Data Sheet: French

Conformité aux normes
FAA: AC 150/5345-10 (édition en cours), L-828, L-829 (sauf
courant d’entrée)
OACI: Manuel de Conception des Aérodromes 5ème partie, para
3.2. (édition en cours)
CEI: 61822
CENELEC: EN61822
Diverses normes nationales
Homologué CE
Utilisations
Les RCC à onde sinusoïdale pure sont spécialement conçus pour alimenter
des circuits série de balisage d’aéroport à différents niveaux de brillance.
La grande rapidité de réaction du RCC facilite grandement l’adaptation
aux circuits actuels caractérisés par des charges non linéaires (panneaux
de signalisation de voies de circulation, systèmes électroniques à LED et
modules ILCMS, par exemple).
Avantages
• Sortie à onde sinusoïdale pure, faible distorsion harmonique
• Excellentes précision et dynamique de régulation grâce à la technologie
MID - IGBT haute fréquence
• Technologie de gestion de la puissance de pointe :
• Contrôle du traitement par DSP (processeur de signal numérique) et
microprocesseur intégrés
• Commande et régulation de précision entièrement numérisées, par le
biais de paramètres traités numériquement afin de supprimer l’incidence
de la température, de la tension ou d’autres paramètres physiques
• Adaptables aux configurations de circuit composées de charges non
linéaires, telles que la nouvelle technologie de feux à LED, les systèmes
de commande et contrôle de feux individuels et les panneaux de voies
de circulation dotés de sources lumineuses autres que des lampes
halogènes
• Fonctionnalité de commande-contrôle, surveillance et diagnostic à distance
• Interface homme-machine (IHM) intégrée pilotée par menus permettant
une configuration totale sur site sans équipement supplémentaire
• Disponible pour une alimentation secteur monophasée ou, pour un
meilleur équilibrage de la charge, triphasée
• Détection des défauts de terre et des défaillances de feux et protection
contre la foudre haute énergie intégrées en standard
RCC Commandés par
Transistor IGBT à Onde
Sinusoïdale Pure
Types VIS et CRE
Fig. 1
A.07.370f
Dimensions extérieures et poids
(Valeurs s’appliquent aux régulateurs mono- et triphasés)
Spécifications d’emballage
Emballage maritime
Puissance kVA Dimensions de
la caisse
(mm)
Poids brut
(kg)
Monophasé Triphasé
2.5/empilable
Palettes:
600x1000
H = 650
115 135
2.5
Palettes:
1200x800
H = 1500
153 163
4 183 203
5 188 213
7.5 213 238
10 253 278
15 283 308
20 Palettes:
1200x800
H = 1850
370 400
25 420 450
30 450 490
Puissance
kVA
Dimensions de la caisse
LxPxH (mm) *
clavier compris
Poids
(kg)
Monophasé Triphasé
Monophasé Triphasé
2.5
(empilable)
550x800x460 550x800x460 95 105
2.5 420x550x1300 420x840x1300 130 140
4 420x840x1300 420x840x1300 160 180
5 420x840x1300 420x840x1300 165 190
7.5 420x840x1300 420x840x1300 190 215
10 420x840x1300 600x840x1350 230 255
15 420x840x1300 600x840x1350 260 285
20 520x840x1660 600x840x1780 330 360
25 520x840x1660 600x840x1780 380 410
30 520x840x1660 600x840x1780 410 450
* La profondeur est différente avec l’isolateur de circuit optionnel.
Cf. feuille catalogue A.06.455.
Code de commande
Type de régulateur CRE D4 A B31000
Monophasé = CRE
Triphasé = VIS
Puissance/courant de sortie:
2.5 kVA/6.6A = A*
2.5 kVA/6,6A = B
4 kVA/6.6A = C
5 kVA/6.6A = D
7.5 kVA/6.6A = E
10 kVA/6.6A = F
15 kVA/6.6A = H
20 kVA/6.6A = I
25 kVA/6.6A = J
30 kVA/ 6.6A = K
Tension nominale: (50/60Hz)
220/230 = 2
380/400 = 4
Télécommande:
Multifil
Sans multifil = C
48V (8 entrées, 17 sorties****) ) = 0
Par bus série*
J-Bus simple sur RS485 = A
J-Bus simple sur Ethernet = B
J-Bus double sur RS485 = C
J-Bus double sur Ethernet = D
J-Bus simple sur RS485 = F
J-Bus simple sur Ethernet = G
J-Bus double sur RS485 = H
J-Bus double sur Ethernet = J
Connexion de la sortie au terrain
SCO = 1
Pas de SCO = 3
Galets de roulement ****
2 fixes / 2 pivot = 1
Sélecteur de circuits
Sans = 0
Avec = 1
* Empilable
** J-Bus C & D : protocole correspond au MCR II
H & J : protocole correspond au MCR³
*** Sur J-Bus double, signaux de sortie limités
**** Pas de galet si chiffre 1 = A
Exigences spéciales:
Pour toute demande spéciale, veuillez contacter votre
représentant ADB.
© ADB
all rights reserved
order number DOCA07370FV3
subject to modifications
www.comith.be
Descriptif technique
Le régulateur à courant constant produira une sortie d’ondes sinusoïdales pures. Il sera entière-
ment commandé et régulé de manière numérique par des microprocesseurs de signal numé-
rique (DSP) à grande vitesse intégrés pilotant un pont IGBT pour alimenter le transformateur de
sortie. Il sera conforme aux normes CEI 61822 et FAA L-828 et L-829, AC 150/5345-10 (édition
en cours), lorsque les options de surveillance requises sont utilisées. Utilisation: intérieure, pou-
vant fonctionner à une température ambiante jusqu’à 55 °C.
- Alimentation secteur: 400V +/-10%, monophasée ou triphasée
- Conception et construction: coffret monobloc métallique à poser sur le sol ou à empiler (pour
la version en rack 2,5 kVA uniquement).
- Refroidissement: à circulation d’air naturel pour puissance nominale jusqu’à 10 kVA. Refroidis-
sement forcé par circulation d’air au moyen de ventilateurs commandés par thermostat pour
des puissances nominales supérieures. Degré de protection IP 21.
- Régulation du courant entièrement numérique, avec un temps de réaction de 0,3 s seule-
ment.
- Sélection de la brillance: 3, 4, 5, 6, 7, 8 niveaux de brillance réglables sur 65 000 valeurs
(résolution 1 mA).
- Les paramètres de fonctionnement seront modifiables directement à partir du clavier et de
l’afficheur situés sur la face avant du régulateur et/ou par le biais d’un PC connecté au régula-
teur avec un dongle. La mémoire flash permettra de réaliser des mises à jour du logiciel.
- Possibilité d’afficher les valeurs d’état.
- Commande et contrôle à distance par le biais d’un ou deux bus de terrain redondants bien
établis ou d’une télécommande multifil avec 24 V ou 48 à 60 V DC ou d’une commande sans
fil ZigBee
- Compensation automatique de la tension d’alimentation
- Surveillance permanente de la tension d’alimentation avec arrêt automatique en cas de
tension basse (inférieure à 80% de la tension nominale) et redémarrage automatique quand la
tension d’alimentation dépasse de nouveau 85 % de sa valeur nominale
- Déclenchement en cas de surintensité de courant de sortie et de circuit ouvert
- En cas d’arrêt dû à une perte d’alimentation électrique, le régulateur sera remis sous tension
sur le dernier niveau de brillance sélectionné, moins de 0,5 seconde après la restauration de
l’alimentation.
- Interrupteur à fusibles dans le circuit d’alimentation (forte capacité de rupture) et fusibles dans
les circuits auxiliaires
- Facteur de puissance primaire, rendement, échauffement: conformes aux normes FAA L-828
/ CEI 61288
- Disponibilité de toutes les fonctions normales de commande et contrôle locaux
- Ampèremètre numérique du courant de sortie indiquant la valeur efficace réelle
- Télésignalisation positive en cas de:
• arrêt par surintensité du courant de sortie
• arrêt par circuit ouvert en sortie
• détection d’une différence entre le courant de sortie sélectionné et le courant de sortie réel
- Le régulateur sera entièrement compatible avec notre système de surveillance L-827.
- Pour obtenir des spécifications détaillées sur les options, se reporter au paragraphe «Options
standard».
Protocole
MCR II
Protocole
MCR³
ZigBee
Fig. 2
Pour de plus amples
informations :
ADB
Airfield Solutions
Leuvensesteenweg 585
B-1930 Zaventem
Belgium
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.adb-air.com

Concept (cf. Fig. 3)
• Le principe de fonctionnement innovant adopté pour la gamme CRE
repose sur le transfert de la plupart des tâches de commande de
puissance, des circuits matériels au traitement logiciel des algorithmes de
commande.
• Un pont en H IGBT transmet le signal d’entrée dans une onde
sinusoïdale de sortie MID (Modulation d’Impulsions en Largeur). Le temps
de commutation est commandé directement par un DSP très rapide
(processeur de signal numérique) muni d’un logiciel adapté.
• Un convertisseur A/D du côté secondaire du transformateur de sortie
mesure le signal de sortie. Ces données sont traitées par le biais
d’algorithmes logiciels dans le DSP (processeur de signal numérique)
et constituent l’entrée du processus de régulation. Le DSP à grande
vitesse permet une commande en temps réel et améliore la dynamique
de régulation d’au moins un facteur 10 par rapport aux RCC de type
thyristor classiques.
Ce même microprocesseur détecte également les défaillances de feux et
les défauts de terre et gère toutes les autres informations d’état utiles à la
commande et au contrôle sur site ou à distance.
• La commande et le contrôle à distance peuvent être effectués par
système multifil ou bus série par le biais d’un J-Bus simple ou double ou
d’un J-Bus sur Ethernet ou même par le biais d’une connexion ZigBee
sans fil.
• Un filtre de ligne protège le conducteur principal contre toute pollution
harmonique sur le réseau.
Construction (cf. Fig. 4)
Les RCC de type CRE sont des unités autonomes selon les spécifications
FAA, abritant un régulateur complet dans un seul coffret divisé en trois
compartiments:
1) Un compartiment avant basse tension, comprenant l’alimentation, les
circuits imprimés de commande et contrôle, ainsi qu’un interrupteur à
fusible
1. Carte de l’unité centrale
2. Disjoncteur d’entrée
3. Contacteur principal
4. Carte de commande de l’IGBT avec pont IGBT
5. Carte pilote de l’IGBT
6. Carte d’alimentation
7. Carte de commande à distance (non illustrée)
8. Carte de mesure (non illustrée)
2) Un compartiment arrière haute tension, comprenant le transformateur de
sortie, les transformateurs de mesure de courant et de tension, ainsi que
les parafoudres
3) Un module de commande abritant une unité de commande et de contrôle
conviviale pilotée par menus et dotée d’un clavier fonctionnel et d’un
afficheur alphanumérique. (Fig. 5)
Selon la puissance du RCC, les unités sont fournies dans deux tailles
différentes. Le RCC 2,5 kVA peut être livré dans une version en rack.
Chaque RCC peut être complété à l’aide d’options externes, telles qu’un
coupe-circuit haute tension ou un sélecteur de circuits mural séparé.
Finition
Peinture poudre époxy cuite
Couleur : gris clair RAL 7035
Options standard
Détection de défaillance de feu (LFD) et de défaut de terre
(EFD)
Ces deux modules équipent en standard chaque RCC.
Le module LFD offre une détection précise et en temps réel du nombre de
feux grillés (jusqu’à 15 feux) dans un circuit série, tandis que le module EFD
mesure la résistance d’isolement du circuit série par rapport à la terre, avec
le régulateur en marche ou en arrêt. Plage de mesure de 500 MΩ à 5 kΩ.
Le nombre de feux grillés et la résistance d’isolement du circuit sont
signalés à l’afficheur alphanumérique (Fig. 8) situé à la face avant du RCC.
Les 2 niveaux d’alarme de chaque fonction peuvent être ajustés à l’aide de
paramètres configurables par l’utilisateur.
Sélecteur de circuits (Fig. 6)
Les régulateurs peuvent être complétés à l’aide d’un sélecteur de circuits
mural permettant de commander simultanément ou individuellement
différents sous-circuits à partir d’un seul régulateur. Ce sélecteur de circuits
est disponible pour huit circuits maximum et peut être commandé à
distance par système multifil ou J-Bus.
Les sélecteurs de circuits doivent être commandés séparément.
Isolateur der circuit série H.T.
L’isolateur H.T. est un dispositif de sécurité qui isole le circuit série de la
sortie du régulateur. Il assure également la mise à la terre et permet la
mesure de la résistance d’isolement. Deux options sont disponibles:
1. Le SCO mécanique à commande manuelle de type enfichable Cf. Fig. 7
et feuille catalogue A.06.455.
2. Le SVHS motorisé commandé par l’unité de traitement intégrée au
régulateur.
Galets de roulement
Le MCR peut être équipé de deux galets de roulement fixes et deux galets
pivotants permettant de faciliter son déplacement lors des opérations de
maintenance. Ces galets ne sont pas destinés aux unités empilables.
Spécifications techniques
Les performances sont toujours égales ou supérieures à celles spécifiées
ci-dessus. Régulation du courant:
- Déviation de moins de 1%
• Pour une tension d’alimentation nominale ± 10%, fréquence nominale
± 7%
• Dans des conditions ambiantes conformes à CEI 61822
• De pleine charge à court-circuit
- Deux modes de régulation prédéfinis (feux normaux - distorsion de
charges)
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
1
2
4
6
3
5
Ligne d’entrée
Régulation
à MID
Option
court-
circuit
SHVS
(Servo High Voltage Switch)
Circuit série de terrain
Filtre de
ligne
Filtre
MID
Para-
foudres
Mesure de
tension du
courant de
sortie
Pont IGBT
Commande
principale DSP
Transformateur
principal
Valeurs nominales
Puissance
nominale
(kVA)
Veff sortie pour
courant de sortie
maxi. 6,6 A
(service continu)
Test
d’isolement
sur sortie (1)
Protections
du sortie
contre les
surtensions
25 kApk
2.5 0.38kVRMS 3kV 750VRMS, 1.4kJ
4 0.60kVRMS 5kV 1k5VRMS, 2.8kJ
5 0.75kVRMS 5kV 1k5VRMS, 2.8kJ
7.5 1.13kVRMS 6kV 2k2VRMS, 4.2kJ
10 1.5kVRMS 10kV 2k2VRMS, 4.2kJ
15 2.30kVRMS 12kV 3kVRMS, 5.6kJ
20 3.00kVRMS 15kV 4k5VRMS, 8.4kJ
25 3.80kVRMS 19kV 5k2VRMS, 9.8kJ
30 4.54kVRMS 23kV 6kVRMs, 11.2kJ
Tensions nominales d’alimentation:
400 V AC ± 10%, 50/60 Hz, monophasée ou triphasée
Autres versions sur demande.
Télécommande:
Multifil : 24 ou 48 à 60 V DC
Protocole J-Bus simple ou double sur RS485
J-Bus simple ou double sur Ethernet IEEE 802.3
Commande sans fil ZigBee
Sélection de la brillance:
Jusqu’à 8 niveaux, 65 000 valeurs à sélectionner par l’utilisateur
(résolution 1 mA) Régulation du courant de sortie. Déviation de moins
de ± 1% pour tous les niveaux, dans des conditions conformes aux
normes CEI ou FAA.
Temps de réaction de la régulation:
Le temps de réaction de la régulation est inférieur à 0,3 seconde
dans toutes les conditions d’exploitation et dépasse les exigences de
la norme CEI 61822.
Tension de sortie à circuit ouvert:
Moins de 1,2 fois la tension nominale de sortie (Veff).
Rendement
92 à 94 % selon la taille du régulateur, sous charge résistive
nominale, à courant de sortie et tension d’alimentation nominaux
Facteur de puissance à la sortie
Le facteur de puissance à la sortie dépasse les exigences des
normes CEI et FAA. Le facteur de puissance sous charge nominale
est proche de 1 et est maintenu à un niveau élevé pour toutes les
conditions d’exploitation possibles. Le facteur de puissance pour la
version VIS est supérieur à 0,85
Degré de protection: IP 21
Disposition mécanique des versions
20 kVA à 30 kVA
Disposition mécanique des versions
2,5 kVA à 15 kVA
Disposition mécanique de la version
en rack (2,5 kVA)
Nota:
Sur demande, la version en rack
peut être installée dans un cadre
métallique approprié.

Concept (cf. Fig. 3)
• Le principe de fonctionnement innovant adopté pour la gamme CRE
repose sur le transfert de la plupart des tâches de commande de
puissance, des circuits matériels au traitement logiciel des algorithmes de
commande.
• Un pont en H IGBT transmet le signal d’entrée dans une onde
sinusoïdale de sortie MID (Modulation d’Impulsions en Largeur). Le temps
de commutation est commandé directement par un DSP très rapide
(processeur de signal numérique) muni d’un logiciel adapté.
• Un convertisseur A/D du côté secondaire du transformateur de sortie
mesure le signal de sortie. Ces données sont traitées par le biais
d’algorithmes logiciels dans le DSP (processeur de signal numérique)
et constituent l’entrée du processus de régulation. Le DSP à grande
vitesse permet une commande en temps réel et améliore la dynamique
de régulation d’au moins un facteur 10 par rapport aux RCC de type
thyristor classiques.
Ce même microprocesseur détecte également les défaillances de feux et
les défauts de terre et gère toutes les autres informations d’état utiles à la
commande et au contrôle sur site ou à distance.
• La commande et le contrôle à distance peuvent être effectués par
système multifil ou bus série par le biais d’un J-Bus simple ou double ou
d’un J-Bus sur Ethernet ou même par le biais d’une connexion ZigBee
sans fil.
• Un filtre de ligne protège le conducteur principal contre toute pollution
harmonique sur le réseau.
Construction (cf. Fig. 4)
Les RCC de type CRE sont des unités autonomes selon les spécifications
FAA, abritant un régulateur complet dans un seul coffret divisé en trois
compartiments:
1) Un compartiment avant basse tension, comprenant l’alimentation, les
circuits imprimés de commande et contrôle, ainsi qu’un interrupteur à
fusible
1. Carte de l’unité centrale
2. Disjoncteur d’entrée
3. Contacteur principal
4. Carte de commande de l’IGBT avec pont IGBT
5. Carte pilote de l’IGBT
6. Carte d’alimentation
7. Carte de commande à distance (non illustrée)
8. Carte de mesure (non illustrée)
2) Un compartiment arrière haute tension, comprenant le transformateur de
sortie, les transformateurs de mesure de courant et de tension, ainsi que
les parafoudres
3) Un module de commande abritant une unité de commande et de contrôle
conviviale pilotée par menus et dotée d’un clavier fonctionnel et d’un
afficheur alphanumérique. (Fig. 5)
Selon la puissance du RCC, les unités sont fournies dans deux tailles
différentes. Le RCC 2,5 kVA peut être livré dans une version en rack.
Chaque RCC peut être complété à l’aide d’options externes, telles qu’un
coupe-circuit haute tension ou un sélecteur de circuits mural séparé.
Finition
Peinture poudre époxy cuite
Couleur : gris clair RAL 7035
Options standard
Détection de défaillance de feu (LFD) et de défaut de terre
(EFD)
Ces deux modules équipent en standard chaque RCC.
Le module LFD offre une détection précise et en temps réel du nombre de
feux grillés (jusqu’à 15 feux) dans un circuit série, tandis que le module EFD
mesure la résistance d’isolement du circuit série par rapport à la terre, avec
le régulateur en marche ou en arrêt. Plage de mesure de 500 MΩ à 5 kΩ.
Le nombre de feux grillés et la résistance d’isolement du circuit sont
signalés à l’afficheur alphanumérique (Fig. 8) situé à la face avant du RCC.
Les 2 niveaux d’alarme de chaque fonction peuvent être ajustés à l’aide de
paramètres configurables par l’utilisateur.
Sélecteur de circuits (Fig. 6)
Les régulateurs peuvent être complétés à l’aide d’un sélecteur de circuits
mural permettant de commander simultanément ou individuellement
différents sous-circuits à partir d’un seul régulateur. Ce sélecteur de circuits
est disponible pour huit circuits maximum et peut être commandé à
distance par système multifil ou J-Bus.
Les sélecteurs de circuits doivent être commandés séparément.
Isolateur der circuit série H.T.
L’isolateur H.T. est un dispositif de sécurité qui isole le circuit série de la
sortie du régulateur. Il assure également la mise à la terre et permet la
mesure de la résistance d’isolement. Deux options sont disponibles:
1. Le SCO mécanique à commande manuelle de type enfichable Cf. Fig. 7
et feuille catalogue A.06.455.
2. Le SVHS motorisé commandé par l’unité de traitement intégrée au
régulateur.
Galets de roulement
Le MCR peut être équipé de deux galets de roulement fixes et deux galets
pivotants permettant de faciliter son déplacement lors des opérations de
maintenance. Ces galets ne sont pas destinés aux unités empilables.
Spécifications techniques
Les performances sont toujours égales ou supérieures à celles spécifiées
ci-dessus. Régulation du courant:
- Déviation de moins de 1%
• Pour une tension d’alimentation nominale ± 10%, fréquence nominale
± 7%
• Dans des conditions ambiantes conformes à CEI 61822
• De pleine charge à court-circuit
- Deux modes de régulation prédéfinis (feux normaux - distorsion de
charges)
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
1
2
4
6
3
5
Ligne d’entrée
Régulation
à MID
Option
court-
circuit
SHVS
(Servo High Voltage Switch)
Circuit série de terrain
Filtre de
ligne
Filtre
MID
Para-
foudres
Mesure de
tension du
courant de
sortie
Pont IGBT
Commande
principale DSP
Transformateur
principal
Valeurs nominales
Puissance
nominale
(kVA)
Veff sortie pour
courant de sortie
maxi. 6,6 A
(service continu)
Test
d’isolement
sur sortie (1)
Protections
du sortie
contre les
surtensions
25 kApk
2.5 0.38kVRMS 3kV 750VRMS, 1.4kJ
4 0.60kVRMS 5kV 1k5VRMS, 2.8kJ
5 0.75kVRMS 5kV 1k5VRMS, 2.8kJ
7.5 1.13kVRMS 6kV 2k2VRMS, 4.2kJ
10 1.5kVRMS 10kV 2k2VRMS, 4.2kJ
15 2.30kVRMS 12kV 3kVRMS, 5.6kJ
20 3.00kVRMS 15kV 4k5VRMS, 8.4kJ
25 3.80kVRMS 19kV 5k2VRMS, 9.8kJ
30 4.54kVRMS 23kV 6kVRMs, 11.2kJ
Tensions nominales d’alimentation:
400 V AC ± 10%, 50/60 Hz, monophasée ou triphasée
Autres versions sur demande.
Télécommande:
Multifil : 24 ou 48 à 60 V DC
Protocole J-Bus simple ou double sur RS485
J-Bus simple ou double sur Ethernet IEEE 802.3
Commande sans fil ZigBee
Sélection de la brillance:
Jusqu’à 8 niveaux, 65 000 valeurs à sélectionner par l’utilisateur
(résolution 1 mA) Régulation du courant de sortie. Déviation de moins
de ± 1% pour tous les niveaux, dans des conditions conformes aux
normes CEI ou FAA.
Temps de réaction de la régulation:
Le temps de réaction de la régulation est inférieur à 0,3 seconde
dans toutes les conditions d’exploitation et dépasse les exigences de
la norme CEI 61822.
Tension de sortie à circuit ouvert:
Moins de 1,2 fois la tension nominale de sortie (Veff).
Rendement
92 à 94 % selon la taille du régulateur, sous charge résistive
nominale, à courant de sortie et tension d’alimentation nominaux
Facteur de puissance à la sortie
Le facteur de puissance à la sortie dépasse les exigences des
normes CEI et FAA. Le facteur de puissance sous charge nominale
est proche de 1 et est maintenu à un niveau élevé pour toutes les
conditions d’exploitation possibles. Le facteur de puissance pour la
version VIS est supérieur à 0,85
Degré de protection: IP 21
Disposition mécanique des versions
20 kVA à 30 kVA
Disposition mécanique des versions
2,5 kVA à 15 kVA
Disposition mécanique de la version
en rack (2,5 kVA)
Nota:
Sur demande, la version en rack
peut être installée dans un cadre
métallique approprié.

W
D
H
W
H
D
52
W
H
D
Concept (cf. Fig. 3)
• Le principe de fonctionnement innovant adopté pour la gamme CRE
repose sur le transfert de la plupart des tâches de commande de
puissance, des circuits matériels au traitement logiciel des algorithmes de
commande.
• Un pont en H IGBT transmet le signal d’entrée dans une onde
sinusoïdale de sortie MID (Modulation d’Impulsions en Largeur). Le temps
de commutation est commandé directement par un DSP très rapide
(processeur de signal numérique) muni d’un logiciel adapté.
• Un convertisseur A/D du côté secondaire du transformateur de sortie
mesure le signal de sortie. Ces données sont traitées par le biais
d’algorithmes logiciels dans le DSP (processeur de signal numérique)
et constituent l’entrée du processus de régulation. Le DSP à grande
vitesse permet une commande en temps réel et améliore la dynamique
de régulation d’au moins un facteur 10 par rapport aux RCC de type
thyristor classiques.
Ce même microprocesseur détecte également les défaillances de feux et
les défauts de terre et gère toutes les autres informations d’état utiles à la
commande et au contrôle sur site ou à distance.
• La commande et le contrôle à distance peuvent être effectués par
système multifil ou bus série par le biais d’un J-Bus simple ou double ou
d’un J-Bus sur Ethernet ou même par le biais d’une connexion ZigBee
sans fil.
• Un filtre de ligne protège le conducteur principal contre toute pollution
harmonique sur le réseau.
Construction (cf. Fig. 4)
Les RCC de type CRE sont des unités autonomes selon les spécifications
FAA, abritant un régulateur complet dans un seul coffret divisé en trois
compartiments:
1) Un compartiment avant basse tension, comprenant l’alimentation, les
circuits imprimés de commande et contrôle, ainsi qu’un interrupteur à
fusible
1. Carte de l’unité centrale
2. Disjoncteur d’entrée
3. Contacteur principal
4. Carte de commande de l’IGBT avec pont IGBT
5. Carte pilote de l’IGBT
6. Carte d’alimentation
7. Carte de commande à distance (non illustrée)
8. Carte de mesure (non illustrée)
2) Un compartiment arrière haute tension, comprenant le transformateur de
sortie, les transformateurs de mesure de courant et de tension, ainsi que
les parafoudres
3) Un module de commande abritant une unité de commande et de contrôle
conviviale pilotée par menus et dotée d’un clavier fonctionnel et d’un
afficheur alphanumérique. (Fig. 5)
Selon la puissance du RCC, les unités sont fournies dans deux tailles
différentes. Le RCC 2,5 kVA peut être livré dans une version en rack.
Chaque RCC peut être complété à l’aide d’options externes, telles qu’un
coupe-circuit haute tension ou un sélecteur de circuits mural séparé.
Finition
Peinture poudre époxy cuite
Couleur : gris clair RAL 7035
Options standard
Détection de défaillance de feu (LFD) et de défaut de terre
(EFD)
Ces deux modules équipent en standard chaque RCC.
Le module LFD offre une détection précise et en temps réel du nombre de
feux grillés (jusqu’à 15 feux) dans un circuit série, tandis que le module EFD
mesure la résistance d’isolement du circuit série par rapport à la terre, avec
le régulateur en marche ou en arrêt. Plage de mesure de 500 MΩ à 5 kΩ.
Le nombre de feux grillés et la résistance d’isolement du circuit sont
signalés à l’afficheur alphanumérique (Fig. 8) situé à la face avant du RCC.
Les 2 niveaux d’alarme de chaque fonction peuvent être ajustés à l’aide de
paramètres configurables par l’utilisateur.
Sélecteur de circuits (Fig. 6)
Les régulateurs peuvent être complétés à l’aide d’un sélecteur de circuits
mural permettant de commander simultanément ou individuellement
différents sous-circuits à partir d’un seul régulateur. Ce sélecteur de circuits
est disponible pour huit circuits maximum et peut être commandé à
distance par système multifil ou J-Bus.
Les sélecteurs de circuits doivent être commandés séparément.
Isolateur der circuit série H.T.
L’isolateur H.T. est un dispositif de sécurité qui isole le circuit série de la
sortie du régulateur. Il assure également la mise à la terre et permet la
mesure de la résistance d’isolement. Deux options sont disponibles:
1. Le SCO mécanique à commande manuelle de type enfichable Cf. Fig. 7
et feuille catalogue A.06.455.
2. Le SVHS motorisé commandé par l’unité de traitement intégrée au
régulateur.
Galets de roulement
Le MCR peut être équipé de deux galets de roulement fixes et deux galets
pivotants permettant de faciliter son déplacement lors des opérations de
maintenance. Ces galets ne sont pas destinés aux unités empilables.
Spécifications techniques
Les performances sont toujours égales ou supérieures à celles spécifiées
ci-dessus. Régulation du courant:
- Déviation de moins de 1%
• Pour une tension d’alimentation nominale ± 10%, fréquence nominale
± 7%
• Dans des conditions ambiantes conformes à CEI 61822
• De pleine charge à court-circuit
- Deux modes de régulation prédéfinis (feux normaux - distorsion de
charges)
Fig. 3
Fig. 4 Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
1
2
4
6
3
5
Ligne d’entrée
Régulation
à MID
Option
court-
circuit
SHVS
(Servo High Voltage Switch)
Circuit série de terrain
Filtre de
ligne
Filtre
MID
Para-
foudres
Mesure de
tension du
courant de
sortie
Pont IGBT
Commande
principale DSP
Transformateur
principal
Valeurs nominales
Puissance
nominale
(kVA)
Veff sortie pour
courant de sortie
maxi. 6,6 A
(service continu)
Test
d’isolement
sur sortie (1)
Protections
du sortie
contre les
surtensions
25 kApk
2.5 0.38kVRMS 3kV 750VRMS, 1.4kJ
4 0.60kVRMS 5kV 1k5VRMS, 2.8kJ
5 0.75kVRMS 5kV 1k5VRMS, 2.8kJ
7.5 1.13kVRMS 6kV 2k2VRMS, 4.2kJ
10 1.5kVRMS 10kV 2k2VRMS, 4.2kJ
15 2.30kVRMS 12kV 3kVRMS, 5.6kJ
20 3.00kVRMS 15kV 4k5VRMS, 8.4kJ
25 3.80kVRMS 19kV 5k2VRMS, 9.8kJ
30 4.54kVRMS 23kV 6kVRMs, 11.2kJ
Tensions nominales d’alimentation:
400 V AC ± 10%, 50/60 Hz, monophasée ou triphasée
Autres versions sur demande.
Télécommande:
Multifil : 24 ou 48 à 60 V DC
Protocole J-Bus simple ou double sur RS485
J-Bus simple ou double sur Ethernet IEEE 802.3
Commande sans fil ZigBee
Sélection de la brillance:
Jusqu’à 8 niveaux, 65 000 valeurs à sélectionner par l’utilisateur
(résolution 1 mA) Régulation du courant de sortie. Déviation de moins
de ± 1% pour tous les niveaux, dans des conditions conformes aux
normes CEI ou FAA.
Temps de réaction de la régulation:
Le temps de réaction de la régulation est inférieur à 0,3 seconde
dans toutes les conditions d’exploitation et dépasse les exigences de
la norme CEI 61822.
Tension de sortie à circuit ouvert:
Moins de 1,2 fois la tension nominale de sortie (Veff).
Rendement
92 à 94 % selon la taille du régulateur, sous charge résistive
nominale, à courant de sortie et tension d’alimentation nominaux
Facteur de puissance à la sortie
Le facteur de puissance à la sortie dépasse les exigences des
normes CEI et FAA. Le facteur de puissance sous charge nominale
est proche de 1 et est maintenu à un niveau élevé pour toutes les
conditions d’exploitation possibles. Le facteur de puissance pour la
version VIS est supérieur à 0,85
Degré de protection: IP 21
Disposition mécanique des versions
20 kVA à 30 kVA
Disposition mécanique des versions
2,5 kVA à 15 kVA
Disposition mécanique de la version
en rack (2,5 kVA)
Nota:
Sur demande, la version en rack
peut être installée dans un cadre
métallique approprié.

Conformité aux normes
FAA: AC 150/5345-10 (édition en cours), L-828, L-829 (sauf
courant d’entrée)
OACI: Manuel de Conception des Aérodromes 5ème partie, para
3.2. (édition en cours)
CEI: 61822
CENELEC: EN61822
Diverses normes nationales
Homologué CE
Utilisations
Les RCC à onde sinusoïdale pure sont spécialement conçus pour alimenter
des circuits série de balisage d’aéroport à différents niveaux de brillance.
La grande rapidité de réaction du RCC facilite grandement l’adaptation
aux circuits actuels caractérisés par des charges non linéaires (panneaux
de signalisation de voies de circulation, systèmes électroniques à LED et
modules ILCMS, par exemple).
Avantages
• Sortie à onde sinusoïdale pure, faible distorsion harmonique
• Excellentes précision et dynamique de régulation grâce à la technologie
MID - IGBT haute fréquence
• Technologie de gestion de la puissance de pointe :
• Contrôle du traitement par DSP (processeur de signal numérique) et
microprocesseur intégrés
• Commande et régulation de précision entièrement numérisées, par le
biais de paramètres traités numériquement afin de supprimer l’incidence
de la température, de la tension ou d’autres paramètres physiques
• Adaptables aux configurations de circuit composées de charges non
linéaires, telles que la nouvelle technologie de feux à LED, les systèmes
de commande et contrôle de feux individuels et les panneaux de voies
de circulation dotés de sources lumineuses autres que des lampes
halogènes
• Fonctionnalité de commande-contrôle, surveillance et diagnostic à distance
• Interface homme-machine (IHM) intégrée pilotée par menus permettant
une configuration totale sur site sans équipement supplémentaire
• Disponible pour une alimentation secteur monophasée ou, pour un
meilleur équilibrage de la charge, triphasée
• Détection des défauts de terre et des défaillances de feux et protection
contre la foudre haute énergie intégrées en standard
RCC Commandés par
Transistor IGBT à Onde
Sinusoïdale Pure
Types VIS et CRE
Fig. 1
A.07.370f
Dimensions extérieures et poids
(Valeurs s’appliquent aux régulateurs mono- et triphasés)
Spécifications d’emballage
Emballage maritime
Puissance kVA Dimensions de
la caisse
(mm)
Poids brut
(kg)
Monophasé Triphasé
2.5/empilable
Palettes:
600x1000
H = 650
115 135
2.5
Palettes:
1200x800
H = 1500
153 163
4 183 203
5 188 213
7.5 213 238
10 253 278
15 283 308
20 Palettes:
1200x800
H = 1850
370 400
25 420 450
30 450 490
Puissance
kVA
Dimensions de la caisse
LxPxH (mm) *
clavier compris
Poids
(kg)
Monophasé Triphasé
Monophasé Triphasé
2.5
(empilable)
550x800x460 550x800x460 95 105
2.5 420x550x1300 420x840x1300 130 140
4 420x840x1300 420x840x1300 160 180
5 420x840x1300 420x840x1300 165 190
7.5 420x840x1300 420x840x1300 190 215
10 420x840x1300 600x840x1350 230 255
15 420x840x1300 600x840x1350 260 285
20 520x840x1660 600x840x1780 330 360
25 520x840x1660 600x840x1780 380 410
30 520x840x1660 600x840x1780 410 450
* La profondeur est différente avec l’isolateur de circuit optionnel.
Cf. feuille catalogue A.06.455.
Code de commande
Type de régulateur CRE D4 A B31000
Monophasé = CRE
Triphasé = VIS
Puissance/courant de sortie:
2.5 kVA/6.6A = A*
2.5 kVA/6,6A = B
4 kVA/6.6A = C
5 kVA/6.6A = D
7.5 kVA/6.6A = E
10 kVA/6.6A = F
15 kVA/6.6A = H
20 kVA/6.6A = I
25 kVA/6.6A = J
30 kVA/ 6.6A = K
Tension nominale: (50/60Hz)
220/230 = 2
380/400 = 4
Télécommande:
Multifil
Sans multifil = C
48V (8 entrées, 17 sorties****) ) = 0
Par bus série*
J-Bus simple sur RS485 = A
J-Bus simple sur Ethernet = B
J-Bus double sur RS485 = C
J-Bus double sur Ethernet = D
J-Bus simple sur RS485 = F
J-Bus simple sur Ethernet = G
J-Bus double sur RS485 = H
J-Bus double sur Ethernet = J
Connexion de la sortie au terrain
SCO = 1
Pas de SCO = 3
Galets de roulement ****
2 fixes / 2 pivot = 1
Sélecteur de circuits
Sans = 0
Avec = 1
* Empilable
** J-Bus C & D : protocole correspond au MCR II
H & J : protocole correspond au MCR³
*** Sur J-Bus double, signaux de sortie limités
**** Pas de galet si chiffre 1 = A
Exigences spéciales:
Pour toute demande spéciale, veuillez contacter votre
représentant ADB.
© ADB
all rights reserved
order number DOCA07370FV3
subject to modifications
www.comith.be
Descriptif technique
Le régulateur à courant constant produira une sortie d’ondes sinusoïdales pures. Il sera entière-
ment commandé et régulé de manière numérique par des microprocesseurs de signal numé-
rique (DSP) à grande vitesse intégrés pilotant un pont IGBT pour alimenter le transformateur de
sortie. Il sera conforme aux normes CEI 61822 et FAA L-828 et L-829, AC 150/5345-10 (édition
en cours), lorsque les options de surveillance requises sont utilisées. Utilisation: intérieure, pou-
vant fonctionner à une température ambiante jusqu’à 55 °C.
- Alimentation secteur: 400V +/-10%, monophasée ou triphasée
- Conception et construction: coffret monobloc métallique à poser sur le sol ou à empiler (pour
la version en rack 2,5 kVA uniquement).
- Refroidissement: à circulation d’air naturel pour puissance nominale jusqu’à 10 kVA. Refroidis-
sement forcé par circulation d’air au moyen de ventilateurs commandés par thermostat pour
des puissances nominales supérieures. Degré de protection IP 21.
- Régulation du courant entièrement numérique, avec un temps de réaction de 0,3 s seule-
ment.
- Sélection de la brillance: 3, 4, 5, 6, 7, 8 niveaux de brillance réglables sur 65 000 valeurs
(résolution 1 mA).
- Les paramètres de fonctionnement seront modifiables directement à partir du clavier et de
l’afficheur situés sur la face avant du régulateur et/ou par le biais d’un PC connecté au régula-
teur avec un dongle. La mémoire flash permettra de réaliser des mises à jour du logiciel.
- Possibilité d’afficher les valeurs d’état.
- Commande et contrôle à distance par le biais d’un ou deux bus de terrain redondants bien
établis ou d’une télécommande multifil avec 24 V ou 48 à 60 V DC ou d’une commande sans
fil ZigBee
- Compensation automatique de la tension d’alimentation
- Surveillance permanente de la tension d’alimentation avec arrêt automatique en cas de
tension basse (inférieure à 80% de la tension nominale) et redémarrage automatique quand la
tension d’alimentation dépasse de nouveau 85 % de sa valeur nominale
- Déclenchement en cas de surintensité de courant de sortie et de circuit ouvert
- En cas d’arrêt dû à une perte d’alimentation électrique, le régulateur sera remis sous tension
sur le dernier niveau de brillance sélectionné, moins de 0,5 seconde après la restauration de
l’alimentation.
- Interrupteur à fusibles dans le circuit d’alimentation (forte capacité de rupture) et fusibles dans
les circuits auxiliaires
- Facteur de puissance primaire, rendement, échauffement: conformes aux normes FAA L-828
/ CEI 61288
- Disponibilité de toutes les fonctions normales de commande et contrôle locaux
- Ampèremètre numérique du courant de sortie indiquant la valeur efficace réelle
- Télésignalisation positive en cas de:
• arrêt par surintensité du courant de sortie
• arrêt par circuit ouvert en sortie
• détection d’une différence entre le courant de sortie sélectionné et le courant de sortie réel
- Le régulateur sera entièrement compatible avec notre système de surveillance L-827.
- Pour obtenir des spécifications détaillées sur les options, se reporter au paragraphe «Options
standard».
Protocole
MCR II
Protocole
MCR³
ZigBee
Fig. 2
Pour de plus amples
informations :
ADB
Airfield Solutions
Leuvensesteenweg 585
B-1930 Zaventem
Belgium
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.adb-air.com