DESCRIPTION GRAMMATICALE du

1
ECOLE PRATIQUE des HAUTES ETUDES
Sciences Historiques et Philologiques
Linguistique Africaine
DESCRIPTION GRAMMATICALE du
K A R
langue senoufo du Burkina Faso
Thèse présentée
par Magdalena WICHSER
en vue de l'obtention du
DIPLOME de L' ECOLE PRATIQUE des HAUTES ETUDES
sous la direction de
Monsieur le Professeur Emilio BONVINI
Directeur de Recherche au CNRS
Paris 1994

2
R E M E R C I E M E N T S
Un proverbe kar dit: Kōō nèn sáa ké yà yèe yě. «Une main ne peut
se laver seule.» Tout projet entrepris par une seule personne est voué à
l'échec. Cette vérité est ancrée chez les Karaboro, qui sont un peuple de
cultivateurs où l'aide mutuelle est de règle.
Dans les travaux de recherches linguistiques que nous avons menés
dans le cadre de la Société Internationale de Linguistique (S.I.L.), nous
avons également eu besoin de l'aide et de l'encouragement de
nombreuses personnes. Nous aimerions tout d'abord remercier les
autorités locales ainsi que les habitants du village de Tiéfora du bon
accueil qu'ils nous ont réservé durant notre premier séjour de 1976 à
1979. Ce séjour a été consacré à l'apprentissage de la langue et aux
recherches dans le domaine de la phonologie.
Nos remerciements vont particulièrement à tous ceux qui nous ont
aidée dans divers domaines, à savoir l'apprentissage de la langue, les
recherches linguistiques, l'alphabétisation et la traduction. Pour l'analyse
approfondie de nombreux textes en kar, dont cette description a
bénécié, les conseils de Sagnon Siépoua David nous ont été précieux.
En ce qui concerne le travail de description, nous avons bénéficié des
conférences de Monsieur le Professeur Maurice Houis en 1980/81 et de
celles de Monsieur le Professeur Claude Hagège en 1992 et 1994. Nous
tenons à remercier tout spécialement Monsieur Emilio Bonvini,
Directeur de Recherche au C.N.R.S, non seulement pour ses conférences
auxquelles nous avons assisté pendant les années 1992-1994, mais
également pour ses nombreux conseils qui ont enrichi nos travaux.
Nous avons été particulièrement touché par sa disponibilité à diriger
ces recherches et nous le remercions vivement pour ses encouragements

3
et ses suggestions, en particulier pendant la rédaction nale de cette
thèse.
Nos remerciements vont également aux professeurs de linguistique
de l'université de Ouagadougou, ainsi qu'à Monsieur le Professeur Alain
Delplanque, de l'université de Tours, à qui nous sommes redevable de
nombreux conseils reçus pendant les années 1982-83. - Nous ne saurions
terminer sans remercier Madame Marie-Elisabeth Lafargue de son travail
de relecture et Willy Schaub des programmes sur ordinateur qu'il a eu la
gentillesse de mettre en place pour nous.

4
A B R E V I A T I O N S
ACT actualisateur
AIPF actualisateur imperfectif
ALT rélateur alternatif
APOT actualisateur potentiel
APPR pronom appropriatif
BN base nominale
BV base verbale
C consonne
CAP capacitatif
CONC conclusif
CONT continuatif
DA déterminant
DE déterminé
DEF déterminant à valeur dénie
DEM pronom démonstratif
DEP dépendant (&proposition)
dér dérivatif
DISTR rélateur distributif
DUR durée
EL éloigné
EMPH pronom emphatique
FOC focalisateur
HAB habituel
IMM imminent
IMP impératif
IPF imperfectif
INTENS intensificatif
INDEF pronom indéfini
INT interrogation
IO indice objectal
IS indice pronominal sujet
LN lexème nominal
LV lexème verbal
NEG négation
n nominant

5
N nominal avec trait de sélection
N/C nom en fonction de circonstant
N/O' nom en fonction d'objet direct
N/O'' nom en fonction d'objet indirect
N/P nom en fonction de prédicat
N/S nom en fonction de sujet
N.EXEC non-exécution
N.OBL non-obligatif
ORI orientatif
PAS passé
PF perfectif
P.G. passé général
P.L. passé lointain
pl. pluriel
POT potentiel
P.R. passé récent
PRIOR prioritaire
PROH prohibitif
REFL pronom réfléchi
REP répétitif
REST restitutif
R.ORI ré-orientatif
SD marqueur de sujet différent
sg. singulier
SPEC spécicatif verbal
SUB subsécutif
SUBST pronom substitutif
SYND pronom syndétique
THEM pronom thématisé
TOP topicalisateur
V voyelle
VE base verbale en expansion
V/P verbe en fonction de prédicat
[V+V]/P construction sérielle en fonction de prédicat