le pronom indéfini on en français contemporain et ses - CEON-a

‰
П РЕГЛЕДНИ РАД
УДК: 811.133.1'367.626
811.163.41'367.626
811.133.1:811.163.41
ИД: 199691020
P ROF . DR R ADMILA M. O BRADOVIĆ
1
%%
Æ $ $ % L L
% • Ç
D R I VANA M. J OVANOVIĆ M ILJKOVIĆ
%JšÇ
%Ì
v
% ; Dans le travail ci-présent nous allons exposer plusieurs approches des gram-
mairiens français et serbes du pronom on en vue d’établir une liste de ѕеѕ
équivalents sémantiques et équivalents de traduction en serbe.
% S on, pronom personnel, pronom indéfini, valeur et emploi, genre, nombre,
équivalent sémantique, équivalent de traduction, français, serbe.
+DMKVI<ORG;ODIFDLDVI<YHDUG?D>XKDHR<HD\GDADAFDGBE+MDBP<K,X>IG<BD
>MI[DG>O;KE=D;

, 62+'(4 +572)5 0 (12,203428 054&1-*-5 Ž "#
‰ 
% %; v… L %;c … % c$…
DE L'APPROCHE CLASSIQUE À L'APPROCHE
STRUCTURALISTE
!"#!$$!%!&'$!"(!)"!$&"$*"'+"$,%-)!$(%
!!$)"!%*').!!"(!($.!&!$""!)
$)"$")!!("!$/!&!-)!!$)0!(, !&"
*$!(1'$"!%/)"!".!'"'!%)"!)&)$!)$&!$"2
"!$,3456%&78895:;%&!)('$"!'!!"(*&+$)"!
)&)$!)$&!$""!$!"'(!"'!$,!(&!"!"$%*&
$<!&$!!&!$""!%!)/)"!$&"$&!$""!$%%
%%;%;,()$"($*!$(!%$'("%
/"!%!'&$%/)!%!!&=!%!(,"$'-)!"(%#!2
$$!"$.!-)!!&">''"/*!/&&!!?2
-)!$!,%'("(*&(!1!&!"/&(!-)!&"&!2
$""!%&!"($&!"$$'!!$&"$&!$""!$)$2
$!"!(!)@-)!"$!!!$&"$>"'+"$/,3&78A
955;/)(!&(%*-)"!$"$("!$-)!"(&'$'2
!"(-)/"&!/)"!+!!%/(()(!$!!()+'""%
&$<!&$!)!"!,")(!%*-)"!$"$("!$2
-)!"("!((!!"(-)/$/(!&)$!)$&!$""!$%/(()(%/&2
&$("$!&&("(1$!!((!"()&)!%&$<!&$!)
"!,$*()(!+$!!!!$(!)$")!,3;"$
!$B!$"$("!$%*!&(&!&$$'!$!!$&"2
")@<"(&)$)0!(%$/($/!%$!!('"'!!"(
)&)!%&$<!&$!)"!,3%&787954%CD;
E$-)/*+)(!@&!)"&"&!$""!&'!"(!"2
<"(1FGH%"$!$!(!3-)"!)(!)$!!("$
!(('I/)(!J;%3-)"!)(!)$/!++!!("!$!
!(&$"$!((',;K!'!'+'=!$("()!!!"(
),3%&787954%CD;
#!$$!"!$/!@&!&$)$)0!(!/!&)&"&.$
%%!(%$(!&)$!)$!@!&!$-)"(!"(-)!"$
!$$!$'"$+"L$&.$%%!()($!"(+!
)$$!"-)!+!"!"=!%#!$$!"(!-)!/!$(
+!-)!!$'"$+"L$)($!"(&.$!("$($
!&!@!&!%%%%!(!"(B(!/)"!
&=$!)/)"!!!&=$!")(!%#!$$!$)"!-)!
/!$(*&)/!)&="!,-)!*,!$('('&.$"$-)!!2
"()"(!"L"(&3#!$$!%44M%&78:946%CD;
$-)!%*&)/!)&="!)$$%'"'!!"(,!$(&'+'2

% Ç % Ì v
% %; v… L %;c … % c$… ‰
'1*!"()"(!"L"(&)"!$<!&""'!
kon: !-)! 3&)(N(-)!,3%&785
946%CD;
)!('+"(!*!&""'+",-)*'$"!
!$=!$!"'"'))"=!"'(!"'%!$(()0)$)
$)"$")!%"!$!(-)!!$&!$""!$FGHF%H"!$/!&!
-)!!$)0!(,!(-)*$!'&.(!!"(=-)!!!,3(
47A&78;)("(%*-)-)!$)"!($")!&$+!%
&!)(B(!&"'/)"(()()-)"'$"!
)"!+!!!(/)"(()()-)"!&'$!"(!&)$!)$
&!$""!$%$!!!!$(()0)$)$")!,3;/&.$
(/!$(*-)!-)!+$%&!)&="!%F-)!/H"(
M
)!)!
%$)()(&.$!$($%%%%%,3;!-)!$%
O;)!()(!)
8
%*&!)(%"$")!+.!%!&!
!$&"$!&!.!!(!$!"!&!$""!,3!2
-)!$%MO;($)"!'!!"(-)!%*&)!@&!)"2
&'!"($!&&("(1%/"$!$!(!%%,3%!2
-)!$%8O;
A
$)$$-)!!*$!(1+!-)!-)!$($
&$'$,"((!P!$!)@$)"($I!$%!$
3%!-)!$%AO;
E!$)(!)$!"$2
.!"(!&"!)"!$$&()!$&!$&2
"$&!$""!$%!($)"!"(-)Q*&!)(!$""!"(!
/$!"!$)(!$.!$/="!$&'$'!$)RS
!
$.!31
/"(!%&.$<!!%"$ %%!;,%!-)*!$(
)0)/=))"!''"!+!,3%!-)!$%;
M
"$!&!/)(!)!@&-)!-)!*/!)$)"=T$!,%-)/*
)RS
!
$.!$!!""(!)!"!!"(!$&=$!$%!&
!@!&!=!UED)<.!,!(-)!*0)$-)/1+"RS
!
$.!%"!&<'
")!!"(!&.$!$!!$)$)0!("!$'PI%1('!
,3;
8
($)"!-)!!*!$(&+$$)!"'("-)%'"($"%"!
$! +( &$ !"(!"! "$  &""("% $ -)/ +)( !" $! !
/!((!"$/'()!,*)!""(!$/+)()"""'(",%
$).!2(2%*$)++(!!&!"&)")(!&",3%!-)!$%
O;
A
!((!"$((("!$()$('!&!$!@!&!$('$!$V)!$!$)(!)$
$$-)!$$$!)!!"(&)!$!)@&"$&'!"($
"#$ 3"!;
%3E"("!;

, 62+'(4 +572)5 0 (12,203428 054&1-*-5 Ž "#
% %; v… L %;c … % c$…
"!-)"!"!/++("-)!!&"*&!)(!
$""!"(!/*1/"(!,%")$"$(("$-)!"$ $@
)!$!($++'!"($)(!)$+"L$('$2!$$)$+2
!"!$!()!()()')(/)"!&=$!-)!!)@+$I
L’on&#
'(3#!%)
&;
L'on**+
,+*3@)&'<%-
..;
)("(%+!$!!()!)')(!$&&$("$1
/"('!)/)"!&=$!I
/(l'on3#!%-0%&4;
1(2$
2!/23
l'on-2+W
3#!%-0%&6;
"$()$!$)(!$$/!$(+!-)!$()($'!)')(
!$&=$!$!(!$&&$("$I
On4(+*3#!%
-0%&8;
On *4#3#!%)&5;
OnB!%$)$!((!!!(!3#!%)&85;
On*!$3@)&'<%-%&6;
On&4On
43@)&'<%
&7M;
On &5
3)$%%&:;
On &!)=!$3%*
.;
On **#67
3)$(%89#26:%&M4;
On $4$
/-43)$(%89#26:%&M4;

% Ç % Ì v
% %; v… L %;c … % c$…
 -    ;'3 on  #2 4 '<  
 =P3)$(%>6:%&;
On&4On
43@)&'<%
&7M;
On &5
3)$%%&:;
On *?(on *+&2,5
*3#!%-
0%&85;
2-+238on*++
(on*+3#!%-0%&M5;
On,On*4
#3#!%)&5;
!B!-)!#!$$!%!$)(!)$!$)2
"!"(-)!!&!)(!&!()(!$!$($&!$""!$'$"!
!
&!$""!)$")!"$)"!$(!$)(!")!(
!
&!$"2
"!)&)!"$!&!)"(%&!-)/$"$((!"(-)!*
!("$)(!)$!"!$FGH!)!"(,1*indéfini,)!)
!*(>!!$(!/,3$)"'&!(?;%("$-)!
*!&!)"(!&!$)!"(&),%$$$)2
"!"(-)!*!'"!!$!(!$"$B!&&$("
&$$!&))")$!,
"$-)!#!$$!"$.!-)!!&"<"(!)!
"/&(!-)!!$($&"$&!$""!$&!")"!!)$(<2
$(-)!%!$)(!)$!%"/(()!"(!((!)"!
!) -)/) &"  '$""(  
!
 &!$""!% &! -)/$
"$((!"(-)!*/!&!&))"!
!
&!$""!!$("-)!%
+!G,3&M69MA;
!&"!M
!
&!$""!)$")!'$"!)"!&!$""!
&'$!%*)"!"$!!"'(!"',&!)(B(!'$"'&!&)!
!B!-)!*&%&3'"'!!"("$)"!+"2
("!&'!"(;,$)$$*&3!"+"(")$)0!(;,
3;
"!-)"!"!!$!)$!%!$)(!)$!
"$((!"(-)!!&"&!)(""$!)!!"(*'$"!
()(!$!$&!$""!$%!"$!!)$'!"(,%$%-)/!")(!%*
!&!)(!"!)"%)"%)"%)"%)")"%!(%)
!$!@)!,%&)")!-)!/!$("(!"(*!((!(.$"!