La maîtrise de la morphologie verbale en FL2 à l`écrit et à l`oral

Faculteit Letteren & Wijsbegeerte
Sara Santens
La maîtrise de la morphologie verbale
en FL2 à l’écrit et à l’oral
Masterproef voorgelegd tot het behalen van de graad van
Master in de Taal- en Letterkunde
2015-2016
Promotor Prof. dr. Pascale Hadermann
Vakgroep Franse Taalkunde

Table des matières
Liste d’abréviations 1
Liste des tableaux 2
Remerciements 3
Introduction 5
1 Cadre de recherche 7
1.1 L’acquisition de la morphologie verbale en L2 7
1.1.1 La finitude verbale 7
1.1.2 Apprentissage et fréquence 9
1.2 La morphologie verbale française 11
1.3 L’acquisition de la morphologie verbale en FL1 13
1.3.1 Morphologie silencieuse 13
1.3.2 Itinéraire acquisitionnel 14
1.3.3 Apprentissage et fréquence 14
1.4 L’acquisition de la morphologie verbale en FL2 15
1.4.1 Itinéraires acquisitionnels 15
1.4.2 Morphologie silencieuse – accord sujet-verbe – finitude verbale 17
1.4.3 Connaissances explicites et implicites 20
1.4.4 Comparaison de l’acquisition à l’oral et à l’écrit 21
2 Méthodologie 22
2.1 Groupes cibles 22
2.2 Données recueillies 23
2.3 Classification des données et critères d’analyse 24
2.3.1 Classification verbale traditionnelle 24
2.3.2 Classification des verbes à l’oral 24
2.3.3 Classification des verbes à l’écrit 26
2.3.4 Critères d’analyse 27
2.4 Tâches guidées 30
2.5 Questions et hypothèses de recherche 31
3 Analyse : la finitude verbale – l’accord sujet-verbe 35
3.1 La finitude verbale 36
3.1.1 Résultats globaux 37
3.1.2 Résultats par catégorie verbale 38
3.1.3 Les verbes irréguliers 39
3.1.4 Les verbes à une base 40
3.1.5 Les verbes à deux bases 41

3.1.6 Les verbes à trois bases 41
3.1.7 Conclusion 42
3.2 Accord sujet-verbe 45
3.2.1 Résultats globaux 46
3.2.2 Résultats par catégorie verbale 46
3.2.3 Les verbes irréguliers 48
3.2.4 Les verbes à une base 52
3.2.5 Les verbes à deux bases 55
3.2.6 Les verbes à trois bases 57
3.3 Accord sujet-verbe selon les sujets 59
3.3.1 La troisième personne du singulier 59
3.3.2 La troisième personne du pluriel 64
3.3.3 La première et deuxième personne du singulier 71
3.3.4 La première et deuxième personne du pluriel 75
3.3.5 Conclusion 78
Conclusion 80
Références bibliographiques 87
Annexes 92
Analyses des corpus écrits et oraux – Enregistrements 92
Répartition des erreurs de finitude/d’accord 93
Test écrit 95
Test oral 100
Nombre de mots : 29 134

1
Liste d’abréviations
1ps : la première personne du singulier
2ps : la deuxième personne du singulier
3ps : la troisième personne du singulier
1pp : la première personne du pluriel
2pp : la deuxième personne du pluriel
3pp : la troisième personne du pluriel
3p : la troisième personne
V : verbe
V à deux thèmes – VV : verbes à deux thèmes sans variation vocalique
V à deux thèmes + VV : verbes à deux thèmes avec variation vocalique
V irrég. : verbes irréguliers
FNF : forme non finie
FLE : français langue étrangère
FL2 : français langue acquise après la langue maternelle, langue étrangère
L1 : langue maternelle
L2 : langue acquise après la langue maternelle