gL 36 A pour type 1,5kVA 48V
gL 32 A pour type 1,5kVA 60V
gL 25 A pour type 2,5kVA 110V
Fabrication et contrôle du type ...... selon EN 60146 partie 1-1
Interférences émises selon EN 50081-1
- Interférence transmise ................ conforme EN 55022 classe « B »
- Rayonnement .............................. conforme EN 55022 classe « B »
Immunité contre le bruit selon EN 50082-2
- Boîtier .......................................... test ESD selon EN 61000-4-2,
contact 6 kV, champ HF selon
EN 61000-4-3, 10 V/m (30 MHz 1GHz)
- Câbles de puissance ................... essai de pression intérieure selon
EN 61000-4-4, 2 kV
essai de surtension selon
EN 61000-4-5, 2 kV asymétrique
- Câbles de commande ................. essai de pression intérieure selon
EN 61000-4-4, 2 kV
essai de surtension selon
EN 61000-4-5, 2 kV asymétrique
Tension de fonction. extra-basse .. avec isolation sûre pour US ≤
60 V CC selon VDE 0100 partie
410 11.83 section 4.3.2
Réponse dynamique...................... ≤ 3% en cas de fluctuations de
charge soudaines entre 0%-100%0% du courant de sortie nominal
Comportement de surcharge ......... 1,6 fois le courant nominal pendant 1 minute
1,3 fois le courant nominal pendant 10 minutes
Tenue aux courts-circuits .............. protection permanente contre les
courts-circuits
page 33 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
Messages ...................................... - Exploitation
DEL verte
- Tension de sortie ok
DEL verte
- Sous-tension d’entrée UE<
DEL rouge
- Surtension d’entrée UE>
DEL rouge
- Dérangement
DEL rouge
- Surtempérature ϑ>
DEL rouge
- Défaillance collective
Del rouge
Signaux à distance (X3) ................ Message de fonctionnement et de
défaillance collective par contact
de relais sans potentiel. (séparation sûre)
Charge de contact max.
:150 V CC < 1,6 A
Charge de contact min. : 12V 0,1A
Contrôles ....................................... - Sous-tension de sortie Ond
- Surtension de sortie Ond
- Sous-tension CC
- Surtension CC
- Surtempérature du dissipateur
thermique
- Surcharge, court-circuit
- Test automatique, dispositif de
surveillance
- Tensions auxiliaires internes
- Dysfonctionnement de dérivation
groupe, dysfonctionnement K7
Version .......................................... Tiroir débrochable 19" pour installation dans châssis équipé selon
DIN 41494
Type de protection......................... IP 20
Refroidissement............................. Refroidissement forcé par air
Température de l’air d’arrivée........ pour Us = 230 V CA., courant
nominal et cos ϕ = 0,8
0°C à 45°C,
mesuré en-dessous de l’onduleur
Température de stockage.............. -20°C à +70 °C
Conditions ambiantes .................... CEI 721 partie 3-3 classe 3K3 /
3Z1 / 3B1 / 3C2 / 3S2 / 3M2
Altitude d'installation ...................... jusqu'à 2 000 m au-dessus du
niveau de la mer
page 34 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
Stabilité mécanique
et résistance aux vibrations ........... selon VDE 0160, version 5.88
point
7.2.2
Peinture ......................................... RAL 7032 (plaque avant)
Dimensions (L x H x P) .................. 483 x 174 x 460 mm (19" x 4 UH)
(types 1,5 et 3,3kVA)
483 x 174 x 400 mm (19" x 4 UH)
(type 2,5kVA)
Poids.............................................. env. 46,5 kg (type 3,3kVA)
env. 39 kg (type 2,5kVA)
env. 33,1 kg (type 1,5kVA)
Émissions sonores ........................ <. 50 dB(A)
Connexions
Entrée CC X1 : .............................. borne à vis 10 ... 25 mm2
(types 1,5 et 3,3kVA)
borne à vis 0,5 ... 10 mm2
(type 2,5kVA)
Sortie CA X2 :................................ borne à vis 0,5 ... 10 mm2
Signaux à distance X3 : ................. borne à vis 0,2 ... 2,5 mm2
Conducteur de protection : ............ goujon fileté M4
Interface de bus CAN X6 ............... Connecteur à ressort à 10 pôles
avec technique de raccord à borne
guillotine
selon DIN 41651
Interface de bus CAN X7 ............... Connecteur à ressort à 16 pôles
avec technique de raccord à borne
guillotine
selon DIN 41651
8.2
Données générales DCE
Fusible CA requis .......................... max. gL 125 A
Fabrication et contrôle du type ...... selon EN 60146 partie 1-1
Interférences émises selon EN 50081-1
- Interférence transmise ................ conforme EN 55022 classe « B »
- Rayonnement .............................. conforme EN 55022 classe « B »
Immunité contre le bruit selon EN 50082-2
- Boîtier .......................................... test ESD selon EN 61000-4-2,
contact 6 kV, champ HF selon EN
61000-4-3, 10 V/m (30 MHz 1GHz)
page 35 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
- Câbles de puissance ................... essai de pression intérieure selon
EN 61000-4-4, 2 kV
essai de surtension selon
EN 61000-4-5, 2 kV asymétrique
- Câbles de commande ................. essai de pression intérieure selon
EN 61000-4-4, 2 kV
essai de surtension selon
EN 61000-4-5, 2 kV asymétrique
Tension de fonction. extra-basse .. avec isolation sûre pour US ≤ 60 V
CC selon VDE 0100 partie 410
11.83 section 4.3.2
Comportement de surcharge ......... 1,6 fois courant nominal pendant 1
minute
1,3 fois courant nominal pendant
10 minutes
Tenir compte pour cela du fusible
de réseau utilisé !
Fusible de consommateur max...... gL 40A
Messages ...................................... - Exploitation
DEL verte
- Tension Ond disponible
DEL verte
- Tension réseau disponible
DEL verte
- Synchronisation
DEL verte
- Ond alimente la charge
DEL verte
- DCE alimente la charge
DEL verte – Défaillance collective
- DEL rouge
Signaux à distance (X4) ................ Message de défaillance collective
par contact de relais sans potentiel
X4.1,2,3 (séparation sûre)
Fonctionnement Ond - Message
par contact de relais sans potentiel
X4.4,5,6 (séparation sûre)
Charge de contact max. :150 V
CC < 1,6 A
Charge de contact min. : 12V 0,1A
Contrôles ....................................... - Sous-tension des consommateurs
- Surtension des consommateurs
- Sous-tension du réseau
- Surtension du réseau
- Surtempérature du dissipateur
thermique
- Synchronisation réseau / Ond
- Test automatique, dispositif de
surveillance
- Tensions auxiliaires internes
page 36 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
Version .......................................... Tiroir débrochable 19" pour installation dans châssis équipé selon
DIN 41494
Type de protection......................... IP 20
Refroidissement............................. Refroidissement forcé par air
Température de l’air d’arrivée........ avec courant nominal 0°C à 45°C,
mesuré en-dessous du DCE
Température de stockage.............. -20°C à +70 °C
Conditions ambiantes .................... CEI 721 partie 3-3 classe 3K3 /
3Z1 / 3B1 / 3C2 / 3S2 / 3M3
Altitude d'installation ...................... jusqu'à 2 000 m au-dessus du niveau de la mer
Stabilité mécanique
et résistance aux vibrations ........... selon VDE 0160 version 5.88
point 7.2.2
Peinture ......................................... RAL 7032 (plaque avant)
Dimensions (L x H x P) .................. 483 x 174 x 400 mm (19" x 4 UH)
Poids.............................................. env. 13,5. kg
Émissions sonores ........................ <. 50 dB(A)
Connexions
Entrée réseau CA X1,.................... borne à vis 10 ... 25 mm2
Sortie C.A. X2 : .............................. borne à vis 10 ... 25 mm2
Signaux à distance X4 : ................. borne à vis 0,2 ... 2,5 mm2
Conducteur de protection : ............ goujon fileté M4
Interface de bus CAN X6 ............... Connecteur à ressort à 10 pôles
avec technique de raccord à borne
guillotine
selon DIN 41651
Interface de bus CAN X7 ............... Connecteur à ressort à 16 pôles
avec technique de raccord à borne
guillotine
selon DIN 41651
page 37 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
8.3
Spécifications électriques
Type
N° d'unité
G48 – 60 E230/14,4/2rfg-CFp3,3
3000000352
Puissance de sortie nominale
3,3 kVA
pour facteur de puissance
0,8
Plage du facteur de puissance
Tension de sortie nominale
G220 E 230/14,4/2rfg-CFp3,3
300000601
0 inductif à 0 capacitif
230V ± 0,5 statique, ±3% dynamique pour 100% de commutation de
puissance
50Hz ±0,05%
Fréquence de sortie
Taux de distorsion harmonique
< 3%
Courant de sortie nominal
14,4 A
14,4 A
Tension d’entrée nominale
CC
48V -15% / 60V +20%
220V -15% + 20%
Courant nominal CC
64 A à 48V / 51A à 60V
14 A à 220V
>85%
>86 %
Rendement
Ondulation du courant
d’entrée CC
< 10% du courant nominal CC
Contrôles
Sous-tens. CC, déconnexion
Surtens. CC, déconnexion
Dérangement <85 % de 48V,
(40,8V), action instantanée
Dérangement <85 % de 220V,
(187V), action instantanée
Confirmation > 103% de 48V,
(49,4V) action retardée de 15 sec
Confirmation > 103% de 220V,
(226V) action retardée de 15 sec
Dérangement >128 % de 60V,
(76,8V), action instantanée
Dérangement >128 % de 220V,
(281), action instantanée
Confirmation < 125% de 60V, (75V)
action retardée de 15 sec
Confirmation < 125% de 220V,
(275V) action retardée de 15 sec
Sous-tens. CA, déconnexion
Dérangement < 90% nom. (207 V), action retardée de 2,5 sec
Confirmation par commutateur Marche/Arrêt
Surtempérature, déconnexion
Dérangement > 80 °C, confirmation < 70 °C, action retardée d’env. 5 sec
page 38 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
Type
N° d'unité
G48 – 60 E230/6,5/2rfg-CFp1,5
3000000351
Puissance de sortie nominale
1,5 kVA
pour facteur de puissance
0,8
Plage du facteur de puissance
Tension de sortie nominale
G24 E230/6,5/2rfg-CFp1,5
3000000602
0 inductif à 0 capacitif
230V ± 0,5 statique, ±3% dynamique pour 100% de commutation de
puissance
50Hz ±0,05%
Fréquence de sortie
Taux de distorsion harmonique
< 3%
Courant de sortie nominal
6,5 A
6,5 A
Tension d’entrée nominale
CC
48V -15% / 60V +20%
24V -15 % +20 %
Courant nominal CC
29 A à 48V / 23A à 60V
62 A à 24V
>85%
>80 %
Rendement
Ondulation du courant
d’entrée CC
< 10% du courant nominal CC
Contrôles
Sous-tens. CC, déconnexion
Surtens. CC, déconnexion
Dérangement <85 % de 48V
(40,8V), action instantanée
Dérangement <85 % de 24V
(20,4V), action instantanée
Confirmation > 103% de 48V
(49,4V) action retardée de 15 sec
Confirmation > 103% de 24V
(24,7V) action retardée de 15 sec
Dérangement >128 % de 60V
(76,8V), action instantanée
Dérangement >128 % de 24V
(30,7V), action instantanée
Confirmation < 125% de 60V, (75V)
action retardée de 15 sec
Confirmation < 125% de 24V,
(30V) action retardée de 15 sec
Sous-tens. CA, déconnexion
Dérangement < 90% nom. (207 V), action retardée de 2,5 sec
Confirmation par commutateur Marche/Arrêt
Surtempérature, déconnexion
Dérangement > 80 °C, confirmation < 70 °C, action retardée d’env. 5 sec
page 39 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
Type
G110 E230/10,9/2rfg-CFp2,5
3000000263
N° d'unité
Puissance de sortie nominale
2,5 kVA
pour facteur de puissance
0,8
Plage du facteur de puissance
Tension de sortie nominale
0 inductif à 0 capacitif
230V ± 0,5 statique, ±3% dynamique pour 100% de commutation de puissance
50Hz ±0,05%
Fréquence de sortie
Taux de distorsion harmonique
<3%
Courant de sortie nominal
10,9 A
Tension d’entrée nominale CC
110V –15 % ... +20 %
Courant nominal CC
20,4 A à 110V
Rendement
>88 %
Ondulation du courant d’entrée
CC
< 50% du courant nominal CC
Contrôles
Sous-tens. CC, déconnexion
Dérangement <85 % de 110V, (93,5V), action instantanée
Confirmation > 103% de 110V, (113,3) action retardée de 15 sec
Surtens. CC, déconnexion
Dérangement >128 % de 110V, (140,8V), action instantanée
Confirmation < 125% de 110V, (137V) action retardée de 15 sec
Sous-tens. CA, déconnexion
Dérangement < 90% nom. (207 V), action retardée de 2,5 sec
Confirmation par commutateur Marche/Arrêt
Surtempérature, déconnexion
Dérangement > 80 °C, confirmation < 70 °C, action retardée
d’env. 5 sec
page 40 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
Type
E230 E230/115/2-VFp26,5-8
3000000646
N° d'unité
Puissance de sortie nominale
26,5 kVA
Puissance dissipée
<200 W
Tension d’entrée nominale CA
230V
Fréquence d’entrée nominale CA
50 Hz
Contrôles
Sous-tens. du réseau CA,
blocage du DCE
Dérangement < 90% nom. (207V), à action instantanée
Surtens. du réseau CA,
blocage du DCE
Dérangement > 110% nom. (253V), à action instantanée
Sous-tension consom. CA, commutation sur réseau
Dérangement < 88% nom. (202V), à action instantanée
Confirmation > 88% nom. (207V)
Surtension consom. CA, commutation sur réseau
Dérangement > 112% nom. (258V), à action instantanée
Surtempérature, message
Synchronisation
Ond. / réseau DCE
Confirmation > 90% nom. (211V)
Confirmation < 110% nom. (248V)
Confirmation < 112% nom. (253V)
Dérangement > 80 °C, confirmation < 70 °C, action retardée
de 4 sec. À confirmation automatique
Dérangement divergence de phase > 3°el, à action instantanée
Confirmation diverg. de phase < 2,9°el, à action retardée de
2sec
page 41 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
9.
Plan coté
Fig. 6
Dimensions de l’onduleur (types 1,5 et 3,3 kVA)
page 42 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
Fig. 7
Dimensions de l’onduleur (type 2,5 kVA)
page 43 sur 44
8000012364 BAL, fr
Onduleur « UniVert 2 »
Vorderansicht
483
460
11.5
X12
177
101.6
(4HE)
UniVert 2
X1, X2
Schutzleiteranschluss
7
X7
37.7
X6
Lufteintritt
Luftaustritt
Rückansicht
Fig. 8
Dimensions DCE
page 44 sur 44
8000012364 BAL, fr