![](//s1.studylibfr.com/store/data-gzf/7bf23eaf4e529ffc6c0a0d2637a8d32e/1/002139693.htmlex.zip/bg4.jpg)
Graméra sintaksika savoyârda 4
1. La prononsyachon è l’ortografa
1. La prononsyachon è l’ortografa
[La prononciation et l’orthographe].
1.1. Lô son è lé lètre [Les sons et les lettres].
- Le savoyard, comme le français, se prononce à l’aide de sons (son). La
notation (notachon) des sons se fait au moyen de lettres (lètre). Chaque lettre
correspond à un son particulier, mais la même lettre, selon sa position dans un
mot, peut concourir à former un autre son particulier.
1.2. L'alfabè [L'alphabet].
- L’alphabet est la liste des lettres qui permettent de représenter les sons. En
savoyard, il ne comporte que 24 lettres, au lieu de 26 comme en français : a,
b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, w, y, z. Le savoyard
n’emploie pas les lettres q et x.
1.3. Lé voyèle è lé konsone [Les voyelles et les consonnes].
- Il y a deux types de sons, donc de lettres : les voyelles (voyèle) et les
consonnes (konsone), dont l’ensemble forme l’alphabet (l’alfabè).
1)) Les voyelles a, e, i, o, u, auxquelles il faut ajouter les sons â, e, é, è, ê, o, ò,
ô, eu, eû, ou sont appelés orales (orale), car ils sont prononcés avec la bouche
(l’grwin), et les sons an, in, on, un sont des voyelles nasales (nazale), parce
que prononcées avec la bouche et le nez (l’nâ).
- Selon leur timbre (sonoritâ), on distingue :
-- des voyelles ouvertes (uvêrte) : a, ê, eu, ò.
-- des voyelles fermées (fromé) : â, é, eû, ô.
-- des voyelles moyennes, situées entre les deux : e, è et o. Ces sons ne sont
pas notés en français et la graphie de Conflans ne les pas repris. Le e dans
l’albanais est prononcé comme un è atone. Ailleurs, il peut être prononcé
comme en français ou comme un eu faible.
- Selon la durée (la drwâ) de prononciation, on distingue :
-- des voyelles longues (lonzhe) : â, a’, é’, ê’, eu’, ò’ (ou simplement o’), ô’,
oû.
-- des voyelles brèves (korte) : è, ê, eu, ò, ou.
-- La graphie en se prononce ê’ dans l’Albanais et le Savoie (73), en général
in à Thônes et an dans le Faucigny et le Chablais.
2)) Les consonnes de l’alphabet, auxquelles il faut ajouter ch, sh, zh, hh, kh,
ly et ny se classent d’après les organes (lôz organo) qui servent à les
prononcer. On distingue :
-- des consonnes labiales (labyale), prononcées avec les lèvres : p, b, m.
-- des consonnes dentales (dintale), articulées à l’arrière des dents : t, d, l, n,
z.
-- des consonnes palatales (palatale), émises à l’aide du palais : ch, j.
-- des consonnes gutturales (guturale), émises à l’aide du gosier : g, k, kh.
-- des consonnes fricatives (frikative), émises grâce à un frottement de l’air
expiré : f, v.