onduleurs hp T700 instructions d`installation

HP CONFIDENTIAL Writer: Kerri Morgan Codename:Sherman7 Part Number: 215398-022 Last Saved On: 8/12/02 12:10 PM
onduleurs
hp T700
instructions d'installation
Veuillez lire entièrement ces instructions
avant de commencer l’installation
Hewlett-Packard Company ne pourra être tenu responsable des erreurs ou omissions
de nature technique ou rédactionnelle qui pourraient subsister dans le présent
document. Les informations contenues dans ce document pourront faire l’objet de
modifications sans préavis et sont fournies « en l’état », sans garantie d’aucune
sorte. Les garanties limitées des produits HP sont exclusivement présentées dans
la documentation accompagnant ces produits. Aucun élément du présent document
ne doit être considéré comme constituant une extension de garantie ou une garantie
supplémentaire.
Instructions d'installation des onduleurs T700 hp
Deuxième édition (août 2002)
Référence 215398-022
215398- 022
Présentation
Ces instructions expliquent comment installer un onduleur. Pour
avoir des informations détaillées sur l’onduleur, reportez-vous
au manuel de l’utilisateur de l’onduleur se trouvant sur le CD
Power Products Documentation (documentation sur les produits
d’alimentation).
Informations importantes relatives
à la sécurité
Avant d’installer ce produit, lisez le document Informations
importantes relatives à la sécurité qui l’accompagne.
AVERTISSEMENT : afin de limiter les risques d’accidents
corporels dus aux décharges électriques et à des niveaux
d’énergie dangereux, l’installation des options, l’entretien et
la réparation de ce produit doivent être confiés à des personnes
parfaitement au fait des procédures, des précautions et des
risques liés aux produits fonctionnant sous courant alternatif.
AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures
corporelles dues aux courants de fuite à la terre :
• Ne mettez pas en marche un onduleur qui n’est pas raccordé
au secteur.
• Déconnectez les appareils protégés de l’onduleur avant de
débrancher l’onduleur du secteur.
• Utilisez le bouton Test/réinitialisation d’alarme pour tester
les batteries plutôt que de débrancher l’onduleur. Reportez-
vous au manuel de l’utilisateur de l’onduleur pour obtenir de
plus amples informations sur son fonctionnement.
Numéros d’identification
À des fins d’homologation et d’identification, les onduleurs se sont
vu attribuer des numéros de série. Vous trouverez sur l’étiquette
située à l’arrière de l’onduleur son numéro de série. Pour les
informations d’homologation, reportez-vous au numéro de série :
• Numéro de série de l’onduleur T700 NA : EO3016
• Numéro de série de l’onduleur T700 JPN : EO3016j
• Numéro de série de l’onduleur T700 H INT’L : EO3016i
REMARQUE : l’étiquette d’identification apposée sur le matériel indique la
classe à laquelle appartient le matériel (A ou B). L’étiquette des matériels de
classe B comporte un logo FCC ou un ID FCC. Les matériels de classe A ne
comportent ni logo FCC, ni ID FCC. Dès que vous avez identifié la classe du
matériel, reportez-vous aux instructions correspondantes dans le manuel de
l’utilisateur de l’onduleur.
Poids
12 kg
27 lb
AVERTISSEMENT : une fois complètement assemblé,
l’onduleur pèse 12 kg. Pour réduire le risque de
blessure ou de dommage à l’équipement :
• Respectez les consignes de santé et de sécurité
au travail de votre entreprise en matière de
manipulation d’équipements lourds.
• Demandez de l’aide pour porter et stabiliser
l’onduleur pendant son installation ou sa
désinstallation.
Contrôle de la date de recharge
de la batterie
Avant de déballer l’onduleur, vérifiez la date de recharge de la
batterie indiquée sur l’étiquette de date correspondante apposée
sur l’emballage de transport.
IMPORTANT : n’utilisez pas la batterie si la date de recharge est dépassée.
Si la date figurant sur l’étiquette de date de recharge de la batterie
a été dépassée sans que cette dernière ait été rechargée, contactez
un Mainteneur Agréé HP pour obtenir des directives.
REMARQUE : l’étiquette ci-dessous constitue un exemple. La date figurant
sur votre emballage peut être différente.
THIS PRODUCT CONTAINS
A NONSPILLABLE BATTERY
Next Recharge Date:
Please refer to Maintenance Section
of Owner's Manual enclosed inside
14-DEC-04
Contenu du kit
Documentation
• Manuel Aide-mémoire sur la conformité à la réglementation
internationale
• Manuel Informations importantes relatives à la sécurité
• CD Power Products Documentation (documentation sur
les produits d’alimentation)
• CD Rack and Power Management Pack (Pack de gestion
de l’alimentation et de rack)
• Ce document
Onduleur
• Châssis de l’onduleur
• Cache avant
Câbles
• Les onduleurs T700 NA et T700 JPN sont livrés avec un
cordon d’alimentation d’entrée fixe de 1,83 mètre muni d’une
prise NEMA 5-15 et d’un câble d’interface onduleur/ordinateur
de 1,83 mètre (201092-001).
• L’onduleur T700 H INT’L est livré avec les éléments suivants :
— Deux cordons d’alimentation IEC-IEC 10 A de 1,83 mètre
(142263-001), pour alimenter les périphériques de charge
— Un câble d’interface onduleur/ordinateur de 1,83 mètre
(201092-001), pour communication
Utilisez le câble cavalier fourni avec l’onduleur pour raccorder
votre matériel à la sortie de l’onduleur. Utilisez le cordon
d’alimentation du matériel pour connecter l’onduleur au secteur
à l’aide de l’entrée IEC-320-C14 située à l’arrière de l’unité.
REMARQUE : tous les modèles sont livrés avec un câble d’interface
ordinateur. Pour les opérations usuelles, il est inutile d’utiliser le câble
d’interface. Pour administrer l’onduleur à l’aide du logiciel de gestion de
l’alimentation, connectez le câble d’interface entre le port de communication
de l’onduleur et le port série de l’ordinateur hôte.
Spécifications électriques
Tous les modèles d’onduleur nécessitent un circuit de dérivation
dédié (non partagé) de 10 A. Ceci inclut les modèles T700 NA,
T700 JPN et T700 H INT’L.
AVERTISSEMENT : pour réduire les risques d’incendie ou
d’électrocution, installez l’onduleur dans un environnement
intérieur à température et humidité contrôlées, à l’abri des
impuretés conductrices.
IMPORTANT : si l’onduleur n’est pas équipé d’un cordon d’alimentation
adapté, contactez un Mainteneur Agréé HP pour vous procurer le cordon
adéquat.
Déballage de l’onduleur
Retirez avec précaution de l’emballage de transport le contenu
du kit en suivant les consignes de sécurité appropriées. Vérifiez
qu’aucun composant ne manque.
Montage de l’onduleur
IMPORTANT : mettez l’onduleur hors tension pour effectuer les opérations
suivantes en toute sécurité.
Connexion du port de communication
L’onduleur est équipé d’un port de communication lui permettant
d’échanger des données avec l’ordinateur hôte.
IMPORTANT : le logiciel de gestion de l’alimentation requiert un câblage
adéquat entre le port de communication et l’ordinateur hôte.

HP CONFIDENTIAL Writer: Kerri Morgan Codename:Sherman7 Part Number: 215398-022 Last Saved On: 8/12/02 12:10 PM
onduleurs
hp T700
instructions d'installation
Veuillez lire entièrement ces instructions
avant de commencer l’installation
Hewlett-Packard Company ne pourra être tenu responsable des erreurs ou omissions
de nature technique ou rédactionnelle qui pourraient subsister dans le présent
document. Les informations contenues dans ce document pourront faire l’objet de
modifications sans préavis et sont fournies « en l’état », sans garantie d’aucune
sorte. Les garanties limitées des produits HP sont exclusivement présentées dans
la documentation accompagnant ces produits. Aucun élément du présent document
ne doit être considéré comme constituant une extension de garantie ou une garantie
supplémentaire.
Instructions d'installation des onduleurs T700 hp
Deuxième édition (août 2002)
Référence 215398-022
215398- 022
Présentation
Ces instructions expliquent comment installer un onduleur. Pour
avoir des informations détaillées sur l’onduleur, reportez-vous
au manuel de l’utilisateur de l’onduleur se trouvant sur le CD
Power Products Documentation (documentation sur les produits
d’alimentation).
Informations importantes relatives
à la sécurité
Avant d’installer ce produit, lisez le document Informations
importantes relatives à la sécurité qui l’accompagne.
AVERTISSEMENT : afin de limiter les risques d’accidents
corporels dus aux décharges électriques et à des niveaux
d’énergie dangereux, l’installation des options, l’entretien et
la réparation de ce produit doivent être confiés à des personnes
parfaitement au fait des procédures, des précautions et des
risques liés aux produits fonctionnant sous courant alternatif.
AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures
corporelles dues aux courants de fuite à la terre :
• Ne mettez pas en marche un onduleur qui n’est pas raccordé
au secteur.
• Déconnectez les appareils protégés de l’onduleur avant de
débrancher l’onduleur du secteur.
• Utilisez le bouton Test/réinitialisation d’alarme pour tester
les batteries plutôt que de débrancher l’onduleur. Reportez-
vous au manuel de l’utilisateur de l’onduleur pour obtenir de
plus amples informations sur son fonctionnement.
Numéros d’identification
À des fins d’homologation et d’identification, les onduleurs se sont
vu attribuer des numéros de série. Vous trouverez sur l’étiquette
située à l’arrière de l’onduleur son numéro de série. Pour les
informations d’homologation, reportez-vous au numéro de série :
• Numéro de série de l’onduleur T700 NA : EO3016
• Numéro de série de l’onduleur T700 JPN : EO3016j
• Numéro de série de l’onduleur T700 H INT’L : EO3016i
REMARQUE : l’étiquette d’identification apposée sur le matériel indique la
classe à laquelle appartient le matériel (A ou B). L’étiquette des matériels de
classe B comporte un logo FCC ou un ID FCC. Les matériels de classe A ne
comportent ni logo FCC, ni ID FCC. Dès que vous avez identifié la classe du
matériel, reportez-vous aux instructions correspondantes dans le manuel de
l’utilisateur de l’onduleur.
Poids
12 kg
27 lb
AVERTISSEMENT : une fois complètement assemblé,
l’onduleur pèse 12 kg. Pour réduire le risque de
blessure ou de dommage à l’équipement :
• Respectez les consignes de santé et de sécurité
au travail de votre entreprise en matière de
manipulation d’équipements lourds.
• Demandez de l’aide pour porter et stabiliser
l’onduleur pendant son installation ou sa
désinstallation.
Contrôle de la date de recharge
de la batterie
Avant de déballer l’onduleur, vérifiez la date de recharge de la
batterie indiquée sur l’étiquette de date correspondante apposée
sur l’emballage de transport.
IMPORTANT : n’utilisez pas la batterie si la date de recharge est dépassée.
Si la date figurant sur l’étiquette de date de recharge de la batterie
a été dépassée sans que cette dernière ait été rechargée, contactez
un Mainteneur Agréé HP pour obtenir des directives.
REMARQUE : l’étiquette ci-dessous constitue un exemple. La date figurant
sur votre emballage peut être différente.
THIS PRODUCT CONTAINS
A NONSPILLABLE BATTERY
Next Recharge Date:
Please refer to Maintenance Section
of Owner's Manual enclosed inside
14-DEC-04
Contenu du kit
Documentation
• Manuel Aide-mémoire sur la conformité à la réglementation
internationale
• Manuel Informations importantes relatives à la sécurité
• CD Power Products Documentation (documentation sur
les produits d’alimentation)
• CD Rack and Power Management Pack (Pack de gestion
de l’alimentation et de rack)
• Ce document
Onduleur
• Châssis de l’onduleur
• Cache avant
Câbles
• Les onduleurs T700 NA et T700 JPN sont livrés avec un
cordon d’alimentation d’entrée fixe de 1,83 mètre muni d’une
prise NEMA 5-15 et d’un câble d’interface onduleur/ordinateur
de 1,83 mètre (201092-001).
• L’onduleur T700 H INT’L est livré avec les éléments suivants :
— Deux cordons d’alimentation IEC-IEC 10 A de 1,83 mètre
(142263-001), pour alimenter les périphériques de charge
— Un câble d’interface onduleur/ordinateur de 1,83 mètre
(201092-001), pour communication
Utilisez le câble cavalier fourni avec l’onduleur pour raccorder
votre matériel à la sortie de l’onduleur. Utilisez le cordon
d’alimentation du matériel pour connecter l’onduleur au secteur
à l’aide de l’entrée IEC-320-C14 située à l’arrière de l’unité.
REMARQUE : tous les modèles sont livrés avec un câble d’interface
ordinateur. Pour les opérations usuelles, il est inutile d’utiliser le câble
d’interface. Pour administrer l’onduleur à l’aide du logiciel de gestion de
l’alimentation, connectez le câble d’interface entre le port de communication
de l’onduleur et le port série de l’ordinateur hôte.
Spécifications électriques
Tous les modèles d’onduleur nécessitent un circuit de dérivation
dédié (non partagé) de 10 A. Ceci inclut les modèles T700 NA,
T700 JPN et T700 H INT’L.
AVERTISSEMENT : pour réduire les risques d’incendie ou
d’électrocution, installez l’onduleur dans un environnement
intérieur à température et humidité contrôlées, à l’abri des
impuretés conductrices.
IMPORTANT : si l’onduleur n’est pas équipé d’un cordon d’alimentation
adapté, contactez un Mainteneur Agréé HP pour vous procurer le cordon
adéquat.
Déballage de l’onduleur
Retirez avec précaution de l’emballage de transport le contenu
du kit en suivant les consignes de sécurité appropriées. Vérifiez
qu’aucun composant ne manque.
Montage de l’onduleur
IMPORTANT : mettez l’onduleur hors tension pour effectuer les opérations
suivantes en toute sécurité.
Connexion du port de communication
L’onduleur est équipé d’un port de communication lui permettant
d’échanger des données avec l’ordinateur hôte.
IMPORTANT : le logiciel de gestion de l’alimentation requiert un câblage
adéquat entre le port de communication et l’ordinateur hôte.

HP CONFIDENTIAL Writer: Kerri Morgan Codename:Sherman7 Part Number: 215398-022 Last Saved On: 8/12/02 12:10 PM
Connectez le câble d’interface onduleur/ordinateur (fourni) entre le
port de communication de l’onduleur et le port de communication
adéquat de l’ordinateur hôte.
ATTENTION : utilisez uniquement le câble spécifique fourni avec
l’onduleur pour connecter le port de communication à l’ordinateur hôte.
Connexion de la protection de surtension
réseau
La protection de surtension réseau permet à l’onduleur de protéger
un périphérique de communication contre les surtensions.
IMPORTANT : pour éviter d’endommager l’équipement, n’utilisez la
protection de surtension réseau qu’avec une ligne téléphonique standard
et non avec un autocommutateur privé (PBX) numérique.
1 2
Élément Description
1 Prise de sortie (OUT) de la protection de surtension réseau
2 Prise d’entrée (IN) de la protection de surtension réseau
Raccordement de l’onduleur au secteur
Raccordez l’onduleur à une prise de courant secteur reliée à la terre.
AVERTISSEMENT : afin d’éviter tout risque d’électrocution
ou de détérioration du matériel :
• Branchez le cordon d’alimentation dans une prise électrique
mise à la terre proche de l’équipement et facilement
accessible.
• Ne désactivez pas la prise de terre du cordon d’alimentation.
Cette prise constitue une protection non négligeable.
• N’utilisez pas de rallonges.
Raccordement de périphériques
à l’onduleur
Avant de connecter des périphériques, vérifiez que l’onduleur
ne subira pas de surcharge en contrôlant que les caractéristiques
nominales des périphériques ne dépassent pas la capacité de
l’onduleur. Répartissez équitablement les périphériques connectés
sur tous les segments de charge.
Après avoir vérifié que l’onduleur ne risque aucune surcharge,
branchez les cordons d’alimentation des périphériques aux prises
de sortie correspondantes de l’onduleur.
ATTENTION : ne branchez pas d’imprimante laser sur l’onduleur.
Le courant instantané consommé par ce type d’imprimante risque
d’entraîner une surcharge de l’onduleur.
Mise sous tension de l’onduleur
Lorsque l’onduleur est raccordé au secteur pour la première fois,
tous les voyants sont éteints, indiquant que l’onduleur est en mode
Veille et que les prises de sortie ne sont pas alimentées.
Pour mettre l’onduleur sous tension :
1. Appuyez sur le bouton Marche/Mise en veille.
2. Vérifiez les voyants du panneau avant. Le voyant secteur doit
s’allumer, indiquant que les prises de sortie de l’onduleur sont
alimentées.
3. L’onduleur effectue automatiquement un auto-test. Si l’auto-test
se déroule normalement, l’onduleur passe en mode de marche.
1
2
34
5
6
1 Voyant secteur 4 Alarme générale/surcharge
2 Sur batterie/batterie faible 5 Bouton Test/réinitialisation
d’alarme
3 Batterie défectueuse 6 Bouton Marche/Mise en veille
• Voyant secteur (1) : vert – la tension secteur est présente et la
sortie est active ou la tension secteur est retournée à la plage de
tension configurée (l’onduleur fournit l’alimentation secteur et
l’alarme audible doit être réinitialisée).
• Voyant d’alarme générale/de surcharge (4) : rouge – l’onduleur
détecte une condition d’alarme générale ou de surcharge.
Effectuez un auto-test.
Reportez-vous au manuel de l’utilisateur de l’onduleur pour obtenir
de plus amples informations sur l’affichage des voyants du panneau
avant et des procédures de configuration de l’onduleur.
IMPORTANT : si l’un des voyants du panneau avant est orange ou rouge
(indiquant une condition d’alarme), appuyez sur le bouton Test/réinitialisation
d’alarme pour éteindre ce voyant. Si cette opération ne permet pas d’éteindre
le voyant, reportez-vous au manuel de l’utilisateur de l’onduleur pour obtenir
de plus amples informations.
Chargement des batteries
L’onduleur étant en mode Veille, attendez que les batteries
se chargent avant de mettre l’onduleur en service.
IMPORTANT : le module batterie atteint :
• 90 % de sa capacité de charge en 3 heures.
• 100 % de sa capacité de charge en 24 heures.
Chargez les batteries pendant au moins 24 heures avant de fournir
de l’alimentation de secours aux périphériques.
Mise en marche de l’onduleur
Appuyez sur le bouton Marche/Mise en veille (2) et maintenez-le
enfoncé jusqu’à ce que le voyant secteur (1) s’allume en vert,
que vous entendiez une série de signaux sonores et que les voyants
clignotent. Le voyant secteur reste allumé en vert, indiquant que
les prises de sortie de l’onduleur sont alimentées.
1
2
Élément Description
1 Voyant secteur
2 Bouton Marche/Mise en veille
Arrêt du système
Pour arrêter le système :
1. Arrêtez tous les périphériques de charge.
2. Appuyez sur le bouton Marche/Mise en veille pour désactiver
le mode de marche de l’onduleur. Les prises de charge cessent
d’être alimentées.
3. Débranchez l’onduleur du secteur.
4. Attendez au moins 60 secondes pour permettre la décharge
des circuits internes de l’onduleur.
Pour obtenir de plus amples informations, reportez-vous au site
Web HP à l’adresse suivante :
www.hp.com/products/ups

HP CONFIDENTIAL Writer: Kerri Morgan Codename:Sherman7 Part Number: 215398-022 Last Saved On: 8/12/02 12:10 PM
Connectez le câble d’interface onduleur/ordinateur (fourni) entre le
port de communication de l’onduleur et le port de communication
adéquat de l’ordinateur hôte.
ATTENTION : utilisez uniquement le câble spécifique fourni avec
l’onduleur pour connecter le port de communication à l’ordinateur hôte.
Connexion de la protection de surtension
réseau
La protection de surtension réseau permet à l’onduleur de protéger
un périphérique de communication contre les surtensions.
IMPORTANT : pour éviter d’endommager l’équipement, n’utilisez la
protection de surtension réseau qu’avec une ligne téléphonique standard
et non avec un autocommutateur privé (PBX) numérique.
1 2
Élément Description
1 Prise de sortie (OUT) de la protection de surtension réseau
2 Prise d’entrée (IN) de la protection de surtension réseau
Raccordement de l’onduleur au secteur
Raccordez l’onduleur à une prise de courant secteur reliée à la terre.
AVERTISSEMENT : afin d’éviter tout risque d’électrocution
ou de détérioration du matériel :
• Branchez le cordon d’alimentation dans une prise électrique
mise à la terre proche de l’équipement et facilement
accessible.
• Ne désactivez pas la prise de terre du cordon d’alimentation.
Cette prise constitue une protection non négligeable.
• N’utilisez pas de rallonges.
Raccordement de périphériques
à l’onduleur
Avant de connecter des périphériques, vérifiez que l’onduleur
ne subira pas de surcharge en contrôlant que les caractéristiques
nominales des périphériques ne dépassent pas la capacité de
l’onduleur. Répartissez équitablement les périphériques connectés
sur tous les segments de charge.
Après avoir vérifié que l’onduleur ne risque aucune surcharge,
branchez les cordons d’alimentation des périphériques aux prises
de sortie correspondantes de l’onduleur.
ATTENTION : ne branchez pas d’imprimante laser sur l’onduleur.
Le courant instantané consommé par ce type d’imprimante risque
d’entraîner une surcharge de l’onduleur.
Mise sous tension de l’onduleur
Lorsque l’onduleur est raccordé au secteur pour la première fois,
tous les voyants sont éteints, indiquant que l’onduleur est en mode
Veille et que les prises de sortie ne sont pas alimentées.
Pour mettre l’onduleur sous tension :
1. Appuyez sur le bouton Marche/Mise en veille.
2. Vérifiez les voyants du panneau avant. Le voyant secteur doit
s’allumer, indiquant que les prises de sortie de l’onduleur sont
alimentées.
3. L’onduleur effectue automatiquement un auto-test. Si l’auto-test
se déroule normalement, l’onduleur passe en mode de marche.
1
2
34
5
6
1 Voyant secteur 4 Alarme générale/surcharge
2 Sur batterie/batterie faible 5 Bouton Test/réinitialisation
d’alarme
3 Batterie défectueuse 6 Bouton Marche/Mise en veille
• Voyant secteur (1) : vert – la tension secteur est présente et la
sortie est active ou la tension secteur est retournée à la plage de
tension configurée (l’onduleur fournit l’alimentation secteur et
l’alarme audible doit être réinitialisée).
• Voyant d’alarme générale/de surcharge (4) : rouge – l’onduleur
détecte une condition d’alarme générale ou de surcharge.
Effectuez un auto-test.
Reportez-vous au manuel de l’utilisateur de l’onduleur pour obtenir
de plus amples informations sur l’affichage des voyants du panneau
avant et des procédures de configuration de l’onduleur.
IMPORTANT : si l’un des voyants du panneau avant est orange ou rouge
(indiquant une condition d’alarme), appuyez sur le bouton Test/réinitialisation
d’alarme pour éteindre ce voyant. Si cette opération ne permet pas d’éteindre
le voyant, reportez-vous au manuel de l’utilisateur de l’onduleur pour obtenir
de plus amples informations.
Chargement des batteries
L’onduleur étant en mode Veille, attendez que les batteries
se chargent avant de mettre l’onduleur en service.
IMPORTANT : le module batterie atteint :
• 90 % de sa capacité de charge en 3 heures.
• 100 % de sa capacité de charge en 24 heures.
Chargez les batteries pendant au moins 24 heures avant de fournir
de l’alimentation de secours aux périphériques.
Mise en marche de l’onduleur
Appuyez sur le bouton Marche/Mise en veille (2) et maintenez-le
enfoncé jusqu’à ce que le voyant secteur (1) s’allume en vert,
que vous entendiez une série de signaux sonores et que les voyants
clignotent. Le voyant secteur reste allumé en vert, indiquant que
les prises de sortie de l’onduleur sont alimentées.
1
2
Élément Description
1 Voyant secteur
2 Bouton Marche/Mise en veille
Arrêt du système
Pour arrêter le système :
1. Arrêtez tous les périphériques de charge.
2. Appuyez sur le bouton Marche/Mise en veille pour désactiver
le mode de marche de l’onduleur. Les prises de charge cessent
d’être alimentées.
3. Débranchez l’onduleur du secteur.
4. Attendez au moins 60 secondes pour permettre la décharge
des circuits internes de l’onduleur.
Pour obtenir de plus amples informations, reportez-vous au site
Web HP à l’adresse suivante :
www.hp.com/products/ups