Thierry Péteau, diplômé du Conservatoire de Toulouse et de la

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&&'!(%"%)*+!,!&%-$"%&!%"!-#)."%&!/)!0*1$2*%!34-)/%!5*!63$7!
1$%-/%!8!2*%1"$4.1!5%!(&4.4.-$)"$4.!9!Le#Verger#–Contrepoint#fleuri+!:;<:=>7!?@A?B!
!
!
!
A!
!
!
«!RECITER!ET!CHANTER!LA!MUSIQUE!VOCALE!DU!XVIe!SIECLE!:!QUESTIONS!DE!
PRONONCIATION!»!
%C<>7<D7C!EF7;!"GD7>>H!(I<7EJ!K;GEC<7J>!7<!;:LIMD7CN!
"GD7>>H! (I<7EJ+! MDOPQLI! MJ! -:CR7>FE<:D>7! M7! ":JP:JR7! 7<! M7! PE! 0ES<>DR7! MJ!
-7C<>7! M7! 0JRDTJ7! UE>:TJ7! M7! 37>REDPP7R+! E! ;GEC<I! EJ! R7DC! MV7CR7L=P7R! <7PR!
TJVAccentus+! PE! Chapelle!Royale+! Saggitarius+! Doulce# MémoireW! $P! 7R<! IXEP7L7C<! PVJC!
M7R! L7L=>7R! O7>LEC7C<R! M7! PV7CR7L=P7! Musica# Nova! KMD>B! /B! YECM7PN! 7<! R7! O>:MJD<!
EJRRD!EF7;!P7!;GZJ>!Les#Eléments!KMD>B![B!1JGJ=D7<<7N+!<EC<!7C!\>EC;7!TJV]!PVI<>ECX7>B!
-7! ;GEC<7J>! 7R<! EJRRD! ;:LIMD7C! 7<! ;G7>;G7J>B! $P! ^ED<! OE><D7! M7! PE! <>:JO7! Les#
Musiciens# de!Théâtre+! MD>DXI7! OE>! .D;:P7! &:JDPPI+! R:C! LES<>7! 7C! MI;PELE<D:C! 7<!
X7R<J7PP7! =E>:TJ7B! $P! ;>I7! OPJRD7J>R! RO7;<E;P7R! EF7;! MD^^I>7C<R! 7CR7L=P7R! M7! 0JRDTJ7!
)C;D7CC7+! C:<ELL7C<! EJ<:J>! M7! PVZJF>7! M7! [7EC! M7! /E! \:C<EDC7B! 17R! >7;G7>;G7R!
O:><7C<!E;<J7PP7L7C<!RJ>!PE!O>:C:C;DE<D:C!MJ!/E<DC!7C!\>EC;7!EJ!6$37!7<!637!RD_;P7RB!
/V7C<>7<D7C!TJD!RJD<!E!O:J>!:=`7;<D^!M7!O>IR7C<7>!P7!<>EFEDP!L7CI!EJ`:J>MVGJD!OE>!
P7R!;GEC<7J>R!7<!P7R!;:LIMD7CR!TJD!R:JGED<7C<!>7<>:JF7>!PE!O>:C:C;DE<D:C!MJ!63$7!RD_;P7.
Nahéma!Khattabi!8!(:J>>D7abF:JR!C:JR!7cOPDTJ7>!MECR!TJ7PP7!L7RJ>7!F:<>7!LI<D7>!M7!
;GEC<7J>!R7!C:J>>D<!M7!F:<>7!O>E<DTJ7!M7!;:LIMD7C!d!!
!
Thierry!Péteau!8![7!RJDR!EFEC<!<:J<!;GEC<7J>!M7!^:>LE<D:C!7<!;V7R<!=D7C!PE!LES<>DR7!M7!PE!
<7;GCDTJ7! F:;EP7! TJD! LVE! EDMI! MECR! L:C! `7J! M7! ;:LIMD7CB! /7! <>EFEDP! RJ>! P7R!
DC^P7cD:CR!M7!PE!F:Dc!7<!PE!>7ROD>E<D:C!R:C<!M7Jc!Ec7R!^:CMEL7C<EJc!<EC<!O:J>!P7!
;GEC<7J>!TJ7!O:J>!P7!;:LIMD7CB!)!L:C!R7CR+!PE!LDR7!7C!O>E<DTJ7!M7!PE!<7;GCDTJ7!
MJ!;GEC<!:JF>7!M7R!O7>RO7;<DF7R!;:CRDMI>E=P7R!]!PVE;<7J>B!/E!OEP7<<7!R:C:>7!MJ!
;:LIMD7C!7R<!IPE>XD7!7<!PV7cO>7RRD:C!M7R!R7C<DL7C<R!7R<!EP:>R!OPJR!EDRI7B!%C!=>7^+!
PE!F:Dc!7R<!=D7C!OPJR!>D;G7B!
!
N.K.!8!4J<>7!P7!<>EFEDP!RJ>!P7!OPE;7L7C<!M7!PE!F:Dc+!TJ7!O7J<b:C!MD>7!M7!PE!O7>LIE=DPD<I!
7C<>7!P7!;GEC<!7<!P7!`7J!MVE;<7J>!d!)J<>7L7C<!MD<+!MECR!TJ7PP7!L7RJ>7!P7!<>EFEDP!
RJ>! P7! <7c<7! 7<! RE! MD;<D:C! :C<bDPR! M7R! DC;DM7C;7R! RJ>! PVDC<7>O>I<E<D:C! LJRD;EP7!
O:PHOG:CDTJ7!d!!!
!
T.P.!8!/VDC<7>E;<D:C!R7!^ED<!]!OPJRD7J>R!CDF7EJc!LEDR!7PP7!MIO7CM!CIECL:DCR!MJ!<HO7!M7!
O:PHOG:CD7B! /7R! L7RR7R+! OE>! 7c7LOP7+! C7! M7LECM7C<! OER! JC! <>EFEDP!
7c<>E:>MDCED>7B!/7!L7RREX7!7R<!>7PE<DF7L7C<!RDLOP7!MECR!PE!L7RJ>7!:e!P7!<7c<7!M7!
PE!L7RR7!7R<!DCFE>DEC<!7<+!OE>!P]!LfL7+!<>_R!;:CCJB!/7!>IO7><:D>7!M7!PE!;GECR:C!

!
!
?!
!"#$%&&'!(%"%)*+!:;<:=>7!?@A?B!!! !
!
!
CI;7RRD<7! 7C! >7FEC;G7! JC! <:J<! EJ<>7! <>EFEDPB! /7! ;ER! M7R! ;GECR:CR! 7C! ;EC:C+!
;:LL7!;7PP7R!M7![:RTJDC!M7R!(>_R+!7R<!]!;7!<D<>7!<>_R!DC<I>7RREC<!8!P7!;EC:C!CV7R<!
OER! R7JP7L7C<! LJRD;EP+! DP! 7R<! IFDM7LL7C<! EJRRD! <7c<J7PB! /7R! DC<7>O>_<7R! R7!
M:DF7C<!M7!>7CM>7!;7<! 7^^7<! <>_R! R7CRD=P7! O:J>! TJ7!PVEJMD<7J>!OJDRR7!P7! >7OI>7>B!
5ECR!;7<<7!:O<DTJ7+!PE!^Eg:C!M7!MD>7!P7!O:_L7!7<!M7!PVE><D;JP7>!7R<!^:CMEL7C<EP7B!!
$P! ;:CFD7C<! EDCRD! M7! ;DR7P7>! PE! O>:R:MD7! CE<J>7PP7! MJ! <7c<7! 7C! >7RO7;<EC<!
C:<ELL7C<!P7R!P:CXJ7R!7<!P7R!=>_F7RB!1D!PV:C!C7!<D7C<!OER!;:LO<7!M7!;7PE!MECR!
PVDC<7>O>I<E<D:C!F:;EP7!7<!TJ7!PV:C!O>:C:C;7!<:J<!M7!LECD_>7!IXEP7!EP:>R!DP!R7>E!
DLO:RRD=P7!MVE<<7DCM>7!JC7!DC<7PPDX7C;7!LJRD;EP7!TJD!O7>L7<<7!PE!;:LO>IG7CRD:C!
EJ!CDF7EJ!M7!PE!>I;7O<D:C!M7!PE!;GECR:CB!/VJC!M7R!L:H7CR!O:J>!<>ECRL7<<>7!M7!
^Eg:C!DC<7PPDXD=P7! P7! O:_L7!;GEC<I! R7! ^:CM7! RJ>! PE!O>:`7;<D:C! MJ! <7c<7+! 7<! OPJR!
O>I;DRIL7C<!M7R!;:CR:CC7R!TJD!>7O>IR7C<7C<!P7!>H<GL7!M7!PE!PECXJ7!<ECMDR!TJ7!
P7R!F:H7PP7R!7C!R:C<!PE!LIP:MD7B!57!PVITJDPD=>7!7C<>7!O>:`7;<D:C!M7R!;:CR:CC7R!7<!
E><D;JPE<D:C!M7R!F:H7PP7R!IL7>X7!P7!R7CR+!C:<ELL7C<!MECR!M7R!O:PHOG:CD7R!<>_R!
;:LOP7c7R!;:LL7!;7PP7R!M7!PE!^DC!MJ!637!RD_;P7B!
!
N.K.!8! 2J7PP7! 7R<! PE! O:RD<D:C! M7R! ;:LO:RD<7J>R! M7! PE! &7CEDRREC;7! ^E;7! EJ! <7c<7!
O:I<DTJ7!d!"D7CC7C<bDPR!;:LO<7!M7!PE!O>:R:MD7!MJ!O:_L7!d!
!
T.P.!8! 1D! PV:C! O>7CM! PV7c7LOP7! M7R! O:IRD7R! M7! &:CRE>M! TJD! R:C<! <>_R! O>DRI7R! OE>! P7R!
LJRD;D7CR!M7!PE!R7;:CM7!L:D<DI!MJ! 63$7! RD_;P7+! :C! >7P_F7!<>_R!O7J!M7!^EJ<7R!M7!
O>:R:MD7!MECR!P7R!LDR7R!7C!LJRDTJ7B!/7R!^>:C<D_>7R!7C<>7!;:LO:RD<7J>R!7<!O:_<7R!
C7!R:C<!OER!EJRRD!I<EC;G7R!TJV:C!P7!O7CR7!MECR!C:<>7!OI>D:M7!E;<J7PP7B!&:CRE>M+!
MECR!R:C!Art#poétique+!DCRDR<7!RJ>!P7!;Q<I!LJRD;EP!MJ!O:_L7!7<!DP!E!P7!MIRD>!M7!F:D>!
R7R!<7c<7R!LDR!7C!LJRDTJ7!;:LL7!PVE<<7R<7!OE>!7c7LOP7!P7!Supplément# musical!
TJD! 7R<! `:DC<! ]! PE! OJ=PD;E<D:C! M7R! Amours! KAhh?NB! 57! LfL7+! P7! LJRD;D7C! E! P7!
>H<GL7!DC<7>C7!MJ!O:_L7!MECR!PV:>7DPP7!7<!DP!C7!FE!XJ_>7!RV7C!MI<E;G7>B!
!
N.K.!8! %C! <EC<! TJ7! ;GEC<7J>! 7<! ;:LIMD7C+! F:JR! f<7R! ;:C^>:C<I! ]! PE! TJ7R<D:C! M7! PE!
>7R<D<J<D:C! M7! PE! O>:C:C;DE<D:CB! (7J<b:C! OE>P7>! MVJC7! G:L:XICID<I! MECR! PE!
LECD_>7!M7!O>:C:C;7>!P7!^>ECgEDR!EJ!63$7!RD_;P7!d!
!
T.P.!8!57!^Eg:C!XP:=EP7+!DP!H!E!O7J!M7!MD^^I>7C;7R!M7!O>:C:C;DE<D:C!MJ!^>ECgEDR!EJ!;:J>R!
MJ!63$7!RD_;P7B!(:J>!EF:D>!JC7!DMI7!O>I;DR7!M7!;7!OGIC:L_C7+!DP!^EJ<!R7!O7C;G7>!
RJ>!P7R!<>ED<IR!M7!X>ELLED>7!7<!MV:><G:X>EOG7!OJ=PDIR!MECR!P7R!ECCI7R!AhihbAhhhB!
-V7R<!7C!7^^7<!]!;7<<7!OI>D:M7!TJ7!TJE<>7!:J!;DCT!X>ELLED>D7CR!<7C<7C<+!OE>!P7J>R!
I;>D<R+! M7! >I^:>L7>! PE! PECXJ7! ^>ECgEDR7! E^DC! M7! PE! MI=E>>ERR7>! 7C<>7! EJ<>7R! M7R!
;:CR:CC7R!TJV:C!C7!O>:C:CgED<!OPJRB!/7!MI=J<!MJ!63$7!RD_;P7!R7!<>:JF7!^:><7L7C<!
LE>TJI!OE>!JC!R:J;D!M7!PE<DCDRE<D:C!M7!PE!PECXJ7!^>ECgEDR7B!/VDC^PJ7C;7!D<EPD7CC7!
7R<!<>_R!DLO:><EC<7!7<!P7R!GJLECDR<7R!^>ECgEDR!O>QC7C<!JC!>7<:J>!]!PVEC<DTJ7!MECR!
P7TJ7P!P7!L:CM7!>:LEDC!<D7C<!JC7!OPE;7!M7!;G:DcB!/7R!PD;7C;7R!:><G:X>EOGDTJ7R!
R:C<! OE><D;JPD_>7L7C<! REDPPEC<7R!j! LfL7! RVDP! FE! M7! R:D! TJ7! PV:><G:X>EOG7! CV7R<!
E=R:PJL7C<!OER!^DcI7!]!;7<<7!IO:TJ7+!DP!H!E!<:J<!M7!LfL7!M7R!=ER7R!7RR7C<D7PP7R!
;G7a!P7R!P7<<>IRB!4>+!OE>!R:J;D!M7!OIMEC<DRL7+!P7R!G:LL7R!M7!PE!&7CEDRREC;7!:C<!
<>_R!R:JF7C<!E`:J<I!M7R!;:CR:CC7R!TJV:C!C7!O>:C:CgED<!;7O7CMEC<!OER!LEDR!TJD!
P7J>!O7>L7<<ED7C<!M7!L:C<>7>!TJVDPR!;:CCEDRRED7C<!PVI<HL:P:XD7!PE<DC7!M7R!L:<RB!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&&'!(%"%)*+!,!&%-$"%&!%"!-#)."%&!/)!0*1$2*%!34-)/%!5*!63$7!
1$%-/%!8!2*%1"$4.1!5%!(&4.4.-$)"$4.!9!Le#Verger#–Contrepoint#fleuri+!:;<:=>7!?@A?B!
!
!
!
k!
!
!
1D!&:CRE>M!O>7CM!O:RD<D:C!MECR!;7!MI=E<!7C!7cOPDTJEC<!TJVDP!C7!^EJ<!OER!;G7>;G7>!
]!MIL:C<>7>!R:C!REF:D>!DCJ<DP7L7C<+!DP!CVGIRD<7!;7O7CMEC<!OER!]!RVI;E><7>!M7!;7!
TJVDP! O>QC7! O:J><EC<! MECR! R7R! <7c<7R! <GI:>DTJ7RB! -V7R<! EDCRD! TJ7! M7R! <7>L7R!
;:LL7!fruit+!nuit!:J!saint!O7JF7C<!f<>7!:><G:X>EOGDIR!R:JR!RE!OPJL7!M7!MDF7>R7R!
LECD_>7R+! PE! O>7LD_>7! ;:>>7RO:CMEC<! ]! C:<>7! X>EOGD7! E;<J7PP7+! PE! R7;:CM7!
PEDRREC<! 7C<>7F:D>! RE! LES<>DR7! MJ! PE<DC! EF7;! fruict! KfructusN+! nuict! KnoctisN! 7<!
sainct!KsanctusNB!/VE`:J<!M7!PE!P7<<>7!!l;l!MECR!P7R!<>:DR!;ER!O7>L7<!EJ!R;>DO<7J>!
MVE^^D;G7>!RE!;:CCEDRREC;7!M7!PVI<HL:P:XD7!PE<DC7!MJ!L:<!7<!M7!R7!;:CR<>JD>7!EDCRD!
JC7!DLEX7!M7!REFEC<!M7!PE!PECXJ7B!1D+!M7OJDR!\>ECg:DR!$7>+!P7!^>ECgEDR!7R<!M7F7CJ!
PE!PECXJ7!:^^D;D7PP7!MJ!>:HEJL7!M7!\>EC;7+!P7!PE<DC!CV7C!M7L7J>7!OER!L:DCR!MECR!
PVDLEXDCED>7!;:PP7;<D^!PE!PECXJ7!REFEC<7!OE>!7c;7PP7C;7B!
!
N.K.!8!5ECR!JC!<7P!;:C<7c<7+!TJ7P!7R<!EP:>R!P7!>QP7!M7R!<GI:>D;D7CR!M7!PE!PECXJ7!^>ECgEDR7!
TJ7!F:JR!IF:TJD7a!O>I;IM7LL7C<!d!
!
T.P.!8!-7R!X>ELLED>D7CR!RVIP_F7C<!;:C<>7!M7!<7PR!O>:;IMIR!TJVDPR!`JX7C<!DCJ<DP7RB!/:JDR!
07DX>7<!OE>!7c7LOP7+!TJD!OJ=PD7!7C!Ahih!R:C!Traité#touchant#le#commun#usage#de#
l’écriture# françoise+!R:JGED<7!>I^:>L7>!PV:><G:X>EOG7!j!DP!RVEOOPDTJ7!IXEP7L7C<!]!
I<JMD7>!M7R!TJ7R<D:CR!M7!X>ELLED>7!7<!M7!O>:C:C;DE<D:CB!%C!Ahh@+!DP!>7LECD7!;7!
<>ED<I!7<!O>:O:R7!JC7!C:JF7PP7!OG:CI<DTJ7!M7!R:C!DCF7C<D:C!O:J>!OE>F7CD>!]!JC!
^>ECgEDR!OJ>B!
0EDR!DP!CV7R<!OER!P7!R7JP!;E>!;GETJ7!<GI:>D;D7C!FE!DCF7C<7>!RE!O>:O>7!OG:CI<DTJ7B!
/VI<JM7!M7!;7R!<>ED<IR!>IF_P7!TJVDPR!C7!OE>FD7CC7C<!OER!<:J`:J>R!]!JC!;:CR7CRJR!
7C<>7!7Jc!j!DPR!RV:OO:R7C<!C:<ELL7C<!RJ>!PE!X>EOGD7!7<!M:C;!RJ>!PE!O>:C:C;DE<D:C!
M7!;7><EDC7R!MDOG<:CXJ7RB!5ECR!;7R!MI=E<R+!/:JDR!07DX>7<!7<![E;TJ7R!(7P7<D7>!MJ!
0ECR!R:C<!M7Jc!E;<7J>R!DLO:><EC<RB!%C!Ahhh+!(7P7<D7>!MJ!0ECR!^ED<!OJ=PD7>!R:C!
Dialogue# de# l’Ortografe# e# prononciation# françoese! MECR! P7TJ7P! DP! 7cO:R7! R7R!
MIRE;;:>MR!EF7;!07DX>7<B!(E>LD!P7R!O:DC<R!M7!MDR;:>M7!7C<>7!P7R!M7Jc!EJ<7J>R!R7!
<>:JF7!C:<ELL7C<!PE!TJ7R<D:C!M7!PVI;>D<J>7!M7!PE!MDOG<:CXJ7!lEJl!mEJn!j!07DX>7<!
PV:><G:X>EOGD7! lE:l! mEọn! KOE>! 7c7LOP7! MECR! P7! L:<! ;Go<7EJ!8! ;GE<E:!mpE<EọnN! ;7!
TJ7! ;>D<DTJ7! (7P7<D7>! MJ! 0ECR! TJD! F:D<! P]! JC7! O>:C:C;DE<D:C! <>:O! EC;D7CC7! ]!
PETJ7PP7!DP!O>I^_>7!P7!l:l!mọn!!K;GE<:!mpE<ọnNAB!!
!
N.K.!8! '! Eb<bDP! M7R! >EDR:CR! TJD! O7JF7C<! 7cOPDTJ7>! M7! <7PR! MIRE;;:>MR! 7C<>7! P7R!
<GI:>D;D7CR!d!
!
T.P.!8! $P! 7R<! O:RRD=P7! MV7CFDREX7>! M7Jc! ECEPHR7R! O:J>! ;:LO>7CM>7! ;7PEB! $P! ^EJ<! <:J<!
MVE=:>M! <7CD>! ;:LO<7! M7! PVEOOE><7CEC;7! >IXD:CEP7! M7! ;GE;JC! M7R! EJ<7J>R!j!
07DX>7<! 7R<! PH:CCEDR! EP:>R! TJ7! (7P7<D7>! MJ! 0ECR+! ;:LL7! R:C! OE<>:CHL7!
PVDCMDTJ7+!7R<!:>DXDCED>7!MJ!0ECRB!1E!O>:C:C;DE<D:C!7R<!M:C;!;7PP7!MJ!-7C<>7!M7!
PE!\>EC;7!TJD!7R<!OPJR!O>:;G7!M7!PE!LECD_>7!M7!OE>P7>!]!PE!-:J>B!/7R!MD^^I>7C<R!
7C<>7!07DX>7<!7<!(7P7<D7>!MJ!0ECR!O7JF7C<!<>:JF7>!D;D!M7R!7cOPD;E<D:CRB!4C!O7J<!
IXEP7L7C<! RJOO:R7>! TJ7! 07DX>7<! MI^7CM>ED<! JC7! <>EMD<D:C! EC;D7CC7! TJVDP!
R:JGED<7!F:D>!RJ>FDF>7!EP:>R!TJ7!(7P7<D7>!PE!`JX7!MIRJ_<7B!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
A![7!>7L7>;D7!\ECCH!4JMDC!O:J>!R:C!EDM7!RJ>!P7R!TJ7R<D:CR!M7!OG:CI<DTJ7B!

!
!
i!
!"#$%&&'!(%"%)*+!:;<:=>7!?@A?B!!! !
!
!
!
N.K.!8!2J7P!7R<!PV:=`7;<D^!XICI>EP!FDRI!OE>!P7R!<>ED<IR!M7R!X>ELLED>D7CR!;:LL7!;7Jc!M7!
(7P7<D7>!MJ!0ECR!7<!M7!07DX>7<!d!
!
T.P.!8!q!OE><D>!M7!PE!R7;:CM7!L:D<DI!MJ!63$7!RD_;P7+!PE!MILE>;G7!M7R!<GI:>D;D7CR!FDR7!]!
X:LL7>!MJ!^>ECgEDR!P7R!O>:C:C;DE<D:CR!>IXD:CEP7R!MECR!JC!R:J;D!MVJCD^D;E<D:CB!
$PR!R:JGED<7C<!O>:O:R7>!JC7!PECXJ7!OJ>7!7<!REFEC<7+!P:DC!M7R!OE>P7>R!P:;EJcB!$P!C7!
RVEXD<! OER! ;G7a! 7Jc! M7! <>ED<7>! MJ! ^>ECgEDR! ;:LL7! PECXJ7! ;:J>EC<7! LEDR! =D7C!
OPJ<Q<!;:LL7!JC7!PECXJ7!REFEC<7!J<DPDRI7!]!PE!-:J>+!MECR!PE!O:IRD7!:J!MECR!P7R!
MDR;:J>R! :^^D;D7PR! KP7! ^>ECgEDR! MJ! O>f<>7! :J! MJ! ;:LIMD7C! OE>! 7c7LOP7+! P7!
,!^>ECgEDR!9!LDR!7C!R;_C7+!TJD!R7!M:CC7!]!F:D>NB!$P!^EJ<!=D7C!EF:D>!]!PV7RO>D<!TJVEJ!
63$7!RD_;P7+!P7!^>ECgEDR!7R<!OE>PI!OE>!JC7!LDC:>D<I!M7!RJ`7<R!TJD!PJD!O>I^_>7C<!=D7C!
R:JF7C<!;7!TJV:C!EOO7PP7!EJ`:J>MVGJD!P7R!,!OE<:DR!9B!/7R!R7DXC7J>R!P:;EJc!OE>P7C<!
P7!^>ECgEDR!MECR!P7J>!LEDR:C!R7JP7L7C<!RVDPR!:C<!M7R!E;;:DC<EC;7R!EF7;!PE!-:J>!r!
/7!>:HEJL7!M7!\>EC;7!7R<!EDCRD!;:CR<D<JI!MVJC7!LH>DEM7!M7!PECXJ7RB!
!
N.K.!8!0EDR!;:LL7C<!EP:>R!>7R<D<J7>!PE!O>:C:C;DE<D:C!M7!-:J>!RD!LfL7!P7R!<GI:>D;D7CR!
C7!RV7C<7CM7C<!OER!7C<>7!7Jc!d!
!
T.P.!8!/7R!<>ED<IR!M:C<!`VED!OE>PI!RJ;;DC;<7L7C<!M7L7J>7C<!M7R!R:J>;7R!^:CMEL7C<EP7R!
LfL7!RVDPR!O>IR7C<7C<!OE>^:DR!M7R!I;E><R!7C<>7!7JcB!0EDR!;7!<HO7!M7!M:;JL7C<R!
C7! REJ>ED<! f<>7! P7! R7JP! Ec7! M7! <>EFEDP!j! PVI<JM7! M7! PE! O:IRD7! MJ! 63$7! RD_;P7! 7<!
C:<ELL7C<!M7R!>DL7R!EOOE>ES<!IXEP7L7C<!;:LL7!JC!:J<DP!<>_R!O>I;D7JcB!-V7R<!
X>o;7!EJc!<>EFEJc!DC7R<DLE=P7R!M7!.D;:P7!&:JDPPI!RJ>!P7!^>ECgEDR!MJ!63$$7!RD_;P7!7<!
PE!X7R<J7PP7!=E>:TJ7!TJ7!`VED!O>DR!;:CCEDRREC;7!MVI<JM7R!>IMDXI7R!EJ!6$67!RD_;P7!
C:<ELL7C<! OE>! /:JDR! U7;T! M7! \:JTJD_>7R! 7<! TJ7! `VED! 7cOP:>I! ;7<<7! ODR<7! M7!
<>EFEDPB! 5ECR! R:C! <>ED<I+! ;7<! G:LL7! M7! /7<<>7R! O:DC<7! ;7! TJVDP! O7CR7! f<>7! M7R!
^EJ<7R!M7!>DL7R!;G7a!P7R!EJ<7J>R!;PERRDTJ7R!;:LL7!&E;DC7!:J!0:PD_>7B!$P!M>7RR7!
EDCRD!M7R! PDR<7R! M7! >DL7R!TJD! C7! >DL7C<! O>I;DRIL7C<!OPJR! MECR! R:C! ^>ECgEDR!MJ!
6$67!RD_;P7B!57FEC<!PE!LJP<D<JM7!M7!;7!TJVDP!DC<7>O>_<7!;:LL7!M7R!LEPEM>7RR7R+!DP!
RVI<:CC7!TJ7!M7R!X>ECMR!M>ELE<J>X7R!ED7C<!OJ!^ED>7!<EC<!MV7>>7J>R!:J!R7!R:D7C<!
O7>LDR!<EC<!M7!PD;7C;7R!O:I<DTJ7RB!U7;T!M7!\:JTJD_>7R!CVE! 7C!^ED<!OER! ;:LO>DR!
TJ7!R:C!^>ECgEDR!C7!;:>>7RO:CM!OPJR!]!PE!O>:C:C;DE<D:C!MJ!LDPD7J!MJ!63$$7!RD_;P7B!
57! LECD_>7! OE>EM:cEP7+! PE! P7;<J>7! M7! R7R! <>EFEJc! E! PE>X7L7C<! ;:C<>D=JI! ]!
C:J>>D>!L:C!EOO>:;G7B![VED!M:C;!>7O>DR!RE!LI<G:M7!7C!PVEOOPDTJEC<!;7O7CMEC<!EJ!
^>ECgEDR!MJ!63$7!RD_;P7!
!
N.K.!8!(:J>>D7abF:JR!O7J<bf<>7!C:JR!M:CC7>!TJ7PTJ7R!7c7LOP7R!TJD!DPPJR<>7>ED7C<!F:<>7!
<>EFEDP!d!
!
T.P.!8!)!PVDCR<E>!M7!U7;T!M7!\:JTJD_>7R+!`VED!M>7RRI!JC!;:>OJR!MVZJF>7R!O:I<DTJ7R!MJ!63$7!
RD_;P7! 7C! ;G:DRDRREC<! 7RR7C<D7PP7L7C<! P7R! EJ<7J>R! TJD! L7! R7L=PED7C<! P7R! OPJR!
7L=PILE<DTJ7R!!M7!;7<<7!OI>D:M7!;:LL7!(D7>>7!M7!&:CRE>M+![:E;GDL!5J!U7PPEH+!
&ILD!U7PP7EJ+!sJDPPEJL7!M7R!)J<7PR+!"GI:M:>7!M7!U_a7+!/:JDR7!/E=I!:J!7C;:>7!
%<D7CC7! [:M7PP7W! )! OE><D>! M7! P7J>R! O:IRD7R+! `VED! >7P7FI! <:J<7R! P7R! >DL7R! TJD! C7!
R:CC7C<! OPJR! MECR! C:<>7! ^>ECgEDR! L:M7>C7B! [7! P7R! ED! 7CRJD<7! ;:C^>:C<I7R! EJc!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&&'!(%"%)*+!,!&%-$"%&!%"!-#)."%&!/)!0*1$2*%!34-)/%!5*!63$7!
1$%-/%!8!2*%1"$4.1!5%!(&4.4.-$)"$4.!9!Le#Verger#–Contrepoint#fleuri+!:;<:=>7!?@A?B!
!
!
!
h!
!
!
<>ED<IR! M7! O>:C:C;DE<D:C! O:J>! 7RREH7>! M7! ;:LO>7CM>7! ;7! TJD! R7! `:JED<! P]B! /E!
TJ7R<D:C!M7!PE!PD;7C;7!O:I<DTJ7!M7FED<!f<>7!O:RI7!j!RVEXDRRED<bDP!]!PE!&7CEDRREC;7!
MVJC7! >DL7! MV:>7DPP7! :J! MVJC7! >DL7! MVZDP!d! -7<<7! DC<7>>:XE<D:C! E! <>_R! FD<7! I<I!
I;E><I7!;E>!DP!7R<!IFDM7C<!TJVEJ!63$7+!PE!O:IRD7!R7!M:D<!MVf<>7!R:C:>7+!7PP7!7R<!^ED<7!
O:J>!f<>7!;GEC<I7!:J!>I;D<I7!]!GEJ<7!F:DcB!5ECR!;7<<7!O7>RO7;<DF7+!DP!I<ED<!M:C;!
CI;7RRED>7! M7! >7F:D>! PE! O>:C:C;DE<D:C! 7C! ;:CR<D<JEC<! M7Jc! Ec7R! M7! <>EFEDP+! P7!
O>7LD7>!O:J>!P7R!F:H7PP7R+!P7!R7;:CM!O:J>!P7R!;:CR:CC7RB!
(:J>!P7R!F:H7PP7R+!PV7c7LOP7!M7!PE!MDOG<:CXJ7!l:Dl:Hl!mtEn!!O:R7!M7R!O>:=P_L7R!
M7!O>:C:C;DE<D:CB![7!O>I;DR7!<:J<!MVE=:>M!TJV:C!O7J<!PE!<>:JF7>!C:<I7!R:JR!M7Jc!
:><G:X>EOG7R!l:Dl!:J!l:Hl+!P7!lHl!I<EC<!J<DPDRI!OE>!OIMEC<DRL7!O:J>!;:C^I>7>!JC7!
EJ>E!X>7;TJ7!:J!EC<DTJ7!]!M7R!<7>L7R!O:J><EC<!DRRJR!MJ!PE<DC!;:LL7!loi!TJV:C!
<>:JF7!IXEP7L7C<!R:JR!PE!X>EOGD7!loyB!/E!O>:C:C;DE<D:C!7R<!=D7C!PE!LfL7!MECR!
P7R!M7Jc!;ER!j!DP!RVEXD<!M7!MD>7!!l:JIl!mtunB!!
-7><EDC7R!F:H7PP7R!R:C<! OPJR!PD<DXD7JR7R!OE>;7!TJ7!P7R!<GI:>D;D7CR! MJ!63$7!RD_;P7!
O>QC7C<!JC7!O>:C:C;DE<D:C!;:LL7!;7PP7!TJ7!C:JR!J<DPDR:CR!EJ`:J>MVGJD!MECR!P7!
^>ECgEDR!E;<J7P!EP:>R!TJ7!P7R!O:_<7R!M7!PE!&7CEDRREC;7!J<DPDR7C<!O:J><EC<!PE!>DL7!
EF7;!MDOG<:CXJ7B!-V7R<!P7!;ER!M7!l7Jl!mvn!MECR!P7TJ7P!DP!;:CFD7C<!=D7C!M7!MI<E;G7>!
P7!l7l!mẹn!7<!P7!lJl!mvn!!Kl7vl!mẹvnNB!5ECR!P7R!O:_L7R+!P7R!<7>L7R!feu!7<!apperceu!
R:C<!J<DPDRIR!EJ!CDF7EJ!M7!PE!>DL7B!5ECR!C:<>7!^>ECgEDR!L:M7>C7+!feu!7<!aperçu!C7!
>DL7C<!OPJR!;E>!=D7C!R:JF7C<!PE!O>:C:C;DE<D:C!l7vl!m7vn!RV7R<!<>ECR^:>LI7!7C!lJl!
mvn!RDLOP7!;:LL7!MECR!beu!m=7vn!!Kbu# m=vnN+!creu# mw&7vn!Kcru# mw&vnN!:J!receu#
m&7R7vn! Kreçu! m&7RvnN!j! 7C! >7FEC;G7+! RD! PV:C! <D7C<! ;:LO<7! M7! PE! MDOG<:CXJ7+! PE!
TJ7R<D:C!M7!PVERR:CEC;7!7R<!>7RO7;<I7B!)!;7!<D<>7+!PV7cO>7RRD:C!il# y# a#belle# lurette!
7R<! DC<I>7RREC<7! ;E>! P7! <7>L7! lurette! CVE! OER! M7! R7CR! EJ`:J>MVGJDB! %<! M7! ^ED<+! DP!
RVEXD<!P]!MVJC7!MI^:>LE<D:C!MJ!L:<!PVheurette?!8!EF7;!P7!<7LOR+!:C!E!O>DFDPIXDI!P7!
R:C!lJl!mvn!]!PE!MDOG<:CXJ7!EC;D7CC7!TJD<<7!]!O7>M>7!PE!RDXCD^D;E<D:C!DCD<DEP7B!
!
N.K.!8!-:LL7C<!O7J<b:C!7cOPDTJ7>!;7R!XPDRR7L7C<R!M7!O>:C:C;DE<D:C!d!(:J>TJ:D!OERR7b
<b:C!MVJC7!MDOG<:CXJ7!;:LOP7c7!]!JC!R:C!RDLOP7!7<!JCDTJ7!d!
!
T.P.!8! [7! O7CR7! TJVDP! RVEXD<! P]! MVJC7! OE>7RR7! MVE><D;JPE<D:CB! )J`:J>MVGJD! LfL7+! C:JR!
R:LL7R!7C!<>EDC!M7!O7>M>7!P7!lIl!:JF7><!mun!TJD!7R<!O>:C:C;I!M7!PE!LfL7!^Eg:C!
TJVJC!lIl!^7>LI!mẹnB!1D!P7!lIl!^7>LImẹn!PV7LO:><7!;V7R<!OE>;7!TJVDP!7R<!<:J`:J>R!OPJR!
RDLOP7! M7! L:DCR! :JF>D>! PE! =:J;G7+! M7! C7! OER! E><D;JP7>! 7<! MVEFEP7>! P7R! R:CR!r!
/VDCF7>R7!M7LECM7!JC!;7><EDC!7^^:><W!
!
N.K.!8! /7R! ;:CR:CC7R+! MDRD7abF:JR+! R:C<! IXEP7L7C<! RJ`7<<7R! ]! M7R! O>:=P_L7R! M7!
O>:C:C;DE<D:C+!O7J<bf<>7!O:J>>D7abF:JR!IF:TJ7>!;7!O:DC<!d!
!
T.P.!8! 4C! >7P_F7! 7C! 7^^7<! M7R! MD^^I>7C;7R! M7! O>:C:C;DE<D:C! RJ>! P7R! ^DCEP7R! M7R! L:<R!
OPE;IR!7C!^DC!M7!F7>R+!;V7R<b]bMD>7!]!PE!>DL7B!/E!O>7LD_>7!MD^^I>7C;7!^:CMEL7C<EP7!
OE>! >EOO:><! EJ! ^>ECgEDR! L:M7>C7! <:J;G7! P7R! F7>=7R! MJ! O>7LD7>! X>:JO7! O:J>!
P7RTJ7PR!DP!;:CFD7C<!M7!MD>7!P7!l>l!^DCEP!m&nB!!-V7R<!EDCRD!TJ7!P7R!L:<R!aimer!7<!amer!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2!Qui!signifie!la!petite!heure!