LES PREPOSITIONS

r
!
i
I
LES PREPOSITIONS
Les prépositions du cas indirect.
On donne ici leurs sens matériels, mais il faut savoir que chaque préposition peut avoir, selon le contexte, un sens figuré :
( — ; ) Sens de contiguïté ; puis maniement d'un instrument ; suivant les
cas : « à — contre (un objet) — au moyen de, au prix de ... ».
( — ! ) à, pour, en faveur de, à cause de.
) Comme.
i) vers, jusqu'à.
*~ ) jusqu'à (mais en s'arrêtant juste devant l'objectif visé).
) séparation, coupure : d'auprès, de.
) dans.
4 ) provenance : de, parmi, en fait de. . .
« ) avec, en compagnie de.
sur.
) et ( -ili ) depuis.
° > '
) et ( OJJ ) chez, auprès de.
!P ) chez, auprès de.
Il faut ajouter à cette série les trois particules du serment, qui ont
la même syntaxe que les prépositions :(—<) — ( j ) — ( _J ) : par...
àll = 4»lj = ib = par Dieu.
On notera à la lecture du mot Allah que le J central est emphatisé quand la dernière
lettre du mot qui précède « Allah » est vocalisée en « ou » ou « a » on lit alors ce J :
«LA», et quand la vocalisation est en « /» on n'emphatise pas le J on lira alors :
« LE ».
VENAL! Abdel&bani 2001/2002 '
U^^
Arabe littéral - INALCO

r
I
I
1
I
I
ii*
I
I
1
i
S
1
I
I
PeS noms-prépositions, qui sont des substantifs toujours vivants, mis au Cas direct et en 1er terme k
d'annexion; Le cas direct a valeur circonstancielle ; la série de ces noms-prépositions est toujours ouverte, et est très -S
nombreuse puisque tout substantif à sens temporel ou spatial peut y entrer.
Voici des exemples :
le devant, fournit la préposition ?
l'arrière, fournit la préposition t-\e devant
le devant
\ ,
J!A!I le devant
> a
t.\'j^\e
-- o
jT^l le dessus, le haut
le dessous, le bas
1 après (la racine a le sens d'éloignement)
ce qui vient après
l'intervalle
(pi. u^*-*") intervalle solution de continuité
f
le milieu
le côté, la direction
I le côté vers lequel on se dirige
le moment
le temps, le moment
l'heure, l'instant
le jour
l'année
ce qui est bas, inférieur
l'égal - l'autre
« devant » : Devant la maison.
« derrière » : Derrière l'université
fâ devant
fljJ devant
X X
avant (temps)
derrière
sur, en haut de
sous, en bas de
après
derrière
entre
au milieu de
vers, environ, comme
vers, en direction de
au moment de
au moment de
à l'instant de
au jour de
l'année de
en bas de, en deçà de,
sans compter, sans, sauf
autre que, excepté, sauf
i
§
i
mNAUAbdelgham 2001/2002 Arabe littéral - INALCO
'^^^^7^

:
I
I
r-*iX"~<
I «R
I
I
vç
I
I
I
I
»R
1
&R'
1
•y»
j
s&
I
Toutes les prépositions, quelle que soit leur origine, sont suivies d'un
substantif au cas indirect.
Certains d'entre elles ne peuvent être suivies que d'un substantif et jamais d'un pronom affrxe ;
ce sont ( 2J ) comme, ( J^- ) jusqu'à, ( ôîi ) et ( ii ) depuis, ( } ) et ( _? ) de serment.
Les autres prépositions peuvent être suivies d'un pronom affrxe aussi bien que d'un substantif.
• Pour dire : comme lui, comme moi, etc..., puisqu'on ne peut pas dire i—f etc..., on
emploie Ji—», cas direct du substantif Ji—• , ressemblance : iii* comme lui, J^ comme
moi, etc.
• Un verbe arabe change de sens, pour nous Français, dès lors que change la préposition qui
introduit le complément :
II arbitra dans l'affaire, il jugea, il trancha le débat. ./*^' ^ r°"
II jugea contre lui = il le condamna, il jugea en sa faveur=selon le contexte :
II l'innocenta, ou simplement, il lui donna gain de cause :
De même :
s
s . s
Eprouver un sentiment de désir, d'attirance, pour ^
o .
Se détourner de, avoir de la répugnance pour /y
Ne jamais apprendre un verbe sans sa ou ses constructions
• L'étude du sens des prépositions ne relève pas, en principe, de la grammaire, mais du
dictionnaire. Cependant, les dictionnaires arabes-français qui existent jusqu'à ce jour étant très
insuffisants sous se rapport, l'étudiant peut se référer à l'excellente étude du sens des
prépositions faite par M.Gaudefroy-Demombynes et R. Blachère, dans Grammaire de l'arabe
classique, p.329 à 362, et aussi à la grammaire de W.Wright, A grammar of thé Arabie langage,
II, p.129 à 193 ; dans ces deux grammaires, il faut aussi consulter les index.
Pour l'arabe moderne : L.Bercher, Lexique arabe-français (Ed.Carbonel, Alger)
enregistre des significations des prépositions qui ne sont pas notées dans les dictionnaires plus
anciens ni dans les grammaires, et qui pourtant se trouvent dans des textes relativement
anciens, sans compter, bien entendu, des significations plus modernes. De toutes façons, l'étude
du sens des prépositions doit se faire avant tout dans les textes.
I
f
i
i
1
I
I
1
I
i
I
-V
i
SK
© BENAIJ Abddghani 2001/2002
Arabe littéral - INALCO
M
_ , . y