Capsule linguistique 15 - janvier 2013
publicité
Janvier 2013 R ENCONTRER Qui ou que peut-on rencontrer? Le verbe rencontrer revêt un sens concret et un sens abstrait. L’utilisation de ce verbe au sens concret ne pose généralement pas problème. En effet, au sens de « être mis, se trouver en présence de quelqu’un ou de quelque chose », que ce soit par hasard ou délibérément, rencontrer est relativement simple à employer dans une phrase. Exemples : En chemin vers l’école, Émilie a rencontré son amie. Lorsque la coque rencontrera le fond sablonneux, le bateau s’immobilisera. C’est au sens figuré que les choses se compliquent. Le sens de « être en présence de », par exemple « rencontrer un obstacle, un problème, une difficulté, une opposition ou une occasion », est attesté dans les dictionnaires unilingues français et n’est attribuable à aucune influence de l’anglais. Ainsi, dans les exemples suivants, il est tout à fait juste d’employer le verbe rencontrer. Exemples : J’ai rencontré de grandes difficultés lorsque j’ai voulu retourner aux études. Le projet de loi déposé la semaine dernière a rencontré une vive opposition. Toutefois, c’est le sens figuré de « faire ce qu’une situation demande » qui constitue une erreur. En effet, les emplois suivants appartiennent au verbe anglais to meet et doivent être rectifiés. Le verbe en français a un sens beaucoup plus restreint. Rencontrer Rencontrer Rencontrer Rencontrer Rencontrer Rencontrer une dette, une dépense, un paiement : régler, s’acquitter de, faire face à une exigence, une norme, une condition : satisfaire à, se conformer à un besoin, une demande, un critère : répondre à, satisfaire à un objectif, un quota : atteindre un engagement, une obligation : respecter, remplir, honorer un délai, une échéance : respecter Les choix pour satisfaire aux normes de la langue française et ainsi éviter de commettre un anglicisme avec ce verbe sont multiples! Vous ne risquez donc pas de rencontrer d’opposition si vous mettez en application cette capsule.
