mémoires de l`immigration lusophone dans le nord-pas de calais

UNIVERSITÉ DE LILLE - SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES
ANNÉE UNIVERSITAIRE 2016 - 2017
semestre
3, 4 ou 5
UE 10 - PROJET DE L’ÉTUDIANT
MÉMOIRES DE L’IMMIGRATION LUSOPHONE
DANS LE NORD-PAS DE CALAIS
Objectifs
Intégrer tous les étudiant.e.s et les principales disciplines de portugais (Compréhension et
expression orale, Autonomie accompagnée, Grammaire et expression écrite, Traduction,
Civilisation, Littérature) autour d’un même axe, à savoir l’élaboration d’un ensemble de documents
audiovisuels sur le thème des “Mémoires de l’immigration lusophone dans le Nord-Pas de Calais”.
Il s’agira de recueillir des témoignages de nos étudiant.e.s et de leurs aîné.e.s, de faire des
recherches bibliographiques et iconographiques, de transcrire, rédiger et traduire des textes. Le
résultat de ce travail devra être mis en ligne sur un site spécialement créé à cet effet. Le travail
accompli au cours d’un semestre servira de base au travail qui sera accompli le semestre suivant,
de manière à ce que le site Internet soit en constante évolution.
Pré-requis
• Aucun pré-requis de niveau de langue exigé.
Compétences visées
• Une meilleure maîtrise de la langue portugaise et de la langue française, mais aussi des techniques
de traduction et de questions littéraires, sociétales, historiques et géopolitiques liées aux pays de
langue portugaise.
ublic visé
P
• Tous parcours de licence générale L2 ou L3
Organisation des enseignements
• Enseignement à choisir au titre du semestre 3, 4 ou 5
• 20h TD d’enseignement présentiel
• Validation de 3 crédits ECTS
Langue d’enseignement : Français
Capacité d’accueil : 1 goupe de 70 étudiant.e.s
odalités d’évaluation : Contrôle terminal - un dossier constitué d’un journal de bord et d’un
M
rapport d’activités, à élaborer au cours du semestre et à rendre à la fin du semestre.
Responsable de l’UE : Liliane SANTOS
Plus d’information sur les inscriptions :
UFR LLCE, Département Études romanes, salves et orientales
Bât. B, Tél : 03 20 41 67 52 ou 65 26 ou 69 76 - [email protected]