Univers Mac N° 179 - 24/01/2007 - 320

N° et date de parution : 179 - 24/01/2007
Diffusion : 25059
Périodicité : Mensuel Page : 32
UniversMac_179_32_320.pdf Taille : 85 %
Copyright (Univers Mac) Reproduction interdite sans autorisation
1 / 7
TESTS COM Immatériels
9ONDULEURS DE 65 A130 EUROS
Toujours Nul n' est àl' abri d' une panne
d' électricité ou d' une
surtension...
Pour protéger
votre matériel
au courent
j%%
r. Vii;
44
e4novembre 2006,une panne d' électricité géante
plongeait dans le noirprès de cinqmillionsde Français,
pendant plus d' une heure.Comme certains l' ont alors
t' èrement constaté,une coupure d' alimentation
brutale pendant quele micro est allumé peut entraîner la perte
d' un document en cours d' utilisation .Une surtension ou
une baisse de tension (causée par la foudre ouun problème
EDF)peut aussi provoquer de sérieux dégâts survotre
matériel informatique.
Pour éviter ce typede situation,
il suffitde s' équiperd' un
onduleur .Cetype d' appareil se comporte comme une batterie de secours
en cas de coupure de courant,en permettant de
sauvegarder ses données et d' éteindre correctement le
micro.L' onduleur se charge aussi de contrôler et de régulerla
tension pour éviter que les appareils électriques soient mal
alimentés,ce quinuit àleurfonctionnement .Quandla
tension dusecteur esttrop élevée ou trop faible,
ils basculent sur
leurbatterie qui,elle,fournit une tension «normale »
.
Enpratique,les onduleurs s' intercalent entre une prise
secteur et votreéquipement informatique.Ilssontcomparables
àune-grosse-multiprise où viennent se brancher les
câbles d' alimentation des appareils électriques (les modèles
les mieux équipés comptenthuit prises)
.
C' est la puissance
de l' onduleur qui conditionne le nombre et le type d' équipe
informatique et sauvegarder
votre travail,mieux vaut vous
équiper d' un onduleur,qui fera
office de batterie de secours.
ments informatiques que l' onpourra leurraccorder.Tous les
modèles disposentaussi de prises «relais »
(ligne
téléphonique et Ethernet)pour protéger téléphones,modems ADSL
et autres routeurs d' une éventuelle surtension.
Les meilleurs modèles sont égale ent équipés d' u; e prise
USBqui permet de les piloter àpartirdu Mac.Les
modèles équipés d' une antique prise série,outotalement
dépourvus d' interface de communication ,
n' autorisent quantàeux
que des contrôles visuels àpartir d' indicateurs lumineux
situés en façade.
Lors de coupures decourant oude fluctuations de la tension,
tous les modèles basculent automatiquement vers leur
batterie interne en émettantun signal d' alerte sonore et lumineux
(ainsi qu'unmessage à l' écran quand ils sontreliés àun
ordinateur) .Certains peuvent émettre des alertes parcourriel,
SMS ou encore par appel téléphonique ,ce qui s' avère utile
quandonn' estpas devant le micro.
Le courant que produit l' onduleur
ne vaut pas celui du secteur
L' autonomie surbatterie est évidem' ent uncritère
important: d' après nos tests,elle varie ,selonles modèles,entre 2
min 40 s
et 15 minutes pourun iMac de puissance moyenne.
Mais,bien sûr,elle dépenddu nombre d' appareils
connectés et deleur consommationélectrique .Par ailleurs ,
si deux
minutes suffisentquand il s' agit d' enregistrer un document
bureautique et d' éteindre proprement le Mac avant que la
batterie ne soitépuisée,mieuxvautdisposerd' undélaiplus
long quand on est engagé dans une tâche assez lourde (un
montagevidéo,par exemple)
.
Notez enfin que comme tous les accumulateurs ,les
batteries des onduleurs ontune durée de vie limitée.Pour qu'
elles conservent leurs propriétés,
il convient de les changer
tous les deux àtrois ans,en moyenne.Une opération
toujours réalisable,mais plus ou moins complexe selon le
modèle: sur certains,
il fautdémontertoutle boîtier,alors que
d' autres se changent sans outil.Laplupart des constructeurs
proposent des batteries neuves pour une trentaine d' euros
en moyenne .Thierry VIROLAN
APC

N° et date de parution : 179 - 24/01/2007
Diffusion : 25059
Périodicité : Mensuel Page : 33
UniversMac_179_32_320.pdf Taille : 85 %
Copyright (Univers Mac) Reproduction interdite sans autorisation
2 / 7
GROUPE
u
Les critères de choix
CATÉGORIE
Il existe trois types d' onduleurs .Les modèles «off-fine »
,les plus économiques,servent
surtout àse prémunir des coupures de courant .Si la tension de votre réseau est sujette
à d' importantes variations ,optez pour un «line-interactive »car il permettra d' un peu
mieux filtrer ces fluctuations .Enfin,les «on-line »garantissent une qualité constante de
l' alimentation électrique,mais leur prix les réserve plutôt aux entreprises .
QUALITE DU COURANT
Le courant fourni par les batteries des onduleurs est de
moins bonne qualité que celui du secteur.En effet,comme
en témoignent les courbes de tension de sortie des modèles
testés (voir le tableau en fin de comparatif )
,
le signal est
plus carré que sinusoïdal.Rien de gênant pour un usage rare
et de courte durée,mais il faut savoir que les composants
électroniques utilisés dans tous les appareils ne sont pas
prévus pour soutenir longtemps ce régime,qui les met à
rude épreuve .Bref,mieux vaut utiliser le moins possible
l' onduleur en mode batterie,en éteignant rapidement
le micro en cas de panne électrique .
s
PUISSANCE
La puissance d' un onduleur conditionne
sa capacité àalimenter votre équipement
en cas de coupure de courant.Elle est
exprimée en VA (volt-ampère)
et en W
(watt)
.
Cette dernière donnée est la plus significative,
car couramment utilisée pour les appareils
électriques.Avec les Mac mini et les iMac 17
et 20 pouces,180 Wsuffisent; mais comptez
220 Wpour le modèle 24 pouces.Avec
un MacPro équipé d' une carte graphique haut
de gamme,comptez facilement 400 W .
Glossaire
CONNEXION AU MAC
Un onduleur peut être
contrôlé depuis un Mac quand
il intègre une prise USB .
Certains modèles disposent
uniquement d' une prise série,
absente des ordinateurs
d' Apple.Les possibilités de
ces modèles ne peuvent être
pleinement exploitées qu'à
partir d' un PC .
PRISES DE COURANT
Il est plus facile de brancher les appareils
sur un onduleur équipé de prises de
courant standard que sur un modèle avec
des connecteurs IEC 320,car ceux-ci
nécessitent l' utilisation de câbles spéciaux
(en général,deux sont fournis)
.Sur certains
onduleurs,
il
y
ades prises alimentées par
la batterie,
et d' autres qui sont seulement
protégées contre les surtensions (par
disjoncteur )
.Un pictogramme les
différencie sur le boîtier de l' onduleur.
Prise IEC 320
Sur beaucoup d' onduleurs,on ne branche pas les
appareils àprotéger avec des prises standard,mais
avec des prises IEC 320 àtrois broches plates,comme
celles qui se trouvent sur le bloc d' alimentation
des Mac :une mâle au niveau de l' onduleur,
et une
femelle au niveau du matériel informatique.
Les méthodes de test
TENSION DE SORTIE
Àl' aide d' un variateur relié àchaque
onduleur,les ingénieurs ontaugmenté
audelà de 220 volts la tension d' alimentation
d' entrée secteur,puis ils l' ont diminuée,
pour mesurer avec un multimètre àpartir
de quel niveau de surtension ou de
soustension la batterie prenait le relais.Ils ont
également relevé la courbe de la tension
délivrée,pour comparer sa qualité àcelle
fournie par EDF (en forme de sinusoïde)
.
TEMPS DE COMMUTATION
ET PUISSANCE
Le temps nécessaire àl' onduleur pour
prendre la relève lors d' une coupure de
courant (dittemps de commutation)
aété mesuré à l' aide d' un oscilloscope.
Il doit,bien sûr,être le plus court possible.
Nos ingénieurs ont également évalué la
puissance maximale réellement fournie par
les batteries,qui conditionne le nombre
d' éléments que la batterie peut alimenter
en cas de coupure du secteur.
u , A
Ur OOb
11.,li
AUTONOMIE
En simulant une coupure de courant,
les ingénieurs ont mesuré le temps pendant
lequel la batterie de chaque onduleur
pouvait alimenter un ordinateur de test
de type iMac 20 pouces processeur Intel
Core 2Duo 2,16 GHz,
1Gode mémoire
vive,représentatif d' une charge typique
de 180 watts.Ils ont renouvelé l' opération
après une coupure de deux minutes puis
une recharge d' une heure de l' onduleur.
Plus cette deuxième mesure est proche
de la première,plus la vitesse àlaquelle
les batteries se rechargent est élevée.
APC

N° et date de parution : 179 - 24/01/2007
Diffusion : 25059
Périodicité : Mensuel Page : 34
UniversMac_179_32_320.pdf Taille : 85 %
Copyright (Univers Mac) Reproduction interdite sans autorisation
3 / 7
TESTS COMPit'atériels
le plus homogène
C' est le gagnant de
ce dossier.Il offre un grand
nombre de prises standard
d' alimentation-huit ,toutes
de format standard ,
et dont
quatre sont reliées àsa batterie.
Ce modèle s' avère aussi très
facile àutiliser.En plus,en
termes de performances,
c' est l' un des plus puissants et
des plus auto ornes .Du coup,
à120 euros,
c' est l' un des
meilleurs rapports qualité/prix.
Le Back-UPS ES 700 APC
devance de fait ses concurrents,
et de loin,avec une note
globale de 16/10 contre
13,9 /10 pour l' onduleur
classé deuxième .Dans la
catégorie des onduleurs
APC Bock-UPS ES 700
POUR Les nombreuses
prises en standard .
La bonne autonomie.
L' interface USB.Le logiciel
pour Mac OS X.
CONTRE
La disposition des prises .
www.apc.com/
fr
/
Note 7 6 10 Prix 120 ¬
off-line,ses prises sont les
mieux protégées contre les
phénomènes de surtension .
La batterie,relativement
puissante (390 W
)offre une
bonne autonomie (environ
Simple d' emploi
POUR Les nombreuses
prises en standard .
L' interface USB.Le logiciel
pour Mac OS X .
CONTRE
La batterie peu puissante .
La régulation de la tension
insuffisante.La disposition
des prises .
Comme le gagnant de
ce dossier (
l' APC Back- MGE UPS Systems Protection Center 500 USB
UPS ES 700)
,ce modèle de
MGE bénéficie d' une facilité
d' utilisation remarquable,
avec un pilotage possible à
partir de Mac OS X . Au niveau
des performances électriques ,
ce MGE cède toutefois du
terrain.Sa batterie s' est révélée
25 %% moins puissante (290 W
)
et deux fois moins autonome www.mgeups.fr/
(6 min 44 s
)
,mais c' est elle qui
se recharge le plus vite.
univers mac
12 minutes)avec tous les
iMac.Même si son système
de contrôle pour Mac OS X
n' offre pas un grand choix de
QN
fonctions ,
l' essentiel est là . Son
défaut: faute d' espace suffisant
entre les prises,impossible de
brancher deux gros adaptateurs
secteur côte àcôte sans être
obligé d' utiliser une rallonge .
Note 6510 Prix 100¬
Mac OS Xparent pauvre
des modes de contrôle
Pour surveiller le fonctionnement d' un onduleur et en piloter
les fonctions,
il existe trois moyens (deux logiciels ,un matériel)
,
que tous les modèles testés ne proposent pas sur Mac,loin delà !
La plupart des onduleurs testés sont équipés d' une interface
de communication qui permet de les relier àun ordinateur pour
les piloter par l' entremise de logiciels .Malheureusement ,cette
capacité est mal exploitée àpartir de nos Mac.Cette faculté tout
d' abord n' est utilisable àpartir des Mac mini et des iMac qu'avec
les modèles équipés d' une prise USB-ceux pourvus d' une antique
prise série n' autorisent ce type de contrôle qu'avec les Xserve.
Les logiciels de pilotage proposés pour Mac OS Xsont par ailleurs
moins évolués que leurs homologues pour Windows XP.
Contrôle 3partirdeMac OS X
Dès que l' on relie au port USB
d' un Mac un onduleur équipé
de ce type d' interface de
communication,Mac OS X
détecte sa présence .
Un onglet UPS est alors ajouté
au gestionnaire d' économie
d' énergie du panneau des
Préférences Système.On peut
dès lors utiliser celui-ci pour
piloter l' onduleur. Il informe sur
la charge de la batterie et propose
trois modes d' extinction de
l' ordinateur: àpartir d' un certain
temps d' alimentation secouru,
ou lorsque l' autonomie restante
devient inférieure àun seuil
paramétrable (exprimé en minutes
ou en pourcentage de décharge
de la batterie)
.
8Q
nÉconomiseur d' é
wTout afficher
Réglages de: I' UPS
Suspendre UPS
Charge de la batterie UPS :
Modèle d' UPS :PROTECTIONCENTE
Éteindre l' ordinateur lorsque celui-ci est s
1Mn 5Mn
9Éteindre l' ordinateur lorsque l' autonomie
lmn Smn
Éteindre l' ordinateur lorsque le niveau d' é
APC

N° et date de parution : 179 - 24/01/2007
Diffusion : 25059
Périodicité : Mensuel Page : 35
UniversMac_179_32_320.pdf Taille : 85 %
Copyright (Univers Mac) Reproduction interdite sans autorisation
4 / 7
Variation sur le même thème Intérêt limité
Far rapport au modèle d' alimentation sur batterie Cet onduleur dispose de
Protection Center du même en moins et n' offre aucune trois prises protégées par
constructeur,
l' Ellipse ASR prise d' alimentation protégée.sa batterie,soit une de moins
600 FR USBS est équipé d' une Ce sont les trois différences que son concurrent de même
batterie environ 20 %% plus significatives entre ces prix,
le 1200 UPS PW-4120M
puissante,mais légèrement deux modèles de type off- de Trust .En termes de régulation
moins autonome .Par ailleurs,line relativement bien notés de la tension et de temps de
cet onduleur compte une prise et au même prix.commutation,ces modèles
'iMGE UPS Systems Ellipse ASA 660 FA USBS
POUR Les prises standard . L' interface
USB.Le logiciel pour Mac OS X.
Le changement facile de la batterie.
CONTRE L' autonomie moyenne.
La régulation de la tension insuffisante.
La disposition des prises.
www.mgeups.fr/
i
série.Toutefois,
la présence d' un
indicateur de charge de batterie
sur le boîtier permet d' envisager
de l' utiliser avec un Mac Pro sans
prendre trop de risques.S' il peut
alimenter jusqu'àhuit appareils ,
quatre seulement peuvent
bénéficier de sa protection,
et il
faudra acheter deux câbles IEC
320 en plus des deux fournis
pour brancher l' ensemble.. .Enfin,
à l' inverse des autres modèles,
le 1200 UPS PW-4120M intègre
un ventilateur,pour refroidir ses
composants,qui s' avère bruyant...
Note 6,2/10 Prix 100 ¬
O
/Note 5,8/10 Prix 110 ¬
le plus puissant,mais.. .
Un mastodonte de l 1kg dont
la batterie est la plus costaud
(près de 540 w
)
et la plus
autonome de ce dossier (près de
115 min avec un ordinateur style
iMac) !Une prouesse,compte
tenu de son dix. C' est par ailleurs
l' un des meilleurs modèles testés
en termes de régulation de la
tension .Cet onduleur de type
lirie-interactive est également
remarquable en termes de
gestion; mais.. .uniquement
à)artir de Windows,puisqu'il
ne dispose que d' une interface
Le gestionnaire
d' énergie
standard de
Mac OS Xest
finalement
plus évolué que
les logiciels
proposés par
les fabricants
d' onduleurs.
Trust 1200 UPS PW-4120M
POUR Type
lineinteractive .La batterie
puissante.La très bonne
autonomie . L' indicateur de
charge sur le boîtier.
CONTRE Les prises non
standard (IEC 320)
. L' interface
série.Pas de logiciel Mac.
Pas de protection réseau
Ethernet.
www.trust.fr/
Note 6,1/10 Prix 110 ¬
Les logiciels de contrôle des fabricants
Les onduleurs équipés d' une interface
USB sont livrés avec un logiciel de contrôle
compatible Mac OS X . On s' attendrait
qu'ils se substituent avec bonheur à
l' onglet UPS du gestionnaire d' économie
d' énergie proposé par défaut Tel n' est pas
le cas! Ils se contentent de substituer àcet
onglet UPS un panneau de Préférences
moins riche.Avec eux,on descend de trois
modes de programmation d' extinction
automatique àun seul !Difficile de faire plus
décevant,
d' autant que leurs homologues
Windows offrent plus de fonctions:
affichage des tensions électriques
d' alimentation,de la puissance en sortie,
d' historiques de dysfonctionne' ent,
paramétrage fin de la fermeture des
logiciels ,etc.Le logiciel pour Windows
du Belkin Regulator Pro Serie Gold 625VA
paramètre même l' envoi d' alertes par
téléphone,SMS,ou courriel !
En matière d' onduleurs,les Mac sont
vraiment les parents pauvres des
modes de contrôle.
4eT0N %%
Ondu4%%r %%oT¬CTWNC¬NT¬R
%%rtx du *
n
*t.in s#w n....
wAin,.S.rama.n,nww.a
an 10%% .0%% S0%% *0%% 70%%
APC Brick=UPS AS 500'',
POUR Type line-interactive .
L' interface USB.Le logiciel pour Mac
OS X.Le changement facile de la batterie.
CONTRE Les prises non standard (IEC
320) .Pas de protection réseau Ethernet.
L' autonomie moyenne.
www.apc.com/fr /
41
Les versions Mac des logiciels de contrôle proposés par les fabricants sontvraiment indigents.
se valent.Cet APC offre une
meilleure ergonomie avec son
interface USB et son logiciel
adapté àMac OS X; mais sa
batterie est moins puissante ,
trois fois moins autonome ,
et
la tension qu'elle délivre est de
moins bonne qualité.
ti
1
Les diodes sur le boîtier
Certains onduleurs permettent de se
consoler de la maigreur des fonctions
logicielles offertes en présentant sur
leur boîtier des indicateurs lumineux
(diodes)qui informent sur leur état.
Le plus abouti des modèles testés ,
le
Trust 1200 UPS PW-4120M,en affiche
six grâce auxquelles on peut savoir si
l' alimentation provient du secteur ou de
la batterie,connaître le niveau de charge
de la batterie ,
et être alerté en cas de
dysfonctionnement électrique.
performant,
Àdéfaut de
logiciel de contrôle
on peut parfois
se rabattre sur
les indications
fournies par les
diodes lumineuses
des boîtiers .
APC

N° et date de parution : 179 - 24/01/2007
Diffusion : 25059
Périodicité : Mensuel Page : 36
UniversMac_179_32_320.pdf Taille : 85 %
Copyright (Univers Mac) Reproduction interdite sans autorisation
5 / 7
FESTS COMPARATIF matériels
Préférez la version USB !
Avec son design en forme
de U
,cet onduleur de type
line-interactive détonne au
milieu de ses concurrents plus
"
,: ustères. Il se distingue aussi par
la richesse de sa connectique.
En effet,
il fait partie des trois
modèles testés sur lequel on
peut raccorder le plus grand
nombre de matériels.En haut de
son boîtier sont regroupées huit
prises IEC 320 protégées,dont
quatre alimentées par la batterie
(seuls deux câbles IEC 320 sont
fournis)
et des prises protégées
pour ligne téléphonique et
réseau Ethernet.Rien àredire
non plus concernant la puissance
et l' autonomie de sa batterie .
Hélas,
le modèle testé n' était
pourvu que d' une prise série;
impossible de le contrôler
depuis son Mac.Nous avons
appris trop tard l' existence
d' une version USB,laquée blanc
de surcroît,pour s' harmoniser
avec les Mac mini et les iMac.
Quel dommage !Ainsi doté,cet
Puissant mais perfectible
Avec une puissance maximale
de sortie de 400 W
,une
autonomie confortable de plus
de 11 minutes,
et un temps de
commutation très court (
7
,5 ms)
,
ce modèle figure parmi les plus
performants de ce comparatif,
sur le plan du secours électrique.
Mais il ne dispose que d' une
liaison série.Autre grief,cet
onduleur de type off-line est
l' un des plus mauvais au niveau
de la régulation de la tension .
Enfin,
il dispose seulement de
deux prises IEC 320 protégées
et alimentées par sa batterie .
NGSAlerte 850
POUR La batterie puissante .La très bonne
autonomie. L' alerte par appel téléphonique.
CONTRE Les prises non standard (IEC
320)
.La régulation de la tension insuffisante.
L' interface série.Pas de logiciel Mac.
www.ngs.es/html/publicafr/
default5.asp
Note 5
,6
/10 Prix 100 ¬
Petit mais costaud
Malgré son prix très bas (
le
moins cher de ce comparatif)
,
ce modèle ne démérite pas.
Certes,son équipement est
minimaliste: deux prises IEC
320 alimentées par la batterie,
une autre prise protégée pour
la ligne téléphonique et aucune
interface de communication !
Mais cet onduleur de type
lineinteractive est l' un des meilleurs
S . Barkardfstockphoto
en termes de régulation de
la tension,son temps de
commutation sur batterie est
très court (
9
,6 ms)
,
et sa batterie
offre une puissance maximale
relativement confortable (360 w
)
et une bonne autonome (12 min
20 s
)
.Dommage que l' on ne
dispose vraiment d' aucun moyen
de contrôle,pas même en façade
de son boîtier.
Danger
haute
tension
Toujours au courant >
t3élkiàReguletôrPrôSeriéGIV'625VAI
POUR Type line-interactive .Les nombreuses
prises .La bonne autonomie.Le changement
facile de la batterie.
CONTRE Le prix.Les prises non standard (IEC
320) . L' interface série uniquement sur le modèle
testé.Pas de logiciel Mac sur le modèle testé.
www.belkin.com/
fr
/
Note 5
,7
/10 Prix 130 ¬
onduleur se serait sans doute en tête,
il resterait pénalisé par
hissé àla seconde place de ses prises d' alimentation non
ce comparatif.Reste que,par standard et par son prix,
le plus
rapport au modèle qui arrive élevé de ce dossier.
Aoublier
Vendu àun tarifassez bas,
ce modèle ne brille sur aucun
plan.Il ne dispose que de deux
prises alimentées par batterie,
manque de puissance (250 w
)
et d' autonomie (moins de 3min
en cas de coupure)
,
et possède
un temps de commutation
4I irPowerOP-500TE
POURType line-interactive .
CONTRE Les prises non standard
(IEC 320)
.L' interface série.Pas de logiciel
Mac.Temps de commutation élevé.
La batterie peu puissante.La faible
autonomie
www.cyberpowersystems.com
Note 3410 Prix 90 ¬
Trust 950VAUPSPW-409 T
POUR Le prix bas.Type line-interactive .
La bonne régulation de la tension.La bonne
autonomie.
CONTRE Le peu de prises alimentées.
Les prises non standard .Aucune interface
micro.Pas de logiciel Mac.
www.trust.fr/
Note 5
,4
/10 Prix 65 ¬
Si les onduleurs protègent effectivement
des surtensions du réseau électrique,
ils ne
présentent pas tous le même seuil de tolérance
ni les mêmes réactions .Ainsi,lors de nos
tests,certains modèles ont laissé passer des
tensions supérieures à260 Vsans basculer en
mode batterie.Une valeur bien supérieure aux
assez élevé (25,6 ms)
,ce qui
peut engendrer des problèmes
sur les appareils sensibles aux
microcoupures.En outre,
il ne
dispose que d' une prise série.
Pour l' anecdote,son logiciel de
contrôle (pour Windows)est
livré.. .sur une disquette...
+
k`
1
220 Vofficiels du secteur,avec un risque :celui
d' une usure accélérée de certains composants
électroniques ,
et
d' une réduction de leur durée
de vie. Si vous habitez dans une région où
la tension est très fluctuante,mieux vaut donc
éviter les modèles dont la tension de sortie
maximale est trop élevée.. .
,À&
APC