SyStème de régulation pour traçage électrique à double point

Série 920
SyStème de régulation pour traçage électrique à double point
1 / 7
INDUSTRIAL HEAT TRACING SOLUTIONS CF-Raychem920series-DS-H56865 09/15
2
3
4
6
7
1
2
3
4
6
7
1
920*E4FWL*SIS302*SS3102 illustré APERÇU DU PRODUIT
Le Raychem 920 est un système compact de régulation
de traçage électrique à double point possédant un
microprocesseur multifonctions. Le 920 permet la
régulation et la surveillance de deux circuits indépendants
de traçage électrique pour la mise hors gel et le maintien
en température. Il peut déclencher des alarmes lorsque
les limites inférieure et supérieure de température ou
d’intensité sont dépassées, ou en cas d’un problème de
tension ou de courant de fuite. Le contrôleur Raychem
920 est muni de deux sorties: un relais électromécanique
(EMR) pour les zones non dangereuses et un relais à
semi-conducteurs (SSR) pour les zones non dangereuses
ainsi que les zones dangereuses de classe I, div. 2 / zone
2. Les modules de communication sont disponibles pour
la régulation et la configuration à distance, avec le logiciel
Raychem Supervisor.
Régulation
Le Raychem 920 mesure la température grâce à des sondes
RTD à 3 fils platine 100 ohms directement connectées à
l’unité. Jusqu’à deux RTD sont supportées pour chacun
des deux points de contrôle. Le contrôleur peut être utilisé
en mode thermostat de contrôle, thermostat d’ambiance,
régulation proportionnelle en fonction de la température
ambiante et limitation de puissance.
Surveillance
Plusieurs paramètres sont mesurés, y compris le courant de
fuite, la température et la puissance pour assurer l’intégrité
du système. Le système peut être programmé pour vérifier
périodiquement les câbles chauffants afin de déceler toute
défaillance, alertant le personnel de tout problème de
traçage électrique.
Un relais à contact sec est fourni pour transmettre une
alarme à un système de régulation distribuée (DCS).
Protection contre les court-circuits à la terre (dispositif
DFT)
Les codes nationaux de l’électricité exigent l’installation
d’un dispositif de protection contre les fuites sur tous
les circuits de traçage électrique. Les contrôleurs
Raychem 920 incorporent la détection de courant de fuite,
l’alarme et la fonction de déclenchement. Les circuits
de traçage électrique équipés de régulateurs Raychem
920 ne nécessitent pas de disjoncteurs différentiels
supplémentaires, ce qui simplifie l’installation et réduit les
coûts.

SÉRIE 920
INDUSTRIAL HEAT TRACING SOLUTIONS
CF-Raychem920series-DS-H56865 09/15
2 / 7
Installation
Le Raychem 920 standard est livré prêt à installer, éliminant
ainsi le besoin de conception d’un panneau personnalisé ou d’un
assemblage sur le terrain. Des configurations personnalisées sont
également disponibles (de l’usine) afin de permettre à l’utilisateur
d’adapter la solution à son application. Les boîtiers de plastique
renforcé ou d’acier inoxydable NEMA 4X (option) sont homologués
pour les utilisations à l’intérieur et à l’extérieur. Le câblage est aussi
simple que le branchement d’un fil d’alimentation (entrée et sortie)
(jusqu’à 600 Vca) et d’une sonde RTD.
La console du Raychem 920 intègre un affichage à DEL et des
touches de fonction qui facilitent l’utilisation et la programmation.
Aucun dispositif portatif de programmation n’est requis. Le panneau
frontal affichant du texte intégral indique clairement les états
d’alarme et les paramètres de programmation. Les paramètres
sont enregistrés dans une mémoire non volatile pour éviter tout
problème en cas de panne.
Communications
Des unités Raychem 920 peuvent être connectées en réseau à un
PC hôte équipé du logiciel Raychem Supervisor sur Windows® qui
permet de centraliser la programmation, le contrôle des paramètres
et la notification d’alarme. Les unités Raychem 920 prennent en
charge le protocole Modbus® et peuvent être commandées avec une
interface de communication RS-485.
GÉNÉRALITÉS
Zone d’utilisation Zones non dangereuses (versions EMR)
Zones non dangereuses et zones dangereuses, div. 2 (versions SSR)
Homologations
Tension d’alimentation • 100 Vca à 277 Vca, +5 % / –10 %, 50/60 Hz
Alimentation commune pour le contrôleur et le circuit de traçage électrique
• Jusqu’à 600 Vca pour le circuit de traçage électrique lorsque le contrôleur est
alimenté par un circuit distinct ou lorsque l’option «transformateur» est in-
cluse.
BOÎTIER
Protection NEMA 4X
Matériaux Plastique renforcé ou acier inoxydable (option)
Plage de température ambiante de
fonctionnement
–40 °C à 60 °C (–40 °F à 140 °F)
Plage de température ambiante
d’entreposage
–40 °C à 85 °C (–40 °F à 185 °F)
Humidité relative 0 % à 90 %, sans condensation
RÉGULATION
Type relais Triple pôle, mécanique (versions EMR)
À semi-conducteurs, 1, 2 ou 3 pôles, normalement ouvert (versions SSR)
Tension, maximum 277 Vca nominale, 50/60 Hz (standard), 600 Vca nominale (option)
Puissance, maximum 30 A à 40°C (104°F) (standard) Dans le cas de températures ambiantes plus
élevées, contacter l’usine.
60 A à 40°C (104°F) (option)
Algorithmes de commande EMR : Détection de circuit on/off, proportionnelle en fonction de la température
ambiante
SSR : Détection de circuit on/off, proportionnelle, proportionnelle en fonction de
la température ambiante, limitation de puissance, mise sous tension sans appel
de courant
Plage de régulation –60 °C à 570 °C (–76 °F à 1 058 °F)
Zones non dangereuses (versions SSR et EMR) Zones dangereuses (versions SSR uniquement)
Classe I, div. 2, groupes A, B, C, D
Ex nA IIC
Code T : T4 (T3A avec voyant d'alarme facultatif)
Note: la marque d'homologation pour le panneau
variera selon l'usine où il sera construit

Série 920
3 / 7
INDUSTRIAL HEAT TRACING SOLUTIONS CF-Raychem920series-DS-H56865 09/15
DIMENSIONS TYPES DU BOÎTIER
RÉGULATION CHAQUE POINT DE CONTRÔLE
Température Plage alarme basse –60 °C à 570 °C (–76 °F à 1 058 °F) ou OFF
Plage alarme haute –60 °C à 570 °C (–76 °F à 1 058 °F) ou OFF
Courant de fuite Plage alarme 20 mA à 250 mA ou OFF
Plage de déclenchement 20 mA à 250 mA ou OFF
Courant Plage alarme basse 0,3 A à 100 A ou OFF
Plage alarme haute 0,3 A à 100 A ou OFF
Limite de puissance 3 W à 33 kW
Tension Plage alarme basse 10 V à 330 V ou OFF
Plage alarme haute 10 V à 330 V ou OFF
Résistance Plage résistance basse 1 % à 100 % de déviation de la résistance nominale
Plage résistance haute 1 % à 250 % de déviation de la résistance nominale
Cycle automatique Intervalle entre diagnostics réglable de 1 à 240 minutes ou de 1 à 240 heures
ENTRÉES DE LA SONDE DE TEMPÉRATURE CHAQUE POINT DE CONTRÔLE
Quantité Deux entrées standard
Types 100 Ω RTD platine, 3 fils, Ω = 0,00385 ohms/ohm/°C
Extensible à l’aide d’un câble blindé trois conducteurs, résistance maximum de 20 W par
conducteur
100 Ω RTD Ni-Fe, 2 fils
SORTIES POUR ALARME
Relais à contact sec Régime de fonctionnement asservi uniquement, 48 Vca/cc, 500 mA maximum,
commutation résistive 10 VA maximum
Remarque: Les sorties sont configurables «ouvert en cas d’alarme» ou «fermé en cas d’alarme»
254 mm
(10,00 po)
384,3 mm
(15,13 po)
457,2 mm
(18,00 po)
215,4 mm
(8,48 po) 318,8 mm
(12,55 po)
920*E4FWL*SIS302*SS3102 (modèle 1 pôle) illustré
920*E4FWL*SIS302*SS3202 (modèle 2 pôles)
369,6 mm
(14,55 po)

SÉRIE 920
INDUSTRIAL HEAT TRACING SOLUTIONS
CF-Raychem920series-DS-H56865 09/15
4 / 7
PROGRAMMATION ET CONFIGURATION
Méthode Clavier programmable ou communications
Unités °F ou °C
Affichage numérique (à l’aide
de la console opérateur en
option)
Température réelle, température de régulation, intensité de l’élément chauffant, tension,
résistance, courant de fuite, valeurs des paramètres de programmation, valeurs d’alarme
DEL Système sous tension, élément chauffant sous tension (ON), état d’alarme, réception/envoi
de données
Mode actuel, élément chauffant sous tension (ON), état d’alarme, réception/envoi de
données (à l’aide de la console opérateur en option)
Mémoire Non volatile, réinitialisée suite à une panne de courant, vérification des données de
contrôle
Paramètres enregistrés
(mesurés)
Température de maintien minimum et maximum, courant de fuite maximum, intensité
maximum de l’élément chauffant, totaliseur de puissance, compteur de cycles du
contacteur, totalisateur des heures de service
Alarmes Température basse/haute, intensité basse/haute, tension basse/haute, résistance basse/
haute
Alarme/déclenchement courant de fuite
Défaillance RTD, perte des valeurs programmées, défaillance EMR ou SSR
Autre Support multilingue
Protection par mot de passe
BORNIERS DE CONNEXION
Tension d’alimentation Borniers à vis, 22–8 AWG (versions 30 A), 14–6 AWG (versions 60 A)
Sortie du câble chauffant Borniers à vis, 22–8 AWG (versions 30 A), 14–6 AWG (versions 60 A)
Masse Barre de masse 14–4 AWG
RTD/alarme/communications Borniers à pinces à ressort 28–12 AWG
FIXATION
Boîtier en plastique renforcé
2 points
Boîtier en saillie avec quatre (4) trous de fixation sur entre-axes de 384 mm x 254 mm
(15,1 po x 10 po)
Diamètre du trou: 8 mm (0,31 po)
Boîtier en plastique renforcé
4 points
Boîtier en saillie avec quatre (4) trous de fixation sur entre-axes de 435 mm x 305 mm
(17,1 po x 12 po)
Diamètre du trou: 8 mm (0,31 po)
Boîtier en plastique renforcé
8 points
Boîtier en saillie avec quatre (4) trous de fixation sur entre-axes de 795 mm x 556 mm
(31,3 po x 21,9 po)
Diamètre du trou: 10 mm (0,40 po)
Boîtier en plastique renforcé
20 points
Boîtier en saillie avec quatre (4) trous de fixation sur entre-axes de 1047 mm x 767 mm
(41,2 po x 30,2 po)
Diamètre du trou: 10 mm (0,40 po)
COMMUNICATIONS FACULTATIF
Protocole Modbus RTU ou ASCI I / HTCBus
Topologie Multipoint, chaîne en série
Câble Simple câble blindé à paire torsadée, 26 AWG ou plus
Longueur 2,7 km (1,7 mille) maximum à 9 600 bauds
Quantité Jusqu’à 32 appareils sans répéteur
Adresse Programmable

Série 920
5 / 7
INDUSTRIAL HEAT TRACING SOLUTIONS CF-Raychem920series-DS-H56865 09/15
RÉFÉRENCES DE COMMANDE
Système de régulation pour traçage électrique à double point Raychem 920
Description
N
o de catalogue
Numéro de
pièce
Poids/lb
Contrôleur Raychem 920 –2 Pt dans un boîtier en
plastique renforcé de 14 po x 12 po x 8 po avec
fenêtre et dispositifs de verrouillage rapide, module
de commande et console opérateur. 1P 30 A 277 V
SSR/pt. Commande deux circuits à l’aide d’un relais
à semi-conducteurs (1 pôle). (Homologué pour les
zones classe I, div. 2)
920*E4FWL*SIS302*SS3102*HTC*CON 10160-010 27
Contrôleur Raychem 920 –2 Pt dans un boîtier en
plastique renforcé de 14 po x 12 po x 8 po avec
fenêtre et dispositifs de verrouillage rapide, module
de commande et console opérateur. Comprend une
option de communication par câble bifilaire RS-485.
1P 30 A 277 V SSR/pt. Commande deux circuits
à l’aide d’un relais à semi-conducteurs (1 pôle).
(Homologué pour les zones classe I, div. 2)
920*E4FWL*SIS302*SS3102*HTC485*CON 10160-011 27
Contrôleur Raychem 920 –2 Pt dans un boîtier en
plastique renforcé de 14 po x 12 po x 8 po avec
fenêtre et dispositifs de verrouillage rapide, module
de commande et console opérateur. 2P 30 A 277 V
SSR/pt. Commande deux circuits à l’aide d’un relais
à semi-conducteurs (2 pôles). (Homologué pour les
zones classe I, div. 2)
920*E4FWL*SIS302*SS3202*HTC*CON 10160-012 32
Contrôleur Raychem 920 –2 Pt dans un boîtier en
plastique renforcé de 14 po x 12 po x 8 po avec
fenêtre et dispositifs de verrouillage rapide, module
de commande et console opérateur. Comprend une
option de communication par câble bifilaire RS-485.
2P 30 A 277 V SSR/pt. Commande deux circuits
à l’aide d’un relais à semi-conducteurs (2 pôles).
(Homologué pour les zones classe I, div. 2)
920*E4FWL*SIS302*SS3202*HTC485*CON 10160-013 32
Logiciel Raychem Supervisor Disponible pour téléchargement à l’adresse www.pentairthermal.com
RÉFÉRENCES DE COMMANDE SUITE
Système de régulation pour traçage électrique à double point Raychem 920
Doit commander A, B ou C pour compléter le système Raychem 920
Description
N
o de catalogue
Numéro de pièce
Poids/lb
A. BOÎTIERAjout du(des) module(s) de commande et d’une/plusieurs console(s) opérateur pour compléter le contrôleur
Contrôleur Raychem 920 –4 Pt dans un boîtier en
plastique renforcé de 16 po x 14 po x 8 po avec
fenêtre et dispositifs de verrouillage rapide. 1P 30 A
277 V SSR/pt. Commande quatre circuits à l’aide d’un
relais à semi-conducteurs (1 pôle). (Homologué pour
une utilisation dans les zones classe I, div. 2)
920*E6FWL*SIS304*SS3104 10160-125 30
Contrôleur Raychem 920 –8 Pt dans un boîtier en
plastique renforcé de 30 po x 24 po x 12 po avec
fenêtre et loquet 1/4 tour. 1P 30 A 277 V SSR/pt.
Commande huit circuits à l’aide d’un relais à semi-
conducteurs (1 pôle). (Homologué pour une utilisation
dans les zones classe I, div. 2)
920*E10FWQ1*SIS308*SS3108 10160-035 70