le alif maqsura se transforme en

LoïcLesvignes 12.12.2008
CMGrammairearabe UAR011M1
1
Rappel:Leçon6:Lespronoms[parttwo]
• L’examenterminaldu1ersemestreauralieuleMercredi21Janvierde14hà17h:
o De14hà15h30ÎGrammaire.
o De15h30à17hÎCompréhension.
ILespronomsaffixesattachésàunepréposition:
• Lorsqu’unpronomaffixeestfixéàlafind’unepréposition,safonctionseraforcémentcelled’un
complémentindirectetsemettradoncaucasdumêmenom(puisqu’onavuqueles
prépositionsgouvernaienttoutletempsleCasIndirect).
A) Prépositionset«quasi‐prépositions»:
• Lalanguearabeclassecetensembleen2parties1:
o Lesprépositionsproprementdites(
 ),dontunedizainesontvraiment
usitéesetpeuventpresquetoutesêtrecomplétéesparunpronomaffixe.
o Unensembleappelé«quasi‐prépositions»():cesontenréalitédesnomsmis
auCasDirectetquijouentlemêmerôlequedesprépositionsÆellesindiquent
généralementlelieuouletempsetpeuventpresquetoutesêtreelles‐mêmesprécédées
d’unepréposition.
• Lesplususitéessont:
PrépositionsQuasi‐prépositions
Avec,aumoyende
Avec
Pour,à
Chez,auprèsde
Depuis,àpartirde
Chez,auprèsde
(moins
fréquent)
de
Dans,à(ss
mouvement)
Vers,à(avec
mouvement)
Sur
[  /  /
] Comme,jusqu’à,
depuis
• Les3dernièresprépositionsentrecrochetsnepeuventrecevoirdepronomaffixe.
1Source:Grammaireactivedel’Arabelittéral,M.Neyreneuf&GhalibAl‐Hakkak.

LoïcLesvignes 12.12.2008
CMGrammairearabe UAR011M1
2
B) Prépositionscomplétéesparlepronomaffixede1èrepersonnedusingulier[]:
• Cepronométantconstituéd’uneseulelettre(voyellelongue[ī]),ilpeutoccasionnerdiverses
modifications:
o Absorptiondelavoyellefinaledelapréposition:
 OnnotequelaKasranormalementattenduedes’esttransforméeen
Fatha:cettemodifications’estprobablementopéréeafindemaintenirun
contrasteentrevoyelles,facilitantainsilaprononciation.
 Ex:Ilm’aparléÆ
 .
o LeAlifmaqsuradecertainesprépositionssetransformeen[]:leAlifmaqsurase
transformeenYaauquelestrajoutélepronomaffixe,d’oùleredoublement.Une
Fathasurmonteraalorsàlafoislaconsonnequiprécèdeetlaconsonneredoublée1.
o Adjonctiond’unNūndit«deprotection»( ):lesprépositionsconcernées
possédantdéjàunNūnfinalsurmontéd’unsukūn,ilyauradoncunredoublement
marquéparunešadda:
C) Prépositionscomplétéesparlepronomaffixede3epersonnedusingulier[
]:
• Cepronom,commelesautres,estinvariable.Pourtant,lavoyellebrèvequ’ilportepourra
changerdetimbredanscertainesconditionsphonétiques:
o Lepronom[
]conserveletimbredesavoyelle:
 Certainesdecesprépositionsontunsukunsurleurlettrefinale,parconséquent
l’ajoutdupronomaffixeneposeaucunproblème.
 LaKasrade
estmaintenuecarlecontrastevocaliqueestsuffisamment
marqué.
 Ilrestetoutdemêmeànoterquepourlaseulepréposition
,laKasrase
transformesystématiquementenFathaaucontactd’unpronomaffixe,quel
qu’ilsoit(toujourspourunequestiondecontrastevocalique).
1Saufpour
,donclaprononciationn’estdoncpasaltérée.

LoïcLesvignes 12.12.2008
CMGrammairearabe UAR011M1
3
o Lepronom[
]voitletimbredesavoyellemodifiéen[ĭ]:lesmodificationsducorpsde
laprépositionliéesàl’ajoutd’unpronomaffixeaboutissentàunemodificationdela
voyelle[ŭ]attendue.
 Eneffet,leAlifMaqsuratransforméenvoyellelongue[ī]auneinfluence
fermante,c'est‐à‐direquelavoyelle[ŭ]sefermeen[ĭ].
• Bilan:Cequiseproduitpourlepronomaffixemasculinde3epersonneseproduitégalement
pourtouslespronomsde3epersonne(sg,pl,duel1),SAUFpourlepronomfémininde3esg.
Ex:Ill’asaluéÆ
.
IILespronomsaffixesattachésàunverbe:
• Lorsqu’unpronomaffixeestfixéàlafind’unverbe,safonctionseraforcémentcelled’un
complémentdirectetsemettradoncaucasdumêmenom.
• Lazonedangereuseesttoujourslafinduverbe:puisqu’elleestlamarquedelapersonneet/ou
dunombre,elledoitresterabsolumenttransparente.
A) Verbecomplétéparlepronomaffixede1èrepersonnedusingulier[]:
• Onad’uncôtélepronomaffixede1èrepersonneconstituéd’uneseulelettre(voyellelongue[ī]),
etdel’autrelesterminaisonsverbalesquipeuventrecevoirunevoyelle,brèveoulongue.
• Parconséquent,ils’agiradeprotégercesterminaisonsverbales2:onutiliserapourcefaireun
Nūndit«deprotection»( ),quel’onintercaleraentrelafinduverbeetlepronom
affixede1èrepersonneÎdanscesconditions,ceNūnseraintroduitàTOUTESLES
PERSONNESetàTOUSLESTEMPSsansexception.
• Exemples:
o
* /  <
Ilm’accompagneÅ
o
      M’accompagnes‐tuaumarché,KarimÅ
Ilm’aparlédelui
Illuiaparlédemoi
ÎPARCONSEQUENT,ILFAUTABSOLUMENTAPPRENDRELESVERBES+PREPOSITION!!!!
1C'est‐à‐dire:  /  / 
 / .
2Eneffet,laproximitéde2voyellesprovoquepresquesystématiquementl’absorptiondelaplusfragileparla
plussolide.