Informations détaillées

Brochure Onduleurs
Téléphonie sur IP
Centres d’appels
Communication unifiée
Services
Table des matières
Le contenu de ce manuel est confidentiel. Veuillez vérifier auprès de avayaups.com les toutes dernières informations sur les
onduleurs Avaya.
Ressources sur le Web et outils de vente.......................................1
Support et Vente onduleurs Avaya ................................................2
Les Onduleurs online Avaya .........................................................3
9 problèmes d'alimentation et leurs solutions onduleurs..............6
Topologies des onduleurs...............................................................7
Foire Aux Questions........................................................................8
Glossaire des termes d'alimentation électrique.............................9
Liste SAP pour les onduleurs Avaya .............................................11
Les équipements Avaya ...............................................................14
Vue générale des onduleurs ........................................................16
Onduleurs online 700-2000 VA ....................................................18
Onduleurs online 3000 VA............................................................25
Onduleurs online 6000 VA............................................................27
Onduleurs online 8 - 15 kVA ........................................................30
Onduleurs online 20 à 60 kVA......................................................31
Onduleurs line interactive 500-1400 VA......................................32
Onduleurs line interactive 1000-3000 VA....................................33
Système d’énergie continue .........................................................34
8/04
Ressources sur le Web et outils de vente : avayaups.com
Les informations suivantes sont à votre disposition sur le Web ou auprès de votre consultant onduleur. Il est à noter que le
site Web est actualisé plus souvent que ce manuel.
Configurateur – Un configurateur en ligne pour vous aider à sélectionner la meilleure solution ASI.
Documentation – Brochures, manuels, informations diverses (alimentation secteur et batteries).
Présentations – Présentations clients et stages de formations.
Informations sur la concurrence
Vos contacts – Contacts commerciaux, réparations et service après-vente.
EMEA
Page d'accueil EMEA sur avayaups.com
8/04
1
avayaups.com
Informations générales sur les onduleurs
Informations confidentielles d’Avaya
Informations générales sur les onduleurs
Informations confidentielles d’Avaya
Vente et après-vente des onduleurs Avaya
Pour la vente et l'après-vente des onduleurs Avaya, veuillez vous référer à ces contacts et aux bureaux européens de Powerware.
Norvège
mçïÉêï~êÉ=kçêÖÉ=
Konowsgate 5,
N-0192
OSLO
Téléphone : (+47) 23 03 65 50
Portable : (+47) 909 71 230
Email : [email protected]
Web : www.powerware.no
iáÖåÉ=ÇáêÉÅíÉ=^î~ó~=rmp
+44 (0) 845 177 3410
ou email [email protected]
aáêÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçÖê~ããÉ=bjb^=^î~ó~=- Andy McDonald
Téléphone : +44 (0) 1753 608 764
Portable : +44 (0) 7785 793 711
Fax : +44 (0) 1753 608 996
[email protected]
Bureaux Powerware
Pologne
mçïÉêï~êÉ=pK^K=çÇÇòá~ä=ï=mçäëÅÉ
Chroscickiego Str. 93/105
02-414
Warsaw
Téléphone : + 48 22 331 85 24
Email : [email protected]
Web : www.powerware.pl
Danemark
mçïÉêï~êÉ=aÉåã~êâ
Østmarken 9
2860
Søborg
Téléphone : +45 3686 7910
Email : [email protected]
Web : http://www.emea.powerware.com/denmark
Russie
mçïÉêï~êÉ=oìëëá~
Electrozavodskaya st, 33, Building 2
107076
Moscou
Téléphone : +7 (095) 787 28 90
Email : [email protected]
Web : http://www.emea.powerware.com/russia/
Finlande
mçïÉêï~êÉ=ló
Koskelontie 13
FIN-02920
Espoo
Téléphone : +358-9-452 661
Email : [email protected]
Web : www.powerware.fi
Suède
mçïÉêï~êÉ=kçêÇáÅ=^_=
Sågvägen 2
Box 543
184 25
ÅKERSBERGA
Téléphone : +46 8 598 940 00
Email : [email protected]
Web : www.powerware.se
France
mçïÉêï~êÉ=cê~åÅÉ
ZAC des Delâches - BP 77
GOMETZ-LE-CHATEL
91940
Les Ulis
Téléphone : +33-1 60 12 74 00
Email : [email protected]
Web : www.powerware.fr
Royaume-Uni
mçïÉêï~êÉ=
221 Dover Road
Slough
Berkshire
SL1 4RF
Téléphone : +44 (0) 1753 608 700
Email : [email protected]
Web : www.powerware.co.uk
Allemagne
mçïÉêï~êÉ=dãÄeI=^ÅÜÉêå
mçïÉêï~êÉ=dãÄe
Karl- Bold- Str. 40
D-77855
Achern
Téléphone : +49-7841-666 0
Email : [email protected]
Web : www.powerware.de
mçïÉêï~êÉ=dãÄeI=bêä~åÖÉå
mçïÉêï~êÉ=dãÄe
Am Weichselgarten 30 a
D-91058
Erlangen
Téléphone : +49 91 31 - 777 00
Email : [email protected]
Web : www.powerware.de
Italie
mçïÉêï~êÉ=pKéK^K
Via Pellizza da Volpedo, 53
Cinisello Balsamo (Milan)
20092
Téléphone : +39-02-66040540
Email : [email protected]
Web : www.powerware.it
8/04
2
avayaups.com
Les Onduleurs Online Avaya vous
garantissent une protection
électrique totale
SK=pìééçêí=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=Å~äáÄê~ÖÉ=ÇÉ=äÛçåÇìäÉìê=^î~ó~K=Sélectionner
un onduleur Avaya est très facile grâce au configurateur disponible
sur le site www.avayaups.com. Pour presque chaque système Avaya,
il existe un onduleur Avaya construit pour le protéger.
TK=`çåÑáÖìê~íáçåë=éÉêëçåå~äáë¨ÉëK Si, pour une configuration
Rien n'est plus important que de protéger vos systèmes critiques de
donnée, vous ne trouvez pas d’onduleur Avaya disponible, veuillez
télécommunication et de réseautage. Les onduleurs Avaya
contacter votre représentant commercial pour profiter des capacités
maintiennent vos systèmes en fonctionnement en cas de problèmes
de configuration personnalisées Avaya.
d'alimentation. En utilisant la technologie online, les irrégularités
d'alimentation telles que pics, creux, surtensions transitoires,
UK=pìééçêí=ÅçããÉêÅá~ä=ÇÉë=çåÇìäÉìêë=^î~ó~K=Notre équipe de
soustensions, coupures sont corrigées avant d'être transmises à
support commercial dédié est à votre disposition pour travailler avec
l'équipement critique. Ne faites pas l’expérience de temps d’arrêt
vous à chaque étape du processus de vente. Nous pouvons aussi
pouvant coûter à votre entreprise des milliers ou même des
fournir une assistance après-vente précieuse : +44 (0) 845 177 3410.
millions d'euros.
VK=oÉÅçåå~áëë~åÅÉ=ÇÉ=ä~=ã~êèìÉ=^î~ó~K=Le nom Avaya est
Pour la protection efficace de vos centres de données, Avaya s'est
synonyme de respect et vos clients auront une solution Avaya
mise en partenariat avec Powerware Corporation. Depuis 40 ans,
complète.
Powerware conçoit et fabrique les solutions de protection électrique
innovantes utilisées, dans le monde entier, par de très nombreuses
NMK=iÉë=ÅäáÉåíë=çåí=ÄÉëçáå=ÇDìå=çåÇìäÉìêK Saviez-vous que les clients
entreprises et institutions.
connaissent une moyenne de 4 interruptions par an à cause de
problèmes électriques ? Donc, n'oubliez pas, ce n'est pas une question
Pourquoi choisir un onduleur
Avaya ?
Pour la meilleure protection électrique de votre équipement Avaya,
sélectionnez le meilleur choix – un onduleur Avaya de Powerware.
de savoir si les clients auront besoin d'un onduleur, mais plutôt
quand ils en auront besoin. 90 % des clients qui n'achètent pas
d’onduleur avec leur système en achèteront un ultérieurement. Si
vous ne vendez pas l’onduleur, quelqu'un d'autre le fera. Assurezvous de ne pas manquer cette opportunité !
NK=qÉÅÜåçäçÖáÉ=çåäáåÉ=¶=ÇçìÄäÉ=ÅçåîÉêëáçåK=Les onduleurs online
Avaya isolent totalement la charge à protéger de toute imperfection
du réseau électrique.
OK=^ìíçåçãáÉ=éêçäçåÖ¨ÉK Avaya a des solutions personnalisées
conçues pour fournir jusqu'à 8 heures d’autonomie.
PK=^ä~êãÉë=^î~ó~K Tous les onduleurs Avaya ont des options de
communication pour convenir aux alarmes DEFINITY ou aux
communications IP Avaya.
QK=^î~ó~=Éëí=~ìíçêáë¨=Éí=~ÖꨨK Les onduleurs de label Avaya sont
les seuls onduleurs conçus et testés pour répondre aux
spécifications rigoureuses Avaya en matière d'équipement de
télécommunication et auxiliaire.
RK=dÉëíáçå=~î~åŨÉ=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=E^_jFK=Les onduleurs Avaya de
700 VA à 60 kVA comprennent un système de gestion de batteries
qui permet de réduire leur coût d’exploitation en doublant leur
durée de vie, en optimisant leur temps de recharge et en vous
avertissant, très en avance, de leur nécessaire changement.
8/04
3
avayaups.com
Informations générales sur les onduleurs
Informations confidentielles d’Avaya
Informations générales sur les onduleurs
Informations confidentielles d’Avaya
Les onduleurs online Avaya augmentent la fiabilité de vos systèmes de
communication
Les onduleurs online Avaya
L'avantage du online
Les onduleurs de 700 VA à 60 kVA (systèmes personnalisés
Les onduleurs online sont la solution optimale pour la
disponibles jusqu’à 4000 kVA, ainsi que groupes électrogènes et
protection des systèmes de télécommunication, des centres
système d’énergie continue) permettent d’éviter les dommages dus à
d'appel, des réseaux et des serveurs. La conception online
des problèmes d'alimentation. Les perturbations électriques (telles
Avaya représente le plus haut niveau de protection
que pointes, surtensions transitoires, soustensions et coupures, etc.)
sont corrigées avant d'être transmises aux équipements. Sans
onduleur, les problèmes d'alimentation sont responsables de dégâts
dévastateurs pour vos données, systèmes, équipements et opérations.
d'alimentation disponible. C’est le choix idéal pour les systèmes
de communication et les applications informatiques critiques,
telles que les solutions Multi Vantage.
Les onduleurs online protègent contre tous les types de
perturbation de l'alimentation et fournissent une alimentation
Augmentation de la fiabilité des systèmes
sinusoïdale, continue et propre, aux systèmes qu’ils protègent.
Les onduleurs online Avaya fournissent une régulation de tension,
ont des capacités avancées de gestion de batterie et sont compatibles
Les soustensions, pointes de courant, surtensions, bruits de
avec tous les autres produits Avaya. En choisissant les onduleurs
ligne, variations de fréquence, et autres problèmes
Avaya, vos clients auront :
d'alimentation sont éliminés avant d'atteindre l'équipement
-
connecté.
-
une protection d'équipement et de données
une augmentation de la fiabilité et de la durée d’utlisation des
Comment fonctionne un onduleur online ? Premièrement,
systèmes
la tension alternative venant du réseau public est transformée
une disponibilité totale de l’alimentation électrique.
en tension continue. Pendant qu'une petite partie de cette
tension continue est utilisée pour charger la batterie, le reste se
dirige à l'inverseur. L'inverseur produit ensuite une tension
Critères de sélection des onduleurs
sinusoïdale de 230 volts, qui alimente les systèmes. Avec la
Les deux facteurs importants à envisager lorsqu'on choisit un
technologie online, l'inverseur fonctionne continuellement, quel
onduleur sont :
que soit l'état du réseau électrique.
1. la puissance de l’équipement à protéger.
Avec la conception online, les batteries sont tenues en
2. L’autonomie nécessaire. Par exemple, dans le cas d'une
réserve et sont disponibles lorsqu’elles sont le plus nécessaires –
interruption de courant prolongée, vous pouvez souhaiter
programmer l’arrêt automatique de vos équipements les moins
pendant une interruption totale de courant. La conception
critiques pour continuer à alimenter votre système téléphonique
online Avaya utilise la batterie moins que toute autre
le plus longtemps possible. En outre, la situation de votre
technologie d’onduleur. En fait, le système Avaya ne sollicite la
équipement peut déterminer le nombre d'onduleurs nécessaires ;
batterie que si la tension plonge au-dessous de 176 volts ou
parfois il est plus simple de disposer de plusiers onduleurs dans
monte au-dessus de 276 volts, ce qui augmente la durée de vie
l'ensemble de votre entreprise plutôt que de tout connecter sur un
de la batterie et réduit le coût total d’exploitation de l’onduleur.
onduleur central. (Accédez à un configurateur rapide sur
avayaups.com).
8/04
4
avayaups.com
Caractéristiques et avantages d’un onduleur online Avaya
Caractéristiques
Avantages
1. Convertit la tension alternative en tension continue, puis de nouveau
en tension alternative pour alimenter l'équipement protégé
Garantit un isolement total entre la tension d'entrée et
l'équipement protégé, et régule constamment la tension et la
fréquence.
2. L'inverseur est en ligne pendant le fonctionnement normal
La sortie de l’onduleur reste à l’interieur de la tolerance
de ± 3 % de la tension nominale.
3. Temps de transfert zéro lorsqu'on passe sur mode batterie
Assure l’alimentation de l’équipement protégé lorsque le
réseau électrique est interrompu.
4. Large tolérance de tension d'entrée (85-144 Vca sur les modèles basse
tension et 176-276 Vca sur les modèles haute tension)
La batterie est très peu utilisée pendant les soustensions, ce
qui prolonge sa vie, augmente la fiabilité et réduit son
entretien.
5. Circuit bypass interne automatique
Permet de connecter instantanément la charge à une autre
source alternative en cas de panne ou de surcharge de
l’onduleur.
6. Faible distorsion de la tension de sortie (THD < 5 %)
Evite d’endommager l'alimentation électrique de l'équipement
protégé.
Représentation des problèmes d'alimentation
Cette représentation indique le type des problèmes d'alimentation communs qui peuvent affecter les communications et les systèmes de
réseau.
surtensions
10%
soustensions
54%
coupures
14%
Pics
22%
Source : National Power Laboratory (NPL) tel que rapporté dans Teleconnect, novembre 1995
8/04
5
avayaups.com
Informations générales sur les onduleurs
Informations confidentielles d’Avaya
Informations générales sur les onduleurs
Informations confidentielles d’Avaya
9 Problèmes d'alimentation électrique et leurs solutions grâce aux onduleurs
låÇÉ=ëáåìëç≥Ç~äÉ=åçêã~äÉ
Problème d'alimentation Définition
Cause et résultats
Solution onduleurs
ENF=`çìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åí
Courant totale du réseau
électrique
Peut être causé par un certain nombre d'événements tels
que la foudre, les lignes de courant sectionnées, les
surcharges de réseau, les accidents et les désastres
naturels
Standby *
Line Interactive
Online
EOF=`êÉìñ
Basse tension de courte
durée
Déclenché par le démarrage de grosse charge, la
commutation du réseau public, les pannes d'équipement
du réseau, la foudre et un sous dimensionnement
temporaire du réseau. En plus des « plantages », les
creux de tension peuvent endommager les matériels.
Standby
Line Interactive
Online
EPF=pìêíÉåëáçå
Tension élevée de courte
durée
Avec des tensions au-dessus de 110 % de la nominale, les
surtensions peuvent être déclenchées par un délestage
rapide des charges électriques, la mise hors circuit
d'équipement lourd, ou la commutation du réseau
public. Elles peuvent potentiellement endommager le
matériel.
Standby
Line Interactive
Online
EQF=pçìëíÉåëáçå
Réduction de la tension du
réseau électrique pour des
périodes allant de quelques
minutes à quelques jours.
Peut être causé par une réduction intentionnelle de la
tension délivrée par le réseau public pendant les
périodes de pics de demande prolongés, excédant la
capacité du réseau.
Line Interactive
Online
ERF=_êìáí=ÇÉ=äáÖåÉ
Onde haute fréquence qui se
superpose à la tension
sinusoïdale du réseau
Peut être causé par une interférence RFI ou EMI produite
par des émetteurs, des appareils de soudage, des
imprimantes commandées par SCR, l'orage, etc.
Line Interactive
Online
ESF=máÅ=ÇÉ=íÉåëáçå
Augmentation instantanée et Peut être causé par des coups de tonnerre et atteindre
spectaculaire de la tension de des niveaux dépassant 6000 volts. Un pic résulte presque
ligne
toujours en une perte de données ou un dommage du
matériel non protégé.
Online
ETF=s~êá~íáçå=ÇÉ=Ñê¨èìÉåÅÉ
Changement de stabilité de
fréquence
Résulte l’arrêt et du démarrage de groupes électrogènes
ou de petits sites de cogénération. Les variations de
fréquence peuvent produire un fonctionnement
irrégulier, des pertes de données, des plantages de
système et l'endommagement des équipements.
Online
EUF=qê~åëáíçáêÉë=ÇÉ=
Åçããìí~íáçå
Augmentation instantanée
de la tension, perturbant
gravement la forme d'onde
de la ligne d'alimentation
La durée typique est plus courte qu'un pic et tombe
généralement dans la gamme des nanosecondes.
Online
EVF=aáëíçêëáçå=Ü~êãçåáèìÉ
Distorsion de la forme
d'onde de ligne,
généralement transmise par
des charges non linéaires
Alimentation à découpage, moteurs et entraînements à
vitesse variable, photocopieur et télécopieurs sont des
exemples de charges non linéaires. La distorsion
harmonique peut provoquer des erreurs de
communication, la surchauffe et des dommages de
matériel.
Online
Standby - en attente passive : Line Interactive - en attente active : Online - en ligne *
8/04
6
avayaups.com
Topologies des onduleurs : Online, Line Interactive et Standby
Les onduleurs utilisent principalement trois technologies : Standby,
Line Interactive et Online. Les onduleurs online Avaya protègent vos
Technologie line interactive
clients contre les 9 problèmes les plus communs rencontrés dans tous
les environnements de travail. Ils garantissent une protection
électrique totale des systèmes de communication et de réseau, ainsi
qu’une autonomie considérable. Voici une brève explication de
chaque topologie d’onduleur.
La technologie online
Les onduleurs line interactive offrent une protection de base
pour un coût moyen. En plus de la protection contre les pannes de
courant, les creux et les surtensions, les onduleurs line interactive
protègent contre les soustensions et le bruit de ligne électrique.
Cet onduleur ‘régule’ la tension en augmentant ou abaissant la
tension d’entrée avant de la transmettre à votre système
électronique.
Bien que les onduleurs line interactive offrent une meilleure
régulation de tension que les onduleurs standby, la durée de vie
Les onduleurs online sont conçus pour fournir une protection
de la batterie est souvent sacrifiée. Le nombre de transferts de et
complète de l'alimentation électrique. Ils isolent l'équipement de tout
vers la batterie dépasse celui de la conception online d'un rapport
type de problème électrique grâce à une régulation continue de
de 20 pour 1 pendant les soustensions et les surtensions.
l'alimentation.
Les onduleurs online isolent l'équipement contre les distorsions
harmoniques. Ils sont fortement recommandés pour les applications
critiques où l'exigence harmonique est de 5 % maximum (comme
indiqué dans la plupart des spécifications de fabricants d'ordinateurs
et les guides d'installation).
k_=W=iÉë=çåÇìäÉìêë=äáåÉ=áåíÉê~ÅíáîÉ=åÉ=ÑçìêåáëëÉåí=é~ë=ÇÉ
éêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=äÉë=éêçÄä≠ãÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=ÇÉ=S=¶=V=Eîçáê=é~ÖÉ=PFK
Technologie standby
La protection de la batterie est un facteur essentiel pour un client
décidant d'acheter un onduleur online. Celui-ci utilise la batterie
moins souvent que toute autre technologie, par conséquent
augmentant la durée de vie de la batterie. Les onduleurs online de
Avaya sont ultra modernes, robustes et protègent efficacement vos
systèmes de communication et de réseau.
k_=W=iÉë=çåÇìäÉìêë=çåäáåÉ=ÑçìêåáëëÉåí=ìåÉ=éêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ
äDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=V=éêçÄä≠ãÉë=ÇD~äáãÉåí~íáçå=¨åìã¨ê¨ëK=
Les onduleurs standby sont une protection économique contre
les pannes de courant, les creux et les surtensions. En
fonctionnement normal, l’équipement protégé est alimenté par le
réseau électrique. Les variations de tension et de fréquence ne sont
pas régulées par l’onduleur et sont transmises à l'équipement.
Lorsque les variations de tension deviennent trop
importantes, l'onduleur passe en mode batterie.
Les onduleurs standby fournissent une protection contre les
trois problèmes d'alimentation décrits aux postes 1, 2 et 3.
k_=W=iÉë=çåÇìäÉìêë=ëí~åÇÄó=åÉ=ÑçìêåáëëÉåí=é~ë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå
ÅçåíêÉ=äÉë=éêçÄä≠ãÉë=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=Q=¶=VK
8/04
7
avayaups.com
Informations générales sur les onduleurs
Informations confidentielles d’Avaya
Informations générales sur les onduleurs
Informations confidentielles d’Avaya
Foire aux questions : Questions générales
1. Que se passe-t-il en cas de surcharge de l’onduleur ?
6. Quels sont les autres fabriquants d’onduleurs online ?
Par exemple, si l'équipement protégé et / ou la charge tire plus de
Les principaux sont : Liebert, MGE et APC (4 kVA et au-dessus).
courant que l'onduleur ne peut en fournir.
L'onduleur transfère la charge au bypass (pendant quelques
minutes) jusqu'à ce que l'état de surcharge disparaisse. Si la
7. Comment les systèmes téléphoniques sont-ils affectés par une
alimentation irrégulière ?
surcharge continue, l'onduleur s'arrête automatiquement.
La fluctuation d'alimentation est une perte de temps et d'argent. Si
les clients exposent leur système téléphonique (et tous autres
2. Pourquoi un onduleur peut-il être surchargé ?
équipements électroniques) à une alimentation électrique perturbée,
Il y a deux réponses possibles : (1) l'onduleur était sous-
ils risquent de subir des dommages matériels et logiciels, la
dimensionné (par exemple un onduleur de 1000 VA a été fourni
corruption de données et la rupture de communications. Le coût de
pour protéger une charge de 1200 VA), ou (2) le client connecte plus
l’équipement et le temps perdu pour le remplacer, ainsi que la perte
d’équipements qu’il n’était prévu.
d’activité qui en résulte, peuvent considérablement influencer le
résultat net d'une entreprise et son rendement opérationnel.
3. Comment convertir les watts en VA ?
Multiplier les watts par l’inverse du facteur de puissance (1:0.7=1.4)
8. Où puis-je trouver de l'aide technique ?
1000 W = 1400 VA
Veuillez contacter votre représentant sur le territoire, appelez la ligne
directe Avaya UPS à +44 (0) 845 177 3410 ou visitez le site
4. Comment convertir les ampères en VA ?
avayaups.com.
Multiplier les ampères par la tension (220 / 230 / 240 V en Europe).
10 A x 230 V = 2300 VA
5. Combien faut-il de temps pour que les batteries d’un
onduleur se rechargent ?
En moyenne il faut 10 fois le temps de décharge pour que les
batteries d’un onduleur se rechargent. (La décharge d'une batterie
de 30 minutes exige environ 300 minutes pour se recharger). Après
chaque interruption de courant, le processus de recharge
commence immédiatement. Il est important de noter que la charge
est entièrement protégée pendant que les batteries se rechargent.
Cependant, si les batteries sont sollicitées pendant leur recharge,
l'autonomie disponible sera inférieure à celle qui aurait existé si les
batteries étaient entièrement chargées.
8/04
8
avayaups.com
Glossaire des termes d'alimentation électrique
Termes communément utilisés
une forme d'onde à sommet aplati symptomatique de l'incapacité
d'une source de courant à répondre aux demandes de charges
^ãé≠êÉ=E^ çì=^ãéF – L'unité de mesure pour le "débit" de
hautement non linéaires.
l'électricité, analogue à "litres par minute"; VA x 0,7 (facteur de
puissance) = Watts
açìÄäÉ=ÅçåîÉêëáçå=Ó Technologie d’onduleur dans laquelle la tension
du réseau électrique est d’abord convertie en tension continue par un
^ìíçåçãáÉ – Le temps pendant lequel la batterie d'un onduleur est
conçue pour supporter seule la charge.
redresseur et reconvertie en tension alternative par un inverseur. La
double conversion isole le courant de sortie de toutes les anomalies
d'entrée telles que basse tension, surtension et variation de fréquence.
_óé~ëë=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=– Un chemin câblé externe auquel la charge
peut être transférée afin d'améliorer ou exécuter un service sur
l’onduleur sans réduire la puissance fournie à la charge.
c~ÅíÉìê=ÇÉ=éìáëë~åÅÉ=EcmF=Ó Le rapport de la puissance réelle à la
puissance apparente. Les watts divisés par les VA. La plupart des
alimentations électriques utilisées dans les équipements de
_êìáí=Ó (1) Perturbation qui affecte un signal ; il peut déformer les
informations transportées par le signal. (2) Variation aléatoire d'une ou
de plusieurs caractéristiques telles que tension, courant ou donnée. (3)
De façon générale, toute perturbation qui tend à produire une
communication et informatiques ont un facteur de puissance de 0,7
(FP = 0,7)
VA x FP = W
W / FP = VA
interférence avec le fonctionnement normal d'un dispositif.
d~ããÉ=ÇÉ=íÉåëáçå=ÇDÉåíê¨É – La plage de tension à l'intérieur de
_êìáí=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=äáÖåÉ=Ó Interférence en radiofréquences (RFI),
interférence électromagnétique (EMI) et autres dérangements de
laquelle un onduleur fonctionne en mode "normal" et n'a pas besoin
de solliciter sa batterie.
tension ou fréquence.
eÉêíò=EeòF=Ó Unité de fréquence égale à un cycle par seconde.
`Ü~êÖÉ=Ó Equipement connecté à l’onduleur et protégé par celui-ci.
Offline – Tout onduleur qui ne correspond pas à la définition de
online. Les topologies line interactive et standby sont offline.
`çããìåáÅ~íáçå=é~ê=êÉä~áë=Ó Communication entre un onduleur et un
ordinateur par ouverture et ouverture de relais indiquant l’état de
l’onduleur.
fåíÉêѨêÉåÅÉ=¨äÉÅíêçã~Öå¨íáèìÉ=EbjfF=Ó Interférence électrique qui
fait fonctionner l'équipement de façon impropre. L'EMI peut être
divisée en EMI conduite (interférence conduite par des câbles sortant
`çìéìêÉ=Ó Un état de tension nulle pendant plus de deux cycles.
`çìê~åí=~äíÉêå~íáÑ=E`^F=Ó Courant électrique qui inverse son sens à
intervalles réguliers.
de l'onduleur) et rayonnante (interférence conduite dans l'air).
fåîÉêëÉìê=Ó Partie de l’onduleur qui transforme l'alimentation
continue interne en alimentation alternative de sortie pour faire
fonctionner l'équipement de l'utilisateur. Quand l'inverseur supporte
`çìê~åí=Åçåíáåì=E``F=Ó Courant électrique dans lequel le flux des
électrons est dans un seul sens, tel que fourni par une batterie.
100 % de la charge continuellement, comme dans le cas d’un onduleur
online, il n'y a pas de rupture entre le courant public et le courant de
batterie.
aáëíçêëáçå=Ü~êãçåáèìÉ=íçí~äÉ=EqeaF=Ó Décrit la variation d’une
forme d’onde par rapport à une onde sinusoïdale parfaite. Une
distorsion harmonique totale élevée se manifeste le plus souvent par
8/04
háäçîçäí=~ãé≠êÉ=Eâs^F=Ó Puissance apparente d’un système qui ne
tient pas compte du facteur de puissance.
9
avayaups.com
Informations générales sur les onduleurs
Informations confidentielles d’Avaya
Informations générales sur les onduleurs
Informations confidentielles d’Avaya
Glossaire des termes d'alimentation électrique – Suite
iáåÉ=áåíÉê~ÅíáîÉ=Ó Une topologie dans laquelle l’onduleur agit sur la
opJOPO=Ó La norme pour les interfaces série (série se rapporte aux
tension du réseau électrique afin de réguler le courant vers la
huit bits de chaque caractère successivement envoyés sur un câble)
charge.
utilisées par la plupart des ordinateurs, modems et imprimantes ;
interface physique 25 broches.
jçåçéÜ~ë¨=Ó Système d'alimentation avec une seule onde primaire.
pçìëíÉåëáçå=Ó Un état stable de basse tension, mais pas une tension
jçåí~ÖÉ=Éå=ê~Åâ=Ó Capacité de monter un ensemble électrique dans
nulle.
un bâti normalisé.
pí~åÇÄó=Ó Technologie d’onduleur dans laquelle la charge est
låÇÉ=ëáåìëç≥Ç~äÉ=Ó Une forme d'onde qui représente des
alimentée par le réseau électrique en fonctionnement normal, mais
oscillations périodiques d'une fréquence pure.
commuté à l'inverseur et à la batterie en cas de coupure réseau.
låÇìäÉìê=Ó Un système électrique conçu pour fournir
pìêíÉåëáçå=Ó Tension élevée (au-dessus de la nominale).
instantanément une alimentation de secours pendant une panne de
courant ou une défaillance. Certains onduleurs filtrent et / ou
qÉãéë=ÇD~êêÆí=Ó Le temps pendant lequel un système est
régulent aussi la tension du réseau électrique (conditionnement de
indisponible à cause d'un défaut dans lui-même ou dans son
ligne).
environnement.
låäáåÉ=Ó=ENF=Se dit d’un onduleur qui alimente constamment la
qêáéÜ~ë¨=Ó=Un système d'alimentation avec trois formes d'onde de
charge et régule AUSSI BIEN la tension que la fréquence,
tension primaire déphasées l'une par rapport à l'autre.
(habituellement une topologie à double conversion).
sçäí=L=íÉåëáçå=EsF=Ó Pression électrique qui pousse le courant à
máÅ=ÇÉ=Ü~ìíÉ=íÉåëáçå=Ó Montée rapide de la tension pouvant
travers un circuit. Dans un circuit informatique, la tension élevée est
atteindre 6000 volts.
représentée par 1 ; la tension basse (ou nulle) est représentée par 0.
mäìÖ=~åÇ=éä~ó=Ó Equipement. électrique qui n'exige aucune
sçäí=^ãé≠êÉë=Es^F=Ó=Tension x Intensité.
configuration complexe pour fonctionner.
sçäí=Åçìê~åí=~äíÉêå~íáÑ=EsÅ~F
oÉÇçåÇ~åÅÉ=Ó Duplication ou répétition d'éléments dans
l'équipement électronique pour fournir une dérivation en cas de
sçäí=Åçìê~åí=Åçåíáåì=EsÅÅF
panne. Les onduleurs Avaya 9 et 12 kVA comportent une
redondance N+X. Veuillez visiter le site avayaups.com pour tous
t~ííë=EtF=Ó=Mesure de puissance électrique.
détails.
W x 1,4 = VA.
oÉÇêÉëëÉìê=Ó Partie d’onduleur qui convertit la tension alternative
d'entrée en continu pour alimenter l'inverseur et pour charger la
batterie.
oÉãéä~´~ÄäÉ=¶=ÅÜ~ìÇ=Ó=La capacité de changer un module sans
déconnecter la charge critique de l’onduleur.
8/04
10
avayaups.com
Informations confidentielles Avaya
Liste SAP pour onduleur Avaya
Equipement
Code SAP
Informations sur la configuration des produits
Avaya 500 - 3000 VA Gamme d’onduleur line interactive
Avaya 500 VA onduleur line interactive
700200488
Avaya 1000 VA onduleur line interactive
700200496
Avaya 1400 VA onduleur line interactive
700200504
Avaya 1000 VA onduleur line interactive line interactive montage en rack
700252380
Avaya 1500 VA onduleur line interactive line interactive montage en rack
700252398
Avaya 3000 VA onduleur line interactive line interactive montage en rack
700252406
Avaya Module d’extension batterie (EBM48) pour Avaya 1000-1500 VA
700252414
Avaya Module d’extension batterie (EBM120) pour Avaya 3000 VA
700252422
Avaya 700 - 3000 VA Gamme d’onduleur online
Avaya 700 VA ASI onduleur online
408427409
Avaya 1000 VA ASI onduleur online
408427417
Avaya 1000 VA ASI onduleur online avec carte web / SNMP (config S8700 )
700290281
Avaya 1500 VA ASI onduleur online
408427425
Avaya 2000 VA ASI onduleur online
408427433
Avaya 3000 VA ASI onduleur online
700285331
Avaya 3000 VA ASI onduleur online avec Faisceau MID
181589
Modules et Cabinets d’extension batterie pour onduleur online Avaya 700 - 3000 VA
Module d’extension batterie longue durée (EBM24) pour onduleur Avaya 700-1000 VA
408357044
Module d’extension batterie longue durée (EBM48) pour onduleur Avaya 1500-2000 VA
408357051
Module d’extension batterie longue durée (EBC48) pour onduleur Avaya 1500-2000 VA
408357069
Module d’extension batterie longue durée (EBM72) pour onduleur Avaya 3000 VA
700285273
Module d’extension batterie longue durée (EBC72) pour onduleur Avaya 3000 VA
700285307
Module de distribution bypass pour onduleur online Avaya 700 - 3000 VA
Module de distribution bypass (BDM) de 230 VAC pour onduleur Avaya 700-2000 VA
408427078
Module de distribution bypass (BDM) 230 VAC pour onduleur Avaya 3000 VA
700285299
Options de communication pour onduleur online Avaya de 700 - 3000 VA et onduleur line interactive de 1000 - 3000 VA
Adaptateur X-Slot Web/SNMP (à choisir pour la configuration S8700 et générale IP s/w)
408427656
Adaptateur UBS X-Slot
408427664
Adaptateur MPS X-Slot
408427672
Kits de montage en rack pour onduleur online Avaya de 700 - 2000 VA et onduleur line interactive de 1000 - 3000 VA
Kit de montage en rack d’onduleur 4 glissières
700230733
Kit de montage en rack d’onduleur 2 glissières
700230741
Onduleur online de 6 kVA
Onduleur online de 6000 VA
700315047
Module d’extension batterie longue durée (EBM240)
700315062
Cabinet d’extension batterie longue durée (EBC240)
700315070
Kit 4 glissières pour coffrets de 27 cm
700315138
8/04
11
avayaups.com
Informations confidentielles Avaya
Liste SAP pour onduleur Avaya – Suite
Equipement
Code SAP
PPDM EURO HW
700315112
Ensembles de câbles et coffret pour produits prêt-à-tourner
Câble de puissance d’entrée UK
407786599
Câble de puissance d’entrée européenne
407786623
Gamme d’onduleurs de 8-15 kVA
700345895
Onduleur 8 kVA/7.2kW (2 BAT)
700345903
Onduleur 10 kVA/9kW (1 BAT)
700345911
Onduleur 10 kVA/9kW (2 BAT)
700345929
Onduleur 12 kVA/10.8kW (1 BAT)
700345937
Onduleur 15 kVA/13.5kW (1 BAT)
700345945
Onduleur 8 kVA/7.2kW modèle avec transformateur
700345952
Onduleur 10 kVA/9kW modèle avec transformateur
700345960
Batterie durée d'utilisation prolongée A (14 Ah)
700345978
Batterie durée d'utilisation prolongée B (21 Ah)
700345986
Gamme onduleurs online Avaya 20-60 kVA
Onduleur 20 kVA (0 minute)
700200587
Onduleur 30 kVA (0 minute)
700200595
Onduleur 40 kVA (0 minute)
700200603
Onduleur 50 kVA (0 minute)
700200611
Onduleur 60 kVA (0 minute)
700200629
Onduleur 20 kVA Parallèle N+1 (0 minute)
700200637
Onduleur 30 kVA Parallèle N+1 (0 minute)
700200645
Onduleur 40 kVA Parallèle N+1 (0 minute)
700200652
Onduleur 50 kVA Parallèle N+1 (0 minute)
700200660
Onduleur 60 kVA Parallèle N+1 (0 minute)
700200769
Transformateur de sortie de l’onduleur 20-30 kVA
700200777
Transformateur de sortie de l’onduleur 40-60 kVA
700200785
Batterie de D (5 ans de durée de vie)
700200793
Batterie de E (5 ans de durée de vie)
700200801
Batterie de F (5 ans de durée de vie)
700200819
Batterie de D (10 ans de durée de vie)
700200843
Batterie de E (10 ans de durée de vie)
700200850
Batterie de F (10 ans de durée de vie)
700200868
Bypass externe pour onduleur 20 kVA
700200876
Bypass externe pour onduleur 30-60 kVA
700200884
8/04
12
avayaups.com
Informations sur la configuration des produits
Onduleur 8 kVA/7.2kW (1 BAT)
Informations confidentielles Avaya
Liste SAP pour système d’énergie continue Avaya
Equipement
Code SAP
Informations sur la configuration des produits
Systèmes d’énergie continue
Redresseur principal et compartiment de batterie de 48V en courant continu
700200892
Redresseur asservi et compartiment de 48V en courant continu
700200900
Compartiment de batterie longue durée de 48V en courant continu
700200918
Redresseur de 48V 2 kW
700200926
Kit d’armoire de liaison de 48V en courant continu
700200934
Bloc de batterie de 15 ans de durée de vie calculée 12V 91AH (C10) (à BS6290pt4)
700200942
48V en courant continu MINI 3-Slot rack redresseur 3U (sans redresseur)
700200959
48V en courant continu MINI 5-Slot rack redresseur 6U (sans redresseur)
700200967
48V en courant continu MINI 580W moduleredresseur
700200975
48V en courant continu MINI 1160W module redresseur
700200983
48V en courant continu MINI Kit de compartiment de liaison
700200991
48V en courant continu MINI 12U rack et compartiment de batterie
700201007
48V en courant continu MINI 24U rack et compartiment de batterie
700201015
48V en courant continu MINI armoire de batterie
700201023
8/04
13
avayaups.com
Informations confidentielles Avaya
Equipement Avaya
Equipement Avaya
Calibrage en VA
Commutateurs : Cajun
Cajun - M770
Cajun - P120
Cajun - P130
Cajun - P134
Cajun - P330
Cajun - P332
Cajun - P333
Cajun - P333T-PWR
Cajun - P580
Cajun - P882
Commutateurs : DECT
DECT - 1 armoire
DECT - 2 armoires
DECT - 3 armoires
DECT - 4 armoires
Commutateurs : DEFINITY G3
DEFINITY G3csi / Prologix - 1 armoire modulaire compacte
DEFINITY G3csi / Prologix - 2 armoires modulaires compactes
DEFINITY G3csi / Prologix - 3 armoires modulaires compactes
DEFINITY G3R - 2 porteurs de charge
DEFINITY G3R - 3 porteurs de charge
DEFINITY G3R - 4 porteurs de charge
DEFINITY G3R - 5 porteurs de charge
DEFINITY G3si - 1 armoire
DEFINITY G3si - 2 armoires
DEFINITY G3si - 3 armoires
DEFINITY G3si - 4 armoires
Commutateurs : DEFINITY ONE
1 Armoire
2 Armoires
3 Armoires
Commutateur : Passerelle Media
G350
G600
G650
G700
Système de messagerie multi-média INTUITY Audix
INTUITY Audix - MAP 100
INTUITY Audix - MAP 40
INTUITY Audix - MAP 5
Commutateurs : IP Office
IP Office 403 w/3 expansions
IP Office 406 w/6 expansions
IP Office 412 w/12 expansions
500
1000
1500
2000
420
840
1260
1400
1960
2660
3080
721
1274
1750
2380
420
840
1260
350
280
650
280
850
480
480
96
168
312
14
avayaups.com
Informations sur la configuration des produits
8/04
1440
210
125
125
210
210
210
1250
960
1440
Informations confidentielles Avaya
Equipement Avaya
Equipement
Calibrage en VAment Avaya VA Rating
IP600
420
96
168
312
8/04
0
0
250
210
720
1400
1450
480
240
15
avayaups.com
Informations sur la configuration des produits
1 armoire
2 armoires
3 armoires
Serveurs Media
S8100 (inclus dans le commutateur)
S8300 (inclus dans le commutateur)
S8500
S8700 (par serveur, si n+1 choisie 2)
Avaya IVR UCS 1000
Mi-portée 1152A
Sun Fire V880
Sunblade 150
Serveur de message S3400
Aperçu des onduleurs
Informations confidentielles Avaya
Onduleurs online de700-3000 VA
Applications
Informations sur la configuration des produits
Caractéristiques
•
•
•
•
•
•
•
Commutateurs, plots et détoureuses Cajun® ,
Armoires à casier unique Definity®
Definity OneTM et ProLogixTM
Audix IntuityTM
Systèmes PartnerTM
Multivantage
Serveurs Media et passerelles
• Technologie online, double-conversion isolant l’équipement des Boîtier Tour onduleur 700-2000
perturbations électriques
• Facteur de forme 2-en-1 : rack ou boîtier tour
• La gestion évoluée de la batterie (ABM) double la durée de vie de
la batterie
• Adaptateur d’alarme Definity
• Logiciel d’arrêt programmé assurant l’intégrité des données en
cas de coupure réseau
• Hauteur de 2U seulement
• Supervision par carte Web/SNMP connectée aux serveurs media
Avaya
• Entretien de l’onduleur sans déconnexion des équipements grâce
au module de distribution (PDM)
Onduleur avec deux
modules d’extension batterie longue
durée (EBMs)
Onduleur pour montage rack 700-3000 VA
Onduleur online 6000 VA
Applications
Caractéristiques
•
•
•
•
•
Systèmes DEFINITY®
Audix IntuityTM
Serveurs Media et passerelles
Systèmes de bureau IP
Commutateurs Cajun® Network
• Technologie online, double-conversion isolant l’équipement des
perturbations électriques
• Double la durée de vie de la batterie et vous prévient à l’avance de
safin de vie grâce à la technologie ABM
• Autonomie extensible par cabinets batterie externes
• S’adapte aux applications montées en rack ou en châssis autonome
• Supervision par carte Web/SNMP connectée aux serveurs media
Avaya
• Entretien de l’onduleur sans déconnexion des équipements grâce au
module de distribution (PDM)
Onduleur 6000 VA
Onduleur 8-15 kVA
Applications
Caractéristiques
•
•
•
•
Gestionnaire de communication (précédemment DEFINITY®)
Salles de serveur
Applications de mission critique
Installations de télécommunications
• Redresseur IGBT avancé pour correction du facteur de puissanced’éntrée 0.99 (< 5 %
de TDH)
• Facteur de puissance de sortie de 0.9 PF en standard
• La technologie ABM (Gestion des Batteries Avancée) double la vie durée de vie utile des
batteries
• Redondance "Hot Sync" pour une extrême fiabilité
• Sa conception sans transformateur permet un rendement élevé
• Logiciels de gestion de puissance regroupés
• Supervision par interface SNMP/Web pour les environnements reseux informatiques
• Supervision par interface ModBus/Jbus pour les environnements industriels
• Extension de l’autonomie grâce à des armoires à batteries externes
• Commutateur bypasse mécanique externe pour faciliter l'entretien et la maintenance
8/04
16
Onduleur 8-15 kVA
avayaups.com
Informations confidentielles Avaya
Aperçu des onduleurs – Suite
Onduleurs 20-60 kVA
A p p l i c a t i o n s • Réseaux d’installation de télécommunications
• Salles serveurs
• Applications de pointe G3R
C a r a c t é r i s t i q u e s • La topologie en continu à double conversion isole complètement
l’équipement de toute perturbation électrique
• Mise en parallèle de plusieurs onduleurs grâce à la technologie Hot
Sync® (brevet Powerware) pour redondance et capacité.
• Gestion évoluée de la batterie (ABM®) qui double sa durée de vie
• Large tolérance de tension d’entrée ( permet à l’onduleur de continuer à
fonctionner à partir du réseau électrique au lieu de solliciter sans cesse
ses batteries)
• Extension de l’autonomie grâce à des armoires batteries externes
• Système très compact grâce à ses composants à haute densité de
puissance
Onduleur 0-60 kVA
• Commutateurs en tandem
• Commutateurs multifonction
• Serveurs de communication DefinityTM
C a r a c t é r i s t i q u e s • Conception modulaire
•
•
•
•
•
•
•
Batterie remplaçable à chaud
Haut rendement
Conçu pour optimiser la performance de la batterie
Large tolérance de tension d’entrée
Armoire facile à installer
Kit de connexion en parallèle optionnel
Economise un espace non négligeable grâce à sa conception compacte de 483
mm
• Remplace facilement l’équipement Avaya / Lucent en courant continu précédent
• Options de communication pour connexion facile à un réseau informatique
Systeme d’énergie
continue
Onduleur line interactive 500-1400 VA
C a r a c t é r i s t i q u e s • Le gestionnaire de batterie (ABM®) double sa durée de vie
•
•
•
•
Régulation de la tension de sortie grâce à un dispositif élévateur/abaisseur
Sortie sinusoïdale pure
Ligne téléphonique protégée contre les surtensions
Le logiciel d’arrêt assure l’intégrité des données en cas de coupure du réseau
Onduleur 500-1400 VA
Onduleur monté en rack 1000-3000 VA
C a r a c t é r i s t i q u e s • Boîtier faible hauteur pour maximiser l’espace disponible dans le rack
• Le gestionnaire de batterie (ABM®) double sa durée de vie
• Sortie sinusoïdale pure
• Le logiciel d’arrêt assure l’intégrité des données en cas de coupure du
réseau
Onduleur 1000-3000 VA
• Batteries remplaçables à chaud pour faciliter l’entretien
8/04
17
avayaups.com
Informations sur la configuration des produits
Systèmes électriques à courant continu
A p p l i c a t i o n s • Commutateurs de transit
Informations confidentielles d’Avaya
Onduleur online 700-2000 VA
Guide de sélection et caractéristiques
Modèle
Prises de sortie1
Dimensions (H x L x P)2
Poids (kg)
IEC-320-C14
IEC-320-C14
IEC-320-C14
IEC-320-C14
IEC-320-C14
(6) IEC-320-C13
(6) IEC-320-C13
(6) IEC-320-C14
(6) IEC-320-C13
(7) IEC-320-C13
89 x 432 x 494 mm
89 x 432 x 494 mm
89 x 432 x 494 mm
89 x 432 x 494 mm
89 x 279 x 114 mm
153
153
233
233
1,1
-
-
89 x 432 x 494 mm
89 x 432 x 494 mm
718 x 1109 x 1587 mm
29,53
29,53
302
Code SAP Puissance dél. (VA/Watt) Connexion d’entrée
Modèles onduleur : 230 Vca ; 50/60 Hz, détection automatique
700 VA
408427409
700/490
1000 VA4
408427417
1000/700
1500 VA
408427425
1500/1050
2000 VA
408427433
2000/1400
Module bypass
408427078
Module d’extension batterie (EBM) en option
EBM 24V
408357044
EBM 48V
408357051
XBU48
408357069
-
1. 2 segments de charges (groupes de prises) pouvant être contrôlés individuellement via le logiciel. 2. L’unité est adaptée au racks standard de 482 mm. Pour les boîtiers tour, l’unité mesure
432 mm de haut. 3. Ajouter 3,8 kg pour l’emballage. 4. Onduleur 1000 VA avec carte Web/SNMP – p/n 70029081
Entrée
Communications
Gamme de tension
160-288V (sans utiliser de batterie)
Port série
Port de communications RS-232 standard
Facteur de puissance
>.95, type
Adaptateur d’alarme
Contacts d’alarme DEFINITY standard
Câble de communications
Câble de communications de 6 pieds inclus
Module SNMP (option)
La carte SNMP permet de contrôler l’onduleur à
distance
Module USB (option)
Fournit des communications USB
Fréquence de fonctionnement 45-65 Hz
Sortie
Régulation de tension en
mode online / sur batterie
±3% du nominal
Rendement
89 - 92%, en fonction de la charge
Régulation de fréquence
±3 Hz mode online ; ±0,1 Hz sur batterie
Généralités
Diagnostique
Test complet de tout le système à la mise sous
tension
Facteur de crête de la charge 3/1
Bypass
Automatique sur surcharge ou défaut de l’onduleur
Batterie
Module de distribution
dérivée (PDM) (option)
Permet le remplacement de onduleur sans
déconnecter la charge
sans entretien
Standard 700/1000 VA : (2) 12V, 9 Ah
Standard 1500/2000 VA : (4) 12V, 9 Ah
24V EBM : (8) 12V, 9 Ah (modèles 700/1000 VA)
48V EBM : (8) 12V, 9 Ah (modèles 1500/2000 VA)
Environnement et sécurité
Marquage de sécurité
UL, CSA, et NOM
Marquages CEM
FCC Classe B et VCCI Classe II
Parasurtension
IEEE/ANSI C62.41 Catégorie B (anciennement 587)
Bruit audible
<45 dBA (en mode online) ; <50 dBA (sur batterie)
Temps de recharge
<2 h de la décharge complète à 80%
de capacité
Démarrage sur batterie
Permet le démarrage de l’onduleur sans entrée
réseau
Température ambiante
0 à 40°C, de 0° à 25°C
de fonctionnement/stockage
Batterie longue durée
Fournit jusqu’à 8 h d’autonomie
Humidité relative
5 à 90%, sans condensation
Remplaçable à chaud ; batteries internes et EBM
Port REPO
Prise protégée
Répond au code NEC 645-11 et exigences UL
Prise protégée en surtension pour
réseau téléphone/modem ou câble de réseau 10
Base T ; testé UL497A
Dissipation thermique
2066 BTU/h Max
Remplacement de batterie
Parce que nous améliorons sans cesse nos produits, les spécifications peuvent être changées
sans préavis.
8/04
18
avayaups.com
UPS Product Information
Informations détaillées
Type de batterie
Informations confidentielles d’Avaya
Autonomie (en minutes) : onduleur 700-2000 VA*
Modèles 700/1000 VA
Charge
Batteries internes standard
(1) 24V EBM
(2) 24V EBMs
200 VA / 140W
37
271
546
400 VA / 280W
19
142
278
700 VA / 490W
9
72
156
850 VA / 595W
6
59
124
1000 VA / 700W
5
48
104
Batteries internes standard
(1) 48V EBM
(2) 48V EBMs
(3) 48V EBMs
(4) 48V EBMs
400 VA / 280W
46
177
331
501
682
700 VA / 490W
25
96
180
271
370
850 VA / 595W
21
76
142
214
292
1000 VA / 700W
16
61
115
174
237
1250 VA / 875W
11
46
87
131
179
1500 VA / 1050W
8
37
70
106
144
1800 VA / 1260W
6
30
57
85
116
2000 VA / 1400W
5
26
49
74
100
(1) XBU48
(2) XBU48
(3) XBU48
650 VA / 455W
14
>14
>14
800 VA / 560W
11
>12
>12
1000 VA / 700W
8.4
>12
>12
1250 VA / 875W
6.4
>12
>12
1500 VA / 1050W
5.3
11.8
>12
1600 VA / 1120W
4.9
11
>12
1800 VA / 1260W
4.3
9.6
>12
2000 VA / 1400W
3.7
8.3
13.4
Modèles 1500/2000 VA
Charge
Autonomie XBU48 (en heures)
Pour modèles 1500 / 2000 uniquement
Charge
*Les tableaux donnent des mesures typiques. Les temps d’autonomie sont indicatifs et varient en fonction de l’équipement, la configuration, l'âge de la batterie, la température, etc.
Panneaux arrière : onduleur 700-2000 VA, 230 V
Carte X-Slot avec port série et contacts d'alarme DEFINITY
Prise protégée contre les transitoires du réseau
Port REPO
Connecteur EBM
IEC-320-C14 connecteur d'entrée mâle
Segment de charge 2 : (3) IEC-320-C13
Segment de charge 1 : (3) IEC-320-C13
*Onduleur 1000 VA avec ensemble carte Web / SNMP également disponible
8/04
19
avayaups.com
Informations détaillées
A
B
C
D
E
F
G
Informations confidentielles d’Avaya
Module de distribution bypass : onduleur 700-2000 VA
700 - 2000 VA, 230V
A
B
(7) IEC-320-C13
D
E
F
C
B
G
A Commutateurs bypass
B Vis de montage
C Accès au coupe-circuit
D Prise d'imprimante laser IEC-320-C13 (protection contre
surtensions seulement)
E Segment de charge 2 : (3) IEC-320-C13
F Segment de charge 1 : (3) IEC-320-C13
G Connecteur d'entrée IEC-320-C14
Les modules de distribution bypass (BDM) sont conçus pour
améliorer la fiabilité et la flexibilité des onduleurs Avaya 700-2000
VA. Les BDM vous permettent d’entretenir ou de remplacer
l’onduleur sans couper l’alimentation de l’équipement protégé. Le
BDM protège également les charges des surtensions quand
l’onduleur est absent. Vous pouvez y connecter votre imprimante
laser sans charger l’onduleur. Les BDM peuvent être utilisés dans
des configurations aussi bien en tours que montage en rack.
NB : Dans une configuration en rack, le BDM ne prend pas d'espace
Informations détaillées
supplémentaire en hauteur car il se monte à l’arrière de l’onduleur.
8/04
20
avayaups.com
Informations confidentielles d’Avaya
Foire aux questions : onduleur 700-2000 VA
ABM Plus
1. Quels sont les trois étapes de charge de ABM® ?
7. L’onduleur Avaya est-t-il équipé d'un bypass automatique
interne ?
1. La charge optimalisée : jusqu'à environ 90 % de la capacité de
Oui. L'onduleur Avaya comprend un bypass statique. S'il se
la batterie.
produisait un défaut de fonctionnement quelconque dans
2. La charge flottante : pour charger entièrement la batterie.
l'onduleur, l'alimentation d'entrée continuerait à supporter la
3. Le mode repos : la batterie n'est plus en charge.
charge via le bypass.
2. Pourquoi le mode repos est-il si important ?
Moins on charge et décharge la batterie, plus longue est sa durée
de vie. En chargeant constamment la batterie, sa durée de vie est
considérablement raccourcie. Ainsi, en faisant reposer la batterie,
nous la prolongeons.
3. Combien dure l’étape de charge flottante de ABM ?
En général il dure 48 heures.
Module de distribution de bypass (BDM)
8. Comment le BDM se raccorde-t-il à l'onduleur ?
Il se branche au panneau arrière de l’onduleur via les prises de
sortie.
9. Puis-je encore utiliser les prises à l'arrière de l'onduleur une
fois que j'ai installé le BDM ?
Non, vous devez utiliser les prises de sortie du BDM.
4. L’onduleur Avaya utilise-t-il un chargeur de batterie équivalent à
celui des modèles Lucent 650-2000 VA précédents ?
Non. Le chargeur de batterie des onduleurs Avaya 700-2000 VA
est considérablement plus puissant que celui utilisé dans les
précédents modèles et permet à l'onduleur de charger ses
batteries internes jusqu'à 80 % de la capacité en 2 heures ou
moins.
5. Quelle est la fréquence de vérification par l'onduleur de la
charge de sa batterie ?
L'onduleur vérifie la charge de batterie tous les 28 jours.
Bypass automatique
6. L’onduleur Avaya filtre-t-il le neutre pendant le bypass
automatique ?
Essai de mise en service
10. Qu'est-ce que l'essai de mise en service ?
C'est un essai automatique exécuté par l’onduleur après avoir
été branché pendant 48 heures pour la première fois. Ce test
établit le profil de "début de vie" pour évaluer la vie et la
performance des batteries.
11. Devrai-je encore refaire l'essai de mise en service ?
Vous pouvez souhaiter refaire l'essai de mise en service après
avoir remplacé les batteries internes et / ou les EBM mais cela
n'est pas nécessaire. Répéter le test de mise en service donne
des prévisions de temps de fonctionnement plus précises que
celles indiquées par le logiciel de gestion d'alimentation LanSafe
v.5.
Oui.
12. L’onduleur se met-il en circuit pendant le test de mise en
service ?
Oui, l’onduleur abaisse sa tension continue à un niveau juste
suffisant pour exciter le convertisseur de batterie. L'onduleur
partagée entre le réseau électrique et la batterie. A aucun
moment l'onduleur ne gêne la charge en l’alimentant totalement
par la batterie.
8/04
21
avayaups.com
Informations détaillées
fonctionne ensuite pendant environ 50 secondes avec la charge
Informations confidentielles d’Avaya
Foire aux questions : onduleur 700-2000 VA – Suite
13. Pendant l'essai de mise en service, l’onduleur détecte-t-il les
EBM ?
Oui.
17. Quand j'installe un EBM, les supports qui soutiennent
l’onduleur ne sont pas suffisamment larges. Dois-je
commander des supports plus larges ?
Non, chaque EBM est envoyé avec deux consoles métalliques
14. Quelle est la différence entre l'autotest et le test de mise en
service ?
qui raccordent l'onduleur et l'EBM. Elles se fixent sur le
panneau arrière avec des vis à tête Phillips standard. La base
L'autotest vérifie l'électronique et teste la batterie pour s'assurer
combinée de l'onduleur et de l’EBM garantit une grande
qu'elle n'approche pas de sa fin de vie utile. L'autotest se
stabilité. Voir le guide de l'utilisateur pour les images et
produit à chaque fois que l'on met en marche l'onduleur ou
davantage de détails.
lorsque l'utilisateur appuie sur le bouton d'autotest du panneau
avant.
Le test de mise en service est un outil utilisé par l'onduleur
pour établir le profil de décharge de la batterie "en début de
vie". Le test de mise en service ne se produit qu'une seule fois –
la toute première fois que l'onduleur est mis sous tension.
Module d’extension batterie (EBM)
Cabinet d’extension batterie avec chargeur (XBU48)
Socles de support
18. Les EBM ont-ils une protection contre les sur-intensités ?
Oui, ils sont protégés par des fusibles.
19. Dois-je fermer un disjoncteur de batterie quand j'installe les
EBM ?
Non, il n'y a pas de disjoncteur de batterie sur les EBM.
20. Puis-je utiliser le XBU avec tous les modèles d'onduleur 7002000 VA ?
Système ondulateur avec deux EBM
Non, il est conçu pour être utilisé uniquement avec les modèles
15. Combien d'EBM pouvez-vous installer ?
1500 et 2000 VA.
Modèles 700/1000 VA : 2 EBM (SAP 408357044)
Généralités
Modèles 2000 VA : 4 EBM (SAP 408357051)
21. Pour les charges avec terre isolée, la terre traverse-t-elle
l’onduleur ?
16. Pouvez-vous installer un EBM 48 V (SAP 408357051) sur un
onduleur Avaya 700 VA (SAP 408427409) ?
Oui.
Informations détaillées
Non, les connecteurs sont incompatibles. Par conséquent, il est
impossible d'installer un pack de batterie qui ne convient pas
Installation
pour un modèle d’onduleurs Avaya.
22. Dans une configuration en tour, quelle est l'extrémité en bas ?
L'extrémité ayant l’étiquette Avaya sur le devant est en bas, et
contient les batteries. L'extrémité avec les aérations est en haut.
8/04
22
avayaups.com
Informations confidentielles d’Avaya
Foire aux questions : onduleur 700-2000 VA – Suite
23. Si l'utilisateur installe l’onduleur dans une configuration en
tour avec la mauvaise extrémité en bas, l’ensemble sera-t-il
instable ?
28. Qu'est-ce qu'un U ?
Un U est une unité de mesure. Chaque U est équivalent à 44,45
mm.
Oui, nous vous recommandons vivement d'installer l'onduleur
exactement comme spécifié dans le guide de l'utilisateur.
29. L’onduleur est-il expédié avec des glissières ?
Non, l’onduleur est expédié avec les poignées de montage qui
24. Les pieds stabilisateurs peuvent-ils être fixés à l’ensemble ?
le maintiennent en place une fois qu'il a été installé. Les
Oui, le kit accessoire comprend deux vis pour chaque pied de
glissières sont achetées séparément (4 montants – 700230733 et
stabilisation.
2 montants – 70230741).
Segments de charge
30. Les poignées de rail qui sont expédiées avec l'onduleur
peuvent-elles soutenir en toute sécurité son poids sans
besoin d'utiliser une glissière de support ou une étagère ?
Non, l'onduleur et / ou les rails du rack peuvent être
endommagés si l'on essaie de monter l'onduleur sans glissière
ou étagère de support.
25. Est-il nécessaire de configurer les segments de charge pour
que l'onduleur fonctionne ?
31. Pourquoi l'onduleur Avaya n'est-il pas expédié avec les
glissières ?
Nous ne voulions pas augmenter le prix de l'onduleur pour les
Non, les segments de charge sont un dispositif que l'utilisateur
clients qui l’installeront en tour ou utiliseront leur propre
utilise à sa discrétion.
matériel de montage rack ou étagère.
26. Peut-on commander les segments de charge via le panneau
avant ?
Non, les segments de charge ne sont commandés que par le
32. Combien d'espace rack les EBM occupent-ils ?
Comme l'onduleur, chaque EBM occupe 2 U (88,9 mm)
d'espace rack.
logiciel de gestion d'alimentation et l’interface Web, utilisés
avec la carte optionnelle Web / SNMP.
Panneau arrière
33. Le cordon d'alimentation est-il fixé sur tous les modèles ou
est-il détachable ?
modèles 230 V.
Onduleur en rack avec un seul EBM
Port REPO
Montage en rack
27. Combien d'espace l’onduleur Avaya monté en rack occupe-til ?
L'onduleur occupe 2U (88,9 mm) d'espace rack.
34. Comment un commutateur REPO est-il installé ?
Voir le manuel pour les détails, mais en résumé un électricien
qualifié raccorde un commutateur externe, normalement
ouvert, au connecteur à deux bornes sur le panneau arrière de
l'onduleur.
8/04
23
avayaups.com
Informations détaillées
Tous les cordons d’alimentation sont détachables sur les
Informations confidentielles d’Avaya
Foire aux questions : onduleur 700-2000 VA – Suite
Logiciel
35. Que se passe-t-il lorsque le commutateur REPO est activé ?
38. L’onduleur Avaya fonctionne-t-il avec tous les systèmes
d'exploitation supportés par LanSafe v. 5 ?
Lorsque le commutateur normalement ouvert est activé
(fermé), un relais de l'onduleur s'ouvre, ce qui empêche
LanSafe v. 5 est supporté par les systèmes d'exploitation suivants:
l'arrivée du courant aux prises de sortie. En outre, le
Windows 98, Me, NT 4.0, 2000, XP, Server 2003
convertisseur de la batterie est arrêté afin d’empêcher l'arrivée
Linux Redhat v. 7.1, 7.2, 7.3, 8.0, 9.0
du courant.
Linux Redhat Enterprise AS v. 2.1
Linux SuSE v. 7.2
36. Des conditions normales sont revenues après activation du
AIX v. 4.1, 4.3.2, 4.3.3, 5.1, 5.2
commutateur REPO. Les charges branchées à l’onduleur vont-
HP-UX v. 10.20, 11.0, 11i (11.11), 11i v1.6 (11.22), 11 v. 2 (11.23)
elles démarrer automatiquement ?
Silicon Graphics Irix (MIPS) v. 6.5.2.x
Mascotte Linux
Novell NetWare v. 5.0, 5.1, 6.0, 6.5
L'onduleur se met en marche, passe par l'autotest, puis se met
en mode d'attente. Aucun courant n'est présent aux prises à
39. L’onduleur Avaya fonctionne-t-il avec Linux ?
l'arrière de l'onduleur, et les charges connectées ne se mettront
Absolument. Voir la liste ci-dessus.
pas en marche. Pour fournir du courant aux prises et aux
40. Puis-je utiliser le précédent câble de communication Lucent
avec l'onduleur Avaya ?
charges, l'utilisateur doit appuyer sur le bouton On (Marche)
du panneau avant de l'onduleur.
Non, les modèles antérieurs utilisent un câble de 9/25 broches.
L’onduleur Avaya utilise un câble de 9/9 broches.
37. Si mon client a déjà un onduleur de forte puissance pour
protèger la salle des équipements, puis-je brancher
41. Qu'est-ce que le temps de « clignement » ?
l'onduleur 1000 VA requis pour le serveur S8700 à la sortie de
Le temps de « clignement » est la temporisation du LanSafe v. 5
cet onduleur ? Pourquoi a-t-on besoin des petits onduleurs ?
avant le déclenchement des alarmes, alertes de diffusion, etc. Par
Si vous raccordez un onduleur à une source autre que le réseau
exemple, si vous réglez le temps de clignement pour 10 secondes,
électrique, la source (par exemple un autre onduleur ou un
les dérangements de courant durant moins de 10 secondes ne
groupe électrogène) doit être de 3 à 5 fois plus puissante que les
déclencheront pas d'alerte. Cela élimine les alarmes
intempestives dans les installations qui souffrent de fréquents
petits onduleurs. Pour cette application spécifique S8700,
dérangements de courant ne durant que quelques secondes.
considérons que tout onduleur câblé est suffisant. Cela doit
éliminer tout problème d'impédance de source que l'on trouve
occasionnellement lorsque les onduleurs sont raccordés en
chaîne à des systèmes de taille comparable. Pour cette même
raison, nous recommandons vivement de ne pas chaîner les
Carte X-Slot avec port série et contact d'alarme
DEFINITY standard.
deux onduleurs de 1000 VA. L'onduleur de 1000 VA est requis
Informations détaillées
car la performance du serveur n’est garantie que si son
42. Les cartes X-Slot sont-elles embrochables à chaud ?
alimentation est ininterrompue. Le seul onduleur entièrement
Oui, elles peuvent être installées ou changées sans couper
testé avec ce serveur est l'unité Avaya 1000 VA. En outre, la
l'alimentation de l'onduleur ou de la charge raccordée.
surveillance réalisée grâce à la carte Web / SNMP de cet
onduleur est un composant critique pour garantir la satisfaction
43. Puis-je connecter le ConnectUPS au modèle Multi port ?
Non, vous êtes limité à une seule option de communication par
du client et la disponibilité maximale du système.
onduleur Avaya.
8/04
24
avayaups.com
Informations confidentielles d’Avaya
Onduleur online 3000 VA
Guide de sélection et caractéristiques
Modèle
SAP Connexions d’entrée Connexions de sortie Dimensions (H x L X P, mm) Poids de l’unité(kg)
Modèles onduleur : 230 Vac5; 50/60 Hz, détection automatique
Onduleur et PDM groupés
181589
Onduleur uniquement
700285331
Modules optionnels
PDM uniquement
700285299
Batterie supplémentaire 700285273
Batterie avec chargeur 700285307
IEC-320-C20
-
IEC-320-C20
(4) IEC-320-C13, (1) IEC-320-C19,
(2) IEC-320-C19 ; situé sur le
Module de distribution de puissance (PDM)
(4) IEC-320-C13 ;
89 (2U) x 432 x 607
(1) IEC-320-C19
432 x 343 x 607
(2) IEC-320-C19
-
9
42
272
Généralités
Couleur
Gris sombre et noir
Topologie
Online, double conversion
Module de distribution (PDM) Permet le remplacement de l’onduleur sans
de puissance
déconnecter ; inclue en standard
Diagnostique
Test complet dusystème entier sous alimentation
Bypass automatique
Dérivation automatique lors de surcharge ou défaut
onduleur
Options
Module d’extension batterie (EBM), Cabinet
d’extension batterie (EBC72), kit de glissières, kit de
montage séismique
Tension nominale
230V
Tolérance de tension d’entrée 160-288V (sans utiliser de batterie)
Prise d’entrée
IEC-320-C20
Facteur de puissance d’entrée >.95, typique
Fréquence de fonctionnement 45-65 Hz; détection automatique 50/60 Hz
Sortie
3000 VA/2100W
Chargement de batterie EBM Pas plus de 20x le temps de décharge pour atteindre
90% de la capacité après décharge complète
Démarrage sur batterie
Permet le démarrage de l’onduleur sans entrée réseau
Remplacement batterie
Batteries internes et externes remplaçables à chaud
Communications
ConnectUPS-X Web/SNMP/
Carte xHub
Logicelle NetWatch
Logicielle d’arrêt et
de supervision
Gère et surveille l’onduleur via le protocole Internet ou
SNMP ; inclus en standard
Groupé avec l’onduleur
Gestion d’alimentation pour tous les principaux sys
tèmes d’exploitation inclus
Batterie
Type de batterie
Sans entretien
Configuration de batterie UPS (6) 12V, batteries 9 Ah
Configuration EBM
(12) 12V, batteries 9 Ah (2 lignes de 6 batteries en
parallèle)
Charge de la batterie interne < 2h à 80% de la capacité
Marquage de sécurité
UL, cUL, NOM-NYCE, CE et TUV-GS
Marquage CEM
FCC Classe A
Parasurtension
IEEE/ANSI 62,41 Catégorie B
Bruit audible
<45 dBA en mode online ; <50 dBA sur batterie
Température de fonctionnement 0 à 40°C
Température de stockage 0 à 25°C
Humidité relative
0 à 90%, sans condensation
Port REPO
Répond au code NEC 645-11 et exigences UL
Protecteur transitoire de
Prise d’entrée et de sortie pour la protection
réseau
téléphone/modem ou câble de réseau 10 Base T;
testé UL497A
Dissipation thermique
2066 BTU/h Max
Physique2
Dimensions de la tour
431,8 x 342,9 x 607,0 ; comprend la largeur des
(H x L x D, mm)
stands de support
Dimensions de montage en rack 177,8 (4U) x 431,8 x 607,0 ; adapté à une
(H x L x D, mm)
enceinte de 19 pouces
Poids
46,0 kg
Dimensions et poids
une information complète concernant les poids et
Diagramme
dimensions, y compris les batteries optionnelles
veuillez visiter avayaups.com
1. Parce que nous améliorons sans cesse nos produits, les spécifications peuvent être
changées sans préavis.. 2. Les dimensions et poids s’appliquent à l’onduleur et au module de
distribution (PDM).
25
avayaups.com
Informations détaillées
±3 de la tension nominale
Onde sinusoïdale
(4) IEC-320-C13, (1) IEC-320-C19; (2) IEC-320-C19
situé sur le modulede distribution de puissance (PDM)
Rendement
89-92%, en fonction de la charge
Dissipation thermique (BTU) 1075 BTU/h
Régulation de fréquence
±3 Hz en mode online ; ±0,1 Hz sur batterie
Facteur de crête de la charge 3/
8/04
37
Environnement et sécurité
Entrée
Puissance
Régulation de tension en
mode online / sur batterie
Forme d’onde de tension
Prises de sortie
432 x 89 x 607
432 x 89 x 607
1093 x 915 x 915
46
Informations confidentielles d’Avaya
Autonomie batterie (en minutes)*
Batteries standard internes et modules d’extension (EBM)
Charge
750 VA / 525 Watts
1250 VA / 875 Watts
1500 VA / 1050 Watts
2000 VA / 1400 Watts
2500 VA / 1750 Watts
3000 VA / 2100 Watts
Batteries
Internes
26
16
13
10
7
5
1 EBM
100
57
55
42
28
25
2 EBMs
160
90
72
60
48
38
3 EBMs
260
150
120
94
68
54
w/2 EBC72
w/3 EBC72
w/4 EBC72
576
480
360
284
225
600
446
354
590
490
4 EBMs
360
200
160
125
88
70
Batteries internes standard et cabinets d’extension (EBC72)
Charge
750 VA / 525 Watts
1250 VA / 875 Watts
1500 VA / 1050 Watts
2000 VA / 1400 Watts
2500 VA / 1750 Watts
3000 VA / 2100 Watts
w/1 EBC72
660
387
245
190
135
107
*Les autonomies sont indicatives et peuvent varier avec l'équipement, la configuration, l'âge de la batterie, la température, etc.
Panneau arrière du système ASI : 3000 VA, 230 V
Informations détaillées
Onduleur 3000 VA avec module de distribution PDM
8/04
26
avayaups.com
Informations confidentielles d’Avaya
Onduleur online 6000 VA
Guide de sélection et caractéristiques
Tension d’entrée Tension de
Connexion
Modèle
Avaya SAP
(Vac)
sortie (Vac)
d’entrée
Onduleur
RS9RM 6000VA
700315054
Cf PPDM ci-dessous Cf PPDM ci-dessous
L6-30P
PowerPass Distribution Modules (PPDM) : en choisir un pour terminer la configuration de l’onduleur
RS9RM
700315047
208-240
208-240
Câblé
6000VA HW (utilisé seul)
PPDM, HW
700315112
208-240
208-240/120
Câblé
Batteries en option
EBM
700315062
EBC240
700315070
-
Connexion
de sortie
Dimensions
HxLxP (mm)1
Poids de
l’unité (kg)
L6-30R
219 (5U) x 441 x 633
93,4
Câblé
219 x 441 x 633
93,4
Câblé
133 x 441 x 629
48
-
133 x 441 x 629
714 x 648 x 716
69,8
440
1. Pour configuration en rack. Voir avayaups.com pour une liste complète des dimensions et poids.
Entrée
Puissance nominale
Tension nominale
Tolérance de tension
Fréquence nominale
Filtration de bruit
Connexions
Facteur de puissance
6000 VA/4200 Watts
208V (détection automatique 208-240V)
160-288V nominal
50/60 Hz, détection automatique
MOV et filtre de ligne pour bruits en mode normal et commun
cordon détachable ou câblée L6-30P
>0,96
Sortie
Tension nominale
Voir les listes PPDM ci-dessous
Régulation de tension ±3% du nominal pour les modes : normal et batterie
Forme d’onde de tension Onde sinusoïdale
Prises de sortie
Voir les listes PPDM ci-dessous
Environnement et sécurité
Marquages d’agence
CEM (Classe A)
Critère B
UL1778 ; CAN/CSA C22.2, N° 107.1, 107.2; EN 50091-1-1
et IEC 60950 ; NOM-019-SCFUI
UL, cUL, NOM-NYCE, CE
EN 50091-2, FCC Partie 15, ICES-003
Batterie
Type
Configuration onduleur
Configuration EBM
Charge batterie interne
Charge batterie EBM
Sans entretien, au plomb acide à régulation par soupape
(20) 12V, batteries 7,2 Ah (inclues en standard)
(20) 12V, batteries 9 Ah
< 2h à 80% de la capacité
Pas plus de 15x le temps de décharge pour atteindre 90%
de la capacité après décharge complète complète
Options
Glissières
(SAP 700315138)
Kit sismique
Vous permet d’installler l’onduleur dans un rack
standard de 19 pouces
Stabilise l’onduleur dans des zones comme la Californie
devant
(SAP 70031546)
répondre à des exigences de sécurité en matière de
tremblements de terre
Modules d’extension batteries Connecte jusqu’à quatre modules 3U afin
d’augmenter l’autonomie (EBM)
Cabinets batteries externes Connecte jusqu’à six cabinets 3U afin d’augmenter
l’autonomie jusqu’à 8 heures (EBC)
2. Parce que nous améliorons sans cesse nos produits, les spécifications peuvent être
changées sans préavis.
Autonomie batteries(en minutes)3
Charges
2000 VA/1400W
3000 VA/2100W
4000 VA/2800W
5000 VA/3500W
6000 VA/4200W
Batteries internes
standard
1 EBM
2 EBM
3 EBM
4 EBM
2 EBC
3 EBC
4 EBC
5 EBC
6 EBC
38
24
19
13
10
108
70
49
37
30
186
122
86
65
52
271
178
125
96
76
362
237
168
128
102
480
300
240
180
120
480
360
300
240
480
420
300
480
420
480
3. Les autonomies sont indicatives et peuvent varier en fonction de l’équipement, de la configuration, de l’âge de la batterie, de la température, etc.
8/04
27
avayaups.com
Informations détaillées
Température de fonctionnement 0 à 40°C
Température de stockage 0 à 25°C
Température de transport -25 à 55°C
Humidité relative
5-95% sans condensation
Altitude d’exploitation Jusqu’à 3 000m au-dessus du niveau de la mer
Altitude de transport Jusqu’à 10 00m au-dessus du niveau de la mer
Dissipation thermique 2066 BTU/h maximum
Bruit audible
<50 dBA durant le mode normal
<60 dBA durant le mode batterie
Courant de fuite
<0,6 mA
Communications
Carte Web/SNMP et port USB en standard
Parasurtension
ANSI C62.41 Catégorie B3; EN 61000-4-5 Niveau 3,
Conformité
Informations confidentielles d’Avaya
Modules de distribution PowerPass : onduleur 6000 VA
Les modules de distribution PowerPass (PPDM) sont conçus pour améliorer la fiabilité et la flexibilité des onduleurs 6000 VA. Avec un
commutateur bypass de maintenance intégré, le PPDM vous permet d'entretenir ou de remplacer l’onduleur sans déconnecter l'équipement
protégé.
Informations détaillées
Vue générale du module de distribution bypass 6000 VA
8/04
28
avayaups.com
Informations confidentielles d’Avaya
Foire aux questions : onduleur 6000 VA
1. L’onduleur est-il expédié avec la carte Web / SNMP ?
Oui. Il est équipé de la carte Web / SNMP.
8. Les batteries internes standard dans l'onduleur sont-elles
installées avant l'expédition ?
Non. Il y a deux bacs de batterie qui sont emballés séparément.
2. Tous les modèles comprennent-ils un modèle de distribution
PowerPass (PPDM) ?
Oui. N'oubliez pas que vous devez choisir l'un des PPDM
disponibles.
3. Que fait le PPDM ?
Vous devez introduire ces bacs de batterie dans les onduleurs.
9. Mon client n'installe pas l'onduleur dans un rack 19”. Il a aussi
un PPDM et 2 EBM. Doit-il installer l'onduleur en position
verticale ou horizontale ?
Il doit l'installer en position verticale. Si nécessaire après
Premièrement, le PPDM alimente divers ensembles de prises de
plusieurs années de fonctionnement, il sera beaucoup plus facile
sortie ou de câbles. (Le PPDM a un transformateur qui permet à
de remplacer les batteries. Si vous empilez le PPDM et
l'onduleur de fournir une sortie de 208 V – 240 / 120 V).
l'onduleur par-dessus les batteries, il vous sera nécessaire
Deuxièmement, il est équipé d'un commutateur bypass qui vous
d'arrêter complètement l'onduleur pour les remplacer.
permet d'assurer la maintenance de l'onduleur sans l'arrêter.
10. Puis-je utiliser un seul kit de glissières pour plusieurs articles ?
4. Comment savoir quel PPDM choisir ?
Non. Un kit de glissières séparé doit être commandé pour
Cela dépend de quelle prise de sortie votre client a besoin. En
chaque onduleur, EBM ou PPDM. Le poids de chaque unité est
outre, un seul PPDM est proposé pour la sortie câblée. Si vous
trop élevé pour placer plusieurs unités sur un seul kit.
n'êtes pas certain du modèle à choisir, veuillez appeler notre
ligne directe onduleur Avaya +44 (0) 845 177 3410.
11. Comment le PPDM est-il raccordé à l’onduleur ?
Chaque PPDM a une entrée alimentation (soit câblée, soit par
5. L’onduleur comprend-il les batteries ?
prise), deux câbles de connexion à l’onduleur (un vers l’entrée
Oui, vous pouvez commander des modules ou cabinets batteries
alimentation de l’onduleur et l'autre de la sortie de l’onduleur au
supplémentaires pour prolonger votre temps d'autonomie.
PPDM), et des prises pour les charges. Les deux câbles sont
inclus avec le PDM.
6. Quelle est la différence entre un EBM et un EBC ?
Un EBM est un module d’extension batterie plus petit sous un
facteur de forme 3 U. Il peut être utilisé dans une configuration
12. Qu'est-ce qu'un kit sismique et dans quel cas dois-je en
vendre un ?
de type tour autonome ou peut être monté dans un rack 19”. Les
Le kit sismique est proposé pour deux raisons. Soit le client
EBM sont généralement utilisés pour les applications exigeant
souhaite placer l'onduleur sur un chariot roulant (il est équipé de
moins de 2 heures d’autonomie. Les EBC sont des cabinets
roulettes), soit il souhaite fixer l'onduleur au sol en prévision
d’extension batteries plus grands, conçus pour les applications
d'événement sismique possible (tremblement de terre). L'unité a
exigeant plus de 2 heures d’autonomie.
été testée selon une spécification sismique de zone 4.
L’autonomie réalisée avec 4 EBM est meilleure que celle obtenue
avec un seul EBC, et c'est aussi une solution plus économique.
Par conséquent, s’il on veut une autonomie plus longue que celle
donnée par un onduleur équipé de 4 EBM, il faut passer à la
solution avec 2 EBC.
8/04
29
avayaups.com
Informations détaillées
7. Il semble manquer une configuration dans la table des
autonomies. Où se trouve la colonne avec les autonomies pour
un seul EBC ?
Informations confidentielles d’Avaya
Onduleur online 8 - 15 kVA
Guide de sélection et caractéristiques
Modèle
Autonomie
Dimensions (L x D x P)
Poids
Code SAP
8 kVA/7,2kW (1BAT)
8 kVA/7,2kW (2BAT)
10 kVA/9kW (1BAT)
10 kVA/9kW (2BAT)
12 kVA/10.8kW (1BAT)
15 kVA/13.5kW (1BAT)
15 Min.
33 Min.
10 Min.
25 Min.
21 Min.
15 Min.
817 x 305 x 702 mm
1214 x 305 x 702 mm
817 x 305 x 702 mm
1214 x 305 x 702 mm
817 x 305 x 702 mm
817 x 305 x 702 mm
155 kg
265 kg
155 kg
265 kg
155 kg
155 kg
700345895
700345903
700345911
700345929
700345937
700345945
Modèles avec transformateur
8 kVA/7,2 kW
10 kVA/9kW
14 Min.
10 Min.
À décider
À décider
À décider
À décider
700345952
700345960
Batteries à extension d'autonomie
Modèle
Puissance utile
Batterie A
Batterie B
14 Ah
21 Ah
Autonomie
Voir spec. autonomie
Voir spec. autonomie
Dimensions (L x D x P)
Poids
Code SAP
817 x 305 x 699 mm
1214 x 305 x 699 mm
195 kg
310 kg
700345978
700345986
Caractéristiques opérationnelles
Connexion d'entrée
Connexion de sortie
Tension d'entrée nominale (Vca)
Plage de tension d'entrée
Fréquence de service
Facteur de puissance à l'entrée
Distorsion du courant à l'entrée
Tension nominale de sortie
Régulation de tension de sortie
Informations détaillées
Capacité de surcharge
Rendement
Affichage LCD
LED
Ports de communication standard
Option
8/04
Double entrée, câblée
Câblée
220/230/240 Vca monophasé ; 220/380,
230/400, 240/415 Vca triphasé
+10 %, -15 %
50/60 Hz (45 à 65 Hz)
0,99
5 % THD
220/230/240 VCA monophasé
±2 % statique ; ±5 % dynamique à 100 %
de changement de charge, <1ms de temps
de réaction
150 % pendant 5 sec / 125 % pendant 1
minute (en ligne)
1000 % pendant 5 msec (bipasse)
92 % pour une charge linéaire nominale ;
91 % pour une charge informatique nominale.
Affichage LCD graphique standard avec
rétro-éclairage bleu noir, support en langue
anglaise, allemande, française et espagnole
en standard
4 LED
1 x RS232 pour support local,
2 emplacements X-slot libres ; 1 x contact
de relais, 1 x entrée d'urgence coupure de
courant
Armoire batterie externe ; Transformateur
d'isolement ; Carte X-slot : Carte de relais,
Modbus/Jbus, Web/SNMP,
30
Caractéristiques
environnementales
Température de fonctionnement
Température de stockage
Altitude
Bruit audible
0°C à +40°C ; batterie maxi +25°C
-15°C à +40°C
<1000 M
<50 dB à 1 mètre ; <53 dB selon ISO7779
Certifications
Qualité
Marquages
Sécurité
EMV
ISO 9001:2000, ISO14001
Marquage CE
IEC 62040-1-1, IEC 60950
EN 50091-2 Classe A
1. Les temps de secours des batteries sont approximatifs et susceptibles de varier selon
l'équipement, la configuration, l'âge de la batterie, la température, etc.
2. En raison de la poursuite continue de nos programmes d'amélioration des produits, les
spécifications sont sous réserve de modification sans préavis.
avayaups.com
Informations confidentielles d’Avaya
Onduleur online 20 à 60 kVA
Guide de sélection et caractéristiques
Modèle
Autonomie
Dimensions (L x D x P)
Poids
Code SAP
20 kVA
30 kVA
40 kVA
50 kVA
60 kVA
0 min. (Voir Batt. ext.)
0 min. (Voir Batt. ext)
0 min. (Voir Batt. ext)
0 min. (Voir Batt. ext)
0 min. (Voir Batt. ext)
520 x 788 x 1530 mm
520 x 788 x 1530 mm
520 x 788 x 1530 mm
520 x 788 x 1530 mm
520 x 788 x 1530 mm
240 kg
240 kg
260 kg
260 kg
260 kg
700200587
700200595
700200603
700200611
700200629
(2) 520 x 788 x 1530 mm
(2) 520 x 788 x 1530 mm
(2) 520 x 788 x 1530 mm
(2) 520 x 788 x 1530 mm
(2) 520 x 788 x 1530 mm
480 kg
480 kg
520 kg
520 kg
520 kg
700200637
700200645
700200652
700200660
700200769
n/a
n/a
400 x 250 x 500 mm
600 x 300 x 600 mm
20 kg
35 kg
700200876
700200884
7 min.**
10 min.**
20 min.**
7 min.**
10 min.**
20 min.**
382 x 788 x 1530 mm
520 x 788 x 1530 mm
1034 x 788 x 1530 mm
382 x 788 x 1530 mm
520 x 788 x 1530 mm
1034 x 788 x 1530 mm
580 kg
860 kg
1440 kg
580 kg
860 kg
1440 kg
700200793
700200801
700200819
700200843
700200850
700200868
Onduleur pour redondance ou capacité N+1
20 kVA
0 min. (Voir Batt. ext)
30 kVA
0 min. (Voir Batt. ext)
40 kVA
0 min. (Voir Batt. ext.)
50 kVA
0 min. (Voir Batt. ext)
60 kVA
0 min. (Voir Batt. ext)
Bypass externe
20 kVA
30-60 kVA
Batteries externes
BATI-D (5 ans)
BATI-E (5 ans)
BATI-F (5 ans)
BATI-D (10 ans)
BATI-E (10 ans)
BATI-F (10 ans)
**BATI+onduleur sans batterie externe. Les autonomies varient en fonction de la puissance de l’onduleur. Veuillez utiliser le configurateur sur www.avayaups.com.
Entrée
Caractéristiques de contrôle
220/380 Vca, 230/400 VAC ou 240/415 VAC ;
triphasé
Interface d’utilisateurs
LED
Tolerance de tensions
170/294 à 275/476 Vca (20/30 kVA)
170/294 à 279/484 Vca (40/50 kVA)
180/312 à 279/484 Vca (60 kVA)
Panneau de surveillance avec affichage LCD
avec UPS et ligne on, fonctionnement de batterie,
dérivé et alarme audible
Interface à distance
2 ports RS-232, un avec des relais sec
d’interface de modem : échec de ligne, batterie
faible, bypass et Alarme / OK coupure d’urgence :
entrées
Adaptateur d’alarme
Alarmes DEFINITY standard
Fréquence
50/60 Hz
Facteur de puissance
0,96
Capacité de surcharge
101-110% pour 10 minutes (online)
111-125% pour 1 minute (online)
126-150% pour 30 secondes (online)
151-170% for 5 secondes (online)
1000% pour un cycle (bypass)
Efficacité
93% en mode online ; 99% avec Efficiency Optimiser™
Distortion de courrent
28% THD
Connexion
Câblé
Sortie
Tension
8/04
380/220 Vca, 400/230 Vca ou 415/240 Vac, ±1%
champ sélectionnable
Environnement
Température de fonctionnement 0° à 40°C
Température de stockage
-25° à 40°C
Altitude
<1000m
Bruit audible à 1 mètre
55 dB (20/30 kVA) ; 60 dB (40/50/60 kVA)
Certification
Marquages
CE/CCA/GOST
Sécurité
EN 50091-1
CEM
EN 50091-2
31
avayaups.com
Informations détaillées
Tension nominale
Informations confidentielles d’Avaya
Onduleur line interactive 500 - 1400 VA (Powerware)
Guide de sélection et caractéristiques
Modèle
500 VA
1000 VA
1400 VA
Dimensions (L x D x P)
150 x 270 x 193 mm
150 x 335 x 193 mm
150 x 335 x 193 mm
Poids
7,8 kg
12,4 kg
12,6 kg
Code SAP
700200488
700200496
700200504
Autonomies (en minutes)
Charge
200 VA
500 VA
600 VA
750 VA
900 VA
1000 VA
1400 VA
500 VA
17
5
1000 VA
41
15
10
8
6
5
1400 VA
58
28
19
14
10
8
5
Ce guide fournit des informations concernant les applications type. Les autonomies sont indicatives et peuvent varier en fonction de l’équipement, de la configuration, de l’âge de la batterie, de la
température, etc.
Entrée
Tension nominale
Tolérance de tensions
Fréquence
Protection d’entrée
Connexion
220 / 230 / 240 Vca ; 230 Vca par défaut
±20% de la tension nominale à pleine charge
50/60 Hz, détection automatique
Dispositif de protection de surintensité (requise)
Prise d’entrée IEC-320-C14
Recharge de batterie
Environnement et sécurité
Marquages de sécurité
CE/TUV/UL/cUL/CSA
Conformité
EN 50091-1-1/IEC 60950/UL 1778
Marquages CEM
EN 50091-2 (CE)/FCC Class B
Immunité
IEC 801-2, -3, -4
Température de fonctionnement 0 à 40°C
Bruit audible
<45 dBA, type
Sortie
Puissance
Régulationen mode normal
Régulation en mode batterie
Forme d’onde de tension
Connexions
Cordons d’interconnexion
1000 VA: (2) 12V, 7.2 Ah
1400 VA: (3) 12V, 9 Ah
<3 heures à 90% de la capacité
500-1400 VA
-10%, +6% de la tension nominale
±5% de la tension nominale ;
Onde sinusoïdale
500 VA: (4) IEC-320-C13
1000/1400 VA: (6) IEC-320-C13
(2) ea. IEC-320, 10A
Indicateurs et contrôles
Informations détaillées
LED du panneau avant
Boutons du panneau avant
Port de communications
Facteur de puissance
En marche, sur batterie, surcharge, et défaillance
de batterie
On/Off, alarme, silence, autotest
Femelle DB9
500 VA: .64
1000 VA: .67
1400 VA: .68
Batterie
Type de batterie
Description
8/04
sans entretien, plomb-acide, électrolyte dosé
500 VA: (1) 12V, 9 Ah
32
avayaups.com
Informations confidentielles d’Avaya
Onduleur line interactive 1000 - 3000 VA
Guide de sélection et caractéristiques
Numéro de
modèle1
Puissance nominale
Tension
Connexions
(VA/Watt)
d’entrée/sortie (Vac)2 d’entrée
Prises
de sortie4
Dimensions
HxLxP (mm)
Poids
(kg)
Code
SAP
(6) IEC-320-10A (C13)
(6) IEC-320-10A (C13)
(1) IEC-320-16A (C19)
(9) IEC-320-10A (C13)
89 x 432 x 494
89 x 432 x 494
89 x 482,6 x 622
15,0
23,0
45,8
700252380
700252398
700252406
Modèles à facteur de forme deux en un5
1000 RM
1500 RM
3000 RM
1000/900
1500/1340
3000/2700
230
230
230
IEC-320-10A, admission3
IEC-320-10A, admission3
Prise IEC-320-16A,
1. Sélection automatique de fréquence de 50/60 Hz . 2. Modèles de 230V, sélectionnable par l’utilisateur 220V, 230V, 240V. 3. Comprennent (2) chacun un câble d’interconnexion IEC. 4. 10001500 VA modèles divisés en (2) segments de charge (groupes de prises). Modèles 3000 VA divisés en (3) segments de charge (groupes de prises). 5. L’unité tient dans des racks standard de 19
pouces. Les accessoires de mise en rack sont vendus séparément.
Supports optionnels de batterie longue durée (EBM)
48V EBM RM
—
(Modèles 1000/1500 VA RM uniquement)
120 RM
—
(Modèles 3000 VA RM uniquement)
—
—
Connecteur
standard
Connecteur
standard
—
89 x 483 x 622
29,5
700252406
—
89 x 483 x 622
54,9
700252414
Entrée électrique
Communications
Gammes de tension d’entrée pour
154-288V
tensions sélectionnables par l’utilisateur
Interface d’utilisateur
EC 61000-4-2, 3, 4
Alarmes sonores
Batterie allumée, batterie faible, surcharge,
défaillance onduleur
Adaptateur d’alarme
Alarme DEFINITY standard
Fréquence de fonctionnement 50/60 Hz, détection automatique
Bande de fréquences
46-65 Hz
Protecteur transitoire de réseau UL 497 A, prises entrée / sortie RJ45 (protection de
réseau de modèles à haute tension)
Sortie électrique
Régulation de tension en continu -10% à +6% de nominal
Port REPO
Conforme au code NEC 645-11 et aux normes UL
Module en série RS-232 simple (standard), autres
options disponibles : module multi-port RS-232 (6),
Module SNMP/Web ; Module USB ; Module relais
Régulation de tension sur batterie ±5% RMS
Forme d’onde de tension (sur batterie) Onde sinusoidale
Protection de sortie
Protection contre les court-circuits
Interface X-Slot
Indicateurs et contrôles
Câble
Câble de communication de 6 pieds inclus
Logiciel de gestion de puissance Software Suite CD-ROM (groupé avec ASI)
DEL du panneau avant
Boutons du panneau avant
Port de communications
Alimentation allumée, batterie allumée, surcharge,
et défaillance de batterie
On/Off et alarme silence / autotest
Femelle DB9 (puces ASI avec câble de communica
tions)
Certifications de sécurité
UL; cUL; NOM; C-Tick ; marquage CE
Conformité CEM
FCC Partie 15, EN50091-2, Classe A
Température de fonctionnement 0 à 40°C
Batterie
sans entretien, plomb-acide
Remplacement de batterie
Modules de batteries internes et externes rem
plaçables à chaud
Temps de recharge
<3 heures à 90% de la capacité utilisable
Démarrage sur batterie
Permet le démarrage de l’ASI sans entrée réseau
Température de stockage
-15 à 50°C
Humidité relative
0% à 95% sans condensation
Paratonnerre et parasutension ANSI/IEEE C62.41 (IEEE 587), IEC61000-4-5
Classement de l’énergie de surtension 480 Joules
Bruit audible
Moins de 40 dBA type
Altitude
3000m sans déclassement
Durée d’exécution de batterie (en minutes pleine / demi charge)*
Facteur de forme 2 en 1
1000
1500
3000
Batteries internes standard
7/19
5/13
5/15
1 EBM
33/68
23/57
25/61
2 EBM
58/120
49/161
49/103
3 EBM
82/166
73/172
69/146
4 EBM
105/214
96/205
90/190
*Jusqu’à 4 EBM peuvent être connecté aux modèles 1000-3000 VA. Les temps d’exécution d’EBM comprennent les batteries internes. Le tableau de temps d’exécution fournit des informations type. Les
temps d’exécution de batterie sont approximatifs et peuvent varier en fonction de l’équipement, de la configuration, de l’âge de la batterie, de la température, etc.
33
8/04
avayaups.com
Informations détaillées
Type de batterie
Environnement et sécurité
Informations confidentielles d’Avaya
Midi Power Systems IPS 2206, système d’énergie continue 48V
Guide de sélection et caractéristiques
Modèle
Redresseur principal et
cabinet de batterie 48V DC
Redresseur auxiliaire et
armoire de batterie 48V CC
Options
Armoire de batterie longue durée
48V DC
Redresseur 48V 2 kW
Kit de liaison de l’armoire 48V CC
Batterie 12V 92Ah (C10)
Code
SAP
Nombre de modules redresseurs
Puissance de
sortie maximale
Courant de sortie
maximal
Dimensions
(H x W x P)
700200892
jusqu’à 6
12 kW
252A à 48V
2000 x 600 x 600 mm
700200900
jusqu’à 6
12 kW
252A à 48V
2000 x 600 x 600 mm
700200918
700200926
700200934
700200942
Spécifications techniques
Alimentation alternative
220/240V, 50/60 Hz (nominal)
Facteur de puissance
>0,99 (Courant max du système 30 - 100%)
Efficacité
>91% à 48V, 89% à 24V (Courant max du
système 30 - 100%)
Déconnexion à faible tension (LVD) Maintient la connexion de la batterie au cas
avec dérivation automatique
où le contrôleur serait enlevé du système
pour entretien ou amélioration. Empêche que
les dégâts causés par la batterie n’entraî
nent une profonde décharge .
Gamme de tension de sortie CC
48V: 40 - 70V
Entretien
Informations détaillées
Gamme de température de fonctionnement 10°C à 50°C
Module de surveillance
Mircro processeur SM12 contrôlé par système de gestion avec commande VT100
et logiciel de surveillance compatibles
Redresseurs
Jusqu’à 6 x redresseurs de type IR en fonc
tion de la capacité et du programme de
redondance requis
Batteries
Nominal 24/48V batteries strings peuvent
être configurées à l’aide de monoblocs
6VF11 en chloride, de monoblocs
Hawker/Yuasa <160Ah, de SEC Cellyte mod
ular et d’autres monoblocs.
8/04
34
Un programme de services directement
adapté aux exigences du client. Assistance
mondiale des produits.
avayaups.com
Informations confidentielles d’Avaya
Notes:
35
avayaups.com
Informations détaillées
8/04
© 2004 Avaya Inc.
Tous droits réservés. Avaya et le logo Avaya sont des marques commerciales de Avaya Inc. et peuvent être déposés dans certaines juridictions.
Toutes les marques commerciales identifiées par ®, SM et TM sont des marques commerciales déposées, des marques de service ou marques
commerciales respectivement.
Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
Imprimé aux Etats-Unis
Oct. ‘04
avayaups.com