Vous ne voulez pas télécharger Flash mais

Back-UPS 650 VA 230 V avec régulation
automatique de tension (BX650CI-AF)
Présentation
N’exposez pas l’onduleur à la lumière directe du soleil, à une chaleur
excessive, à l’humidité ou au contact de liquides.
Configuration et installation
Connexion de la batterie
Tirez la poignée du connecteur de batterie vers le bas, puis poussez-la
dans l’onduleur.
Connexion de l’équipement à la batterie de secours et aux
prises protégées contre les surtensions
Connectez l’équipement à la BATTERIE DE SECOURS ET AUX PRISES PROTEGEES CONTRE LES SURTENSIONS.
Ces prises fournissent une alimentation par batterie aux équipements qui y sont reliés en cas de panne
de courant. L’onduleur Back-UPS doit être sous tension pour fournir l’alimentation par batterie.
Ces prises offrent également une protection contre les transitoires et les surtensions, même lorsque
l’onduleur Back-UPS est hors tension. Reliez-y l’ordinateur, l’écran, le modem ou autres équipements
critiques qui doivent rester alimentés en cas de panne ou autre problème d’alimentation secteur.
Connexion du cordon d’alimentation
Branchez le cordon d’alimentation de l’onduleur Back-UPS sur la prise à l’arrière de l’onduleur et sur le
secteur. Ne reliez pas le cordon d’alimentation à un parasurtenseur ou une barrette de connexion. La prise
secteur doit être située à proximité immédiate de l’équipement et être facilement accessible.
Mise sous tension de l’onduleur
Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRET à l’avant de l’onduleur. Un court bip sonore retentit et le témoin
vert SOUS TENSION s’allume pour confirmer que l’onduleur est sous tension et offre une protection
de l’alimentation.
Pour une autonomie maximale, l’onduleur Back-UPS doit être rechargé au moins 10 heures.
L’onduleur se recharge dès lors qu’il est raccordé à l’alimentation secteur même s’il est hors tension.
1Bouton MARCHE/ARRET
2Connecteur de batterie
3Disjoncteur
4Prise d’entrée
5Batterie et prises protégées contre
les surtensions
bu198a

2
Transfert de tension et sensibilité
Régulation automatique de tension
L’onduleur Back-UPS est équipé de la régulation automatique de tension (AVR). Si la tension d’entrée secteur
tombe en deçà de la valeur permettant un fonctionnement en toute sécurité de l’équipement relié, l’onduleur
compense la tension fournie par le secteur de sorte à atteindre un niveau acceptable. Il régule également toute
tension d’entrée secteur élevée en l’abaissant à un niveau acceptable pour l’équipement relié.
L’onduleur Back-UPS passe en mode d’alimentation sur batterie si la tension d’entrée est trop basse pour que
le système de régulation automatique de tension puisse la compenser ou si l’alimentation secteur est instable.
Arrêt en l’absence de charge
Si l’onduleur fonctionne sur batterie et détecte que l’équipement relié consomme moins de 15 W d’énergie
en plus de 15 minutes, il s’éteint pour économiser l’énergie.
Lorsque l’onduleur est reconnecté à l’alimentation secteur, il se remet automatiquement sous tension.
Remarque : l’onduleur continue de protéger l’équipement relié des surtensions même lorsqu’il est
hors tension.
Réglage des paramètres
Si l’onduleur passe trop souvent ou pas assez en mode d’alimentation sur batterie, réglez la valeur seuil
de la tension et la sensibilité :
1. Assurez-vous que l’onduleur Back-UPS est branché sur le secteur mais est hors tension.
2. Maintenez le bouton MARCHE/ARRET enfoncé jusqu’à ce que le voyant clignote. L’onduleur est
en mode Programme.
3. Relâchez le bouton. Le témoin indique le réglage du courant en clignotant une, deux ou trois fois
par secondes et est accompagné de bips sonores.
4. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRET dans les deux secondes pour modifier le paramètre.
Maintenez le bouton enfoncé jusqu’au paramètre souhaité. Si le bouton n’est pas enfoncé dans les
cinq secondes, l’onduleur Back-UPS quitte le mode Programme.
Clignote-
ment du
voyant
Indica-
teur
sonore
Point de
transfert
de tension
Plage de
tension
d’entrée
Arrêt en
l’absence
de charge Description
Une fois
par seconde
Aucun Bas 140-300 Désactivé L’onduleur Back-UPS bascule moins fréquemment en
mode d’alimentation sur batterie. Utilisez ce réglage pour
les équipements non sensibles aux niveaux de tension bas
ou élevés ou aux distorsions mineures de la forme d’onde
de tension.
Une fois
par seconde
4 bips par
seconde
Bas 140-300 Activé L’onduleur Back-UPS bascule moins fréquemment en
mode d’alimentation sur batterie. Utilisez ce réglage pour
les équipements non sensibles aux niveaux de tension bas
ou élevés ou aux distorsions mineures de la forme d’onde
de tension.
Deux fois
par seconde
Aucun Moyen 140-300 Désactivé Utilisez ce réglage lorsque l’alimentation d’entrée secteur
est normale, sans fluctuation de la tension.
Deux fois
par seconde
4 bips par
seconde
Moyen
(valeur par
défaut)
140-300 Activé Utilisez ce réglage lorsque l’alimentation d’entrée secteur
est normale, sans fluctuation de la tension.
Trois fois
par seconde
Aucun Élevé 150-290 Désactivé L’onduleur Back-UPS bascule en mode d’alimentation
sur batterie à la moindre fluctuation de tension. Utilisez
ce réglage pour les équipements sensibles aux niveaux
de tension bas ou élevés ou aux distorsions mineures
de la forme d’onde de tension.
Trois fois
par seconde
4 bips par
seconde
Élevé 150-290 Activé L’onduleur Back-UPS bascule en mode d’alimentation
sur batterie à la moindre fluctuation de tension. Utilisez
ce réglage pour les équipements sensibles aux niveaux de
tension bas ou élevés ou aux distorsions mineures de la
forme d’onde de tension.

3
Voyants d’état
Dépannage
Voyant Alarme sonore Etat
Allumé Désactivée En ligne : l’onduleur Back-UPS fournit l’équipement relié en alimentation secteur.
Bip continu Surcharge en ligne : la puissance consommée par l’équipement relié est supérieure
à la capacité de l’onduleur. Débranchez des équipements.
Bips répétés Surchauffe : l’onduleur est en surchauffe et va s’éteindre si la température n’est pas
abaissée. Débranchez certains des équipements reliés.
Allumé (éteint
pendant les
4 bips)
4 bips toutes les
30 secondes
Sur batterie : l’onduleur Back-UPS est alimenté par batterie.
Clignotant Bips rapides
(toutes les demi-
secondes)
Avertissement batterie faible : l’autonomie de l’onduleur Back-UPS est inférieure
à 2 minutes.
Bip continu Batterie défectueuse : la batterie doit être rechargée ou est arrivée en fin de vie.
(Reportez-vous à la section Remplacement de la batterie.)
Alerte toutes les
2 secondes
Avertissement chargeur : l’onduleur Back-UPS a rencontré un problème interne
mais continue d’alimenter l’équipement relié. Contactez l’assistance technique
d’APC.
Eteint Bip bref toutes les
4 secondes
Arrêt batterie faible : en mode batterie, la batterie s’est presque complètement
déchargée et l’onduleur doit être alimenté par le secteur pour repasser en mode
normal.
Bip continu Surcharge sur batterie : l’alimentation fournie par la batterie de l’onduleur Back-UPS
est insuffisante pour alimenter l’équipement relié. Débranchez les équipements
un par un pour résoudre le problème de surcharge. Si le problème persiste,
contactez l’assistance technique d’APC.
Bip continu Panne chargeur : panne interne de l’onduleur Back-UPS qui a cessé d’alimenter
la charge. Contactez l’assistance technique d’APC.
Bip continu Panne température : l’onduleur Back-UPS est en surchauffe et s’est éteint.
Problème Cause probable Solution
L’onduleur Back-UPS
ne s’allume pas.
Le disjoncteur s’est déclenché. Débranchez certains des équipements reliés à la
BATTERIE DE SECOURS ET AUX PRISES PROTEGEES
CONTRE LES SURTENSIONS. Réarmez le disjoncteur.
La prise murale n’est pas
alimentée.
Vérifiez que le disjoncteur de la prise ne s’est pas
déclenché. Si c’est le cas, réarmez-le.
L’équipement relié n’est pas
suffisamment alimenté.
Surcharge de l’onduleur
Back-UPS.
Vérifiez que l’équipement relié à l’onduleur ne
consomme pas au-delà de la capacité de l’onduleur.
Essayez de débrancher certains des équipements
afin de voir si le problème persiste.
La batterie de l’onduleur
Back-UPS est vide.
L’autonomie de la batterie de l’onduleur Back-UPS est
limitée dans le temps. L’onduleur se met hors tension
lorsque la batterie est vide. Rechargez la batterie
pendant 10 heures avant de l’utiliser à nouveau.
L’équipement relié à l’onduleur
Back-UPS n’accepte pas son
onde sinusoïdale à échelonnage
par approximation.
L’onde de sortie de l’onduleur est conçue pour les
ordinateurs et autres équipements informatiques.
Elle ne convient pas aux équipements de type moteur.
L’onduleur Back-UPS peut
nécessiter un entretien.
Contactez l’assistance technique d’APC.
Le bouton MARCHE/
ARRET est allumé et
l’onduleur émet un bip
constant ou quatre bips
toutes les 30 secondes.
L’onduleur est en mode
d’alimentation sur batterie.
L’onduleur fonctionne normalement en mode batterie.
Enregistrez votre travail, mettez tous les équipements
hors tension, puis l’onduleur. Lorsque l’alimentation
secteur est rétablie, remettez l’onduleur puis tous les
équipements sous tension.

4
Remplacement de la batterie
La batterie de l’onduleur Back-UPS 650 ne peut pas être remplacée par l’utilisateur. Contactez le service
après-vente et l’assistance technique d’APC pour obtenir la liste des centres d’entretien agréés les
plus proches.
Caractéristiques
Le voyant Marche/Arrêt
clignote une fois toutes les
demi-secondes et l’onduleur
Back-UPS émet un bip
par seconde.
La capacité de la batterie est
faible (environ 2 minutes
d’autonomie restantes).
L’onduleur est sur le point de s’éteindre pour cause
de batterie faible. Lorsque l’onduleur émet un bip
par seconde, l’autonomie de la batterie est d’environ
2 minutes. Mettez immédiatement votre ordinateur
puis l’onduleur hors tension. La batterie est rechargée une
fois que l’alimentation secteur est rétablie.
Autonomie inappropriée. La batterie n’est pas
complètement chargée.
Laissez la batterie branchée pendant au moins
10 heures afin de la recharger.
La batterie arrive en fin
de vie utile.
Plus la batterie est usagée, plus son autonomie
diminue. Les batteries s’usent prématurément si
l’onduleur est placé près d’une source de chaleur
excessive. S’il est impossible de recharger la batterie,
l’onduleur Back-UPS ne peut plus être utilisé.
Entrée Tension 230 V CA, nominale
Fréquence 45-65 Hz
Valeur seuil pour la baisse
de tension
140 V CA, typique
Valeur seuil pour la
surtension
300 V CA, typique
Sortie Capacité de l’onduleur
(totale)
650 VA / 390 W
Tension sur batterie 230 V CA RMS
(onde sinusoïdale à échelonnage par
approximation)
Fréquence sur batterie 50 Hz ±1 Hz, 60 Hz ±1 Hz
Temps de transfert 6 ms, typique
Protection et
filtrage
Parasurtenseur CA Continu, 273 J
Entrée CA Disjoncteur à réarmement
Batterie Type (sans entretien) 12 V, 7,2 AH
Durée de vie moyenne 2 à 5 ans, selon le nombre de cycles de
décharge et la température ambiante
Durée de recharge moyenne 8 heures
Caractéristiques
physiques
Poids net 6,2 kg
Dimensions (H x l x P) 20 cm x 11,5 cm x 25,7 cm
Température de
fonctionnement
0 oC à 40 oC (32 oF à 104 oF)
Température de stockage -15 oC à 45 oC (5 oF à 113 oF)
Humidité relative
de fonctionnement
0 à 95 % sans condensation
Altitude de fonctionnement 0 à 3000 m (0–10 000 ft)
Problème Cause probable Solution

L’assistance clients et les informations sur la garantie sont disponibles sur le site Web d’APC,
www.apc.com.
© 2010 APC by Schneider Electric. APC, le logo APC et Back-UPS sont la propriété de Schneider
Electric Industries S.A.S., d’American Power Conversion Corporation ou de leurs filiales.
Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
990-3916-002
12/2010
Service après-vente
NE RETOURNEZ JAMAIS les onduleurs Back-UPS au point de vente.
1. Consultez la section Dépannage pour résoudre les problèmes courants.
2. Si les problèmes persistent ou que vous avez des questions, contactez APC par Internet ou à l’un
des numéros de téléphone indiqués ci-dessous.
3. Avant de contacter APC, munissez-vous de la date d’achat du produit, de la référence du modèle
d’onduleur et du numéro de série figurant au-dessous de l’appareil.
4. Préparez-vous à corriger le problème par téléphone avec l’aide d’un représentant de l’assistance
technique d’APC. Si cette démarche ne permet pas de résoudre le problème, le représentant APC
vous donnera un numéro RMA (autorisation de retour de matériel), ainsi qu’une adresse
d’expédition.
5. Emballez l’onduleur dans le carton d’origine. Si vous ne possédez plus l’emballage d’origine,
contactez l’assistance technique d’APC pour en obtenir un nouveau. Emballez l’onduleur
correctement afin d’éviter tout dommage pendant le transport. N’utilisez jamais de billes de
polystyrène pour l’emballage. Les dommages causés par le transport ne sont pas couverts par la
garantie (il est recommandé de souscrire une assurance pour la valeur totale du colis).
Inscrivez le numéro RMA sur l’extérieur du carton.