La Civilisation arabo-musulmane au miroir de l`universel

LA CIVILISATION
ARABO-MUSULMANE
AU MIROIR DE L’UNIVERSEL
PERSPECTIVES PHILOSOPHIQUES

Ce projet a été rendu possible grâce à la généreuse contribution du Royaume d’Espagne.
Publié en 2010 par l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture,
7, place de Fontenoy, 75732 Paris 07-SP
© UNESCO 2010
Tous droits réservés
ISBN 978-92-3-204180-7
de l’UNESCO aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités,
ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
les points de vue de l’UNESCO et n’engagent en aucune façon l’Organisation.
Publication conduite sous la direction de
La Section philosophie et démocratie,
Division droits de l’homme, philosophie et démocratie,
Secteur des Sciences sociales et humaines, UNESCO.
Feriel Ait-Ouyahia, Spécialiste de programme
En collaboration avec la Section de l’enseignement secondaire, Division de l’éducation de base, Secteur de l’Éducation, UNESCO.
Contact
UNESCO
Section philosophie et démocratie Section de l’enseignement secondaire
[email protected] [email protected]
[email protected] [email protected]
Révision française : Janine d’Artois
Calligraphies © Karim Jaafar
Création graphique et mise en pages : Aude Perrier
Impression : Mangaïa
Imprimé en France

Production d’outils pédagogiques pour la promotion
du dialogue entre les cultures.
LA CIVILISATION
ARABO-MUSULMANE
AU MIROIR DE L’UNIVERSEL
PERSPECTIVES PHILOSOPHIQUES

TABLE DES MATIÈRES
AVANT-PROPOS 6
PILAR ALVAREZ LASO, Sous-Directrice générale pour les Sciences sociales et humaines, UNESCO
QIAN TANG, Sous-Directeur général pour l’Éducation, UNESCO
INTRODUCTION 8
ANGELA MELO, Directrice de la Division droits de l’homme, philosophie et démocratie, UNESCO
MOUFIDA GOUCHA, Chef de la Section philosophie et démocratie, UNESCO
PROLOGUE 12
ALI BENMAKHLOUF, 
I. RATIONALITÉS
Le concept de civilisation 17
ALI BENMAKHLOUF
L’ Adab et la formation de l’homme 29
MAKRAM ABBÈS
Culture, civilisation et philosophie 41
ALI BENMAKHLOUF
La communication et le voyage des idées 53
ALI BENMAKHLOUF
Hérodote et Al Bîrûnî : la force du commun 61
SOUMAYA MESTIRI
L’universel et l’autre 73
SOUMAYA MESTIRI
La Recherche de la vérité 89
ALI BENMAKHLOUF
Traduire et transmettre : la traduction comme moyen de diffusion du savoir 101
ALI BENMAKHLOUF
II. SPIRITUALITÉS
Dieu et les mondes 113
ABDENNOUR BIDAR
L’amour de Dieu chez les philosophes et les mystiques
Le soufisme : un exercice spirituel 121
ALI BENMAKHLOUF
La tradition soufie moderne en Afrique : Amadou Hampâté Bâ et Tierno Bokar 133
OSCAR BRENIFIER
La Connaissance de soi 145
ALI BENMAKHLOUF
La sagesse selon Ibn Sina 153
ALI BENMAKHLOUF
Sohrawardi et Ibn Arabî : lumières d’Orient 161
ALI BENMAKHLOUF

III. L’ART, LA RAISON, LE CORPS
De la démonstration à la poésie : l’enjeu de la logique dans la philosophie arabe 169
ALI BENMAKHLOUF
L’Art dans la civilisation arabo-musulmane 177
AURÉLIE CLEMENTE-RUIZ
L’Art poétique arabe 189
MAKRAM ABBÈS
Le corps et l’esprit dans la philosophie arabe 201
MAKRAM ABBÈS
Amour et techniques du corps chez les raffinés d’après le Livre de brocart 209
MAKRAM ABBÈS
Quels usages de la raison pour la connaissance et la conduite spirituelles ? 221
ABDENNOUR BIDAR
Nasruddin Hodja, philosophe populaire et maître de la voie négative 229
OSCAR BRENIFIER
IV. LES SAVOIRS SCIENTIFIQUES ET LA LOI
Averroès et l’interprétation de la loi 241
ALI BENMAKHLOUF
Philosophie et sciences en pays d’Islam : une cohabitation féconde 253
AHMED DJEBBAR
L’éducation, sens et essence 265
ABDENNOUR BIDAR
Mohammad Iqbal 273
ABDENNOUR BIDAR
Les sciences arabes : entre savoir-faire, expérimentation et savoir théorique 281
AHMED DJEBBAR
La technique au service du progrès : l’exemple des technologies hydrauliques 293
AHMED DJEBBAR
L’agronomie arabe : de la science de la terre et des plantes à l’art des jardins 305
AHMED DJEBBAR
V. LA VIE DANS LA CITÉ
La pensée politique dans le monde musulman 317
ABDOU FILALI-ANSARY
La Nahda : la renaissance arabe 329
ABDOU FILALI-ANSARY
Les grandes figures : Al Afghani, Muhammad Abduh et Al Kawakibi 341
ABDENNOUR BIDAR
Mouvements de femmes et femmes en mouvement dans le monde arabo-musulman 349
FERIEL LALAMI
Lutte, effort et combat 361
MAKRAM ABBÈS
La pensée de la paix dans les Miroirs des princes arabes 376
MAKRAM ABBÈS
Frise chronologique 385
JACQUES NICOLAUS