Le tellurohm-mètre HF ES 1002 est un appareil autonome et

T
TE EL LL LU UR RO OH HM M- -M ME ET TR RE E
H
HA AU UT TE E F FR RE EQ QU UE EN NC CE E A AE ES S 1 10 00 02 2
H
HI IG GH H F FR RE EQ QU UE EN NC CY Y G GR RO OU UN ND D
T
TE ES ST T S SE ET T A AE ES S 1 10 00 02 2
Le tellurohm-mètre HF AES 1002 est un appareil
autonome et portable qui permet de mesurer
automatiquement les paramètres R (résistance) Z
(impédance) et X (module imaginaire) d’une prise
de terre ou d’un plan de masse sur une plage de
fréquence allant de 79 Hz à 1 MHz.
The High Frequency ground test set AES 1002 is a
self powered and easily carried earth impedance analyser
that measure automatically the R (resistance) Z
(impedance) and X (imaginary part) of a
ground system or a ground loop on a bandwidth
from 79 Hz to 1 MHz.
Développé sur contrat
FRANCE TELECOM, il
permet d’aller au-delà des
mesures actuelles, en respectent
la notion de réponse en
fréquence vis à vis d’un courant
impulsionnel de décharge.
Le spectre d’énergie d’une onde
de foudre pouvant s’étendre
jusqu’au MHz, il est essentiel
de connaître la capacité
d’écoulement des prises de terre
dans cette bande de fréquence
pour une meilleure protection
des équipements connectés.
Developed on a FRANCE
TELECOM contract, this test
set permits to improve the
present measurement standards
by introducing the frequency
response to a discharge current
impulse. The spectral energy of
a lightning stroke current can
reach 1 MHz, so it is important
to know the capability of a
ground system to leak off the
current in these frequencies for
a better protection of the
equipment connected to it.
Dérivée des méthodes de WENNER et de
SCHUMBERGER, la mesure effectuée par le AES
1002 consiste à appliquer une tension sinusoïdale de
fréquence F entre la prise de terre inconnue et le
piquet d’injection via un shunt de mesure, puis
d’effectuer une mesure de tension sur un piquet
auxiliaire. C’est l’application fréquentielle de la loi
d’Ohm.
La mesure est possible même en présence de
tensions parasites ou de courants telluriques élevés
grâce à son système de démodulation synchrone.
Derived from the WENNER and SCHUMBERGER
methods the AES 1002 applies a sinusoidal voltage
at a given frequency F between the ground system
(to be measured) and an injection stake via a measuring
resistor and then to measure the voltage on an auxilliary
stake. It is the frequency application of the Ohm law.
The measure is possible even with stray voltage or
important earth current because of the synchronised
demodulation used in the AES 1002.

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Gamme de fréquence : 79 Hz - 1 MHz
Frequency range
Nombre de points de mesure : 20 points en progression logarithmique
Measuring points capacity : 20 points in logarithmic scale
Gammes de résistances et d’impédance : 0 à 50 Ω et 0 à 500 Ω (erreur maximum de 2%)
Resistance and impedance capability (maximum error 2%)
Tension injectée : 3 volts crête à crête
Injected voltage : 3 volts peak to peak
Longueur des câbles de mesure : Injection possible jusqu’à 20 mètres (100 m sur demande) de la prise de terre.
Measure cables length : Possible injection up to 20 meters (up to 100 m on request) from the ground system
Gamme de température : 0° C à + 45° C
Temperature range
Etanchéité : IP 65
Waterproof
Stockage mémoire : 20 dernières mesures sauvegardées automatiquement sur mémoires flash
Memory capacity : 20 last measures automatically stored on flash memories
Temps de balayage : Environ 3 minutes pour 20 points
Sweep time : around 3 minutes for 20 points
Alimentation : Batterie interne 12 Volts / 3 Ah NiMH (autonomie jusqu’à 10 heures) avec contrôle de décharge
Power supply : Internal battery 12 V / 3 Ah (up to 10 hours autonomy) with discharge control system
/CARACTERISTIQUES MECANIQUES
MECHNICAL CHARACTERISTICS
• Dimensions : 273 x 248 x 127 mm
Dimensions
• Poids : 3,5 Kg
Weight
• Valise d’accessoires comprenant : - Câbles et shunt de mesures
- 2 Piquets de mesure
- Massette
- Bloc chargeur 220V – 50 Hz / 12 Volts
- Dimensions 500 x 250 x 250 mm
Accessories case including : - Cables and measuring resistor
- 2 Stakes
- Sledge hammer
- Power pack 220 V – 50 Hz / 12 Volts
- Dimensions : 500 x 250 x 250 mm