L` INFLUENCE DE LA CULTURE NORD

L' INFLUENCE DE LA CULTURE
NORD-AFRICAINE EN FRANCE
by
LÉNAÏC HUET, B.A.
A THESIS
IN
ROMANCE LANGUAGES
Submitted to the Graduate Faculty
of Texas Tech University in
Partial FulfiUment of
the Requirements for
the Degree of
MASTER OF ARTS
Approved
Accepted
May, 2001

REMERCIEMENTS
Je souhaite remercier les professeurs du programme de français de
Texas Tech, Dr. Wood, Dr. Nell et tout particulièrement Dr. Santos pour leur
aide précieuse au cours de ces deux années finalement vite écoulées.
Je tiens à spécialement remercier Dr. Gafaïti, mon directeur de mémoire,
pour l'intérêt qu'il a porté à ce projet et sans qui ce travail n'aurait
certainement jamais vu le jour.
Merci également à Christèle et à Murât pour leur soutien constant tout
au long de mon séjour à Lubbock.

TABLE DES MATIERES
REMERCIEMENTS ii
CHAPITRE
L INTRODUCTION 1
IL L'ISLAM EN FRANCE 6
L'implantation de l'islam en France 6
Les différents modes de religiosité 12
L'islam des jeunes 21
m. LE CINEMA 29
Cinéma et littérature "beur" 29
Cinéma "beur" et représentation 34
Portrait d'une nouvelle tendance: le cinéma social 39
Les acteurs d'origine maghrébine 47
IV. LA MUSIQUE 50
Le raï d'Oran à Paris 50
"Un, Deux, Trois Soleils" ou le raï de France 56
Le rap, un genre "fran9ais" 64
V. LE LANGAGE 69
De l'arabe au fran9ais 69
L'argot des banlieues: le verlan 72
111

D'une langue parlée à une langue écrite: Boumkoeur .... 77
VL CONCLUSION 82
BIBLIOGRAHIE 87
FILMOGRAPHIE 90
IV

CHAPITRE I
INTRODUCTION
Si la France et las pays du Maghreb partagent une histoire commune depuis
plusieurs siècles, il aura fallu atteindra cas cinquante dernières années pour voir la
culture nord-africaine laisser une solide empreinte dans la culture fran9aise. Il est
impossible de parler des liens qui unissent ces régions sans évoquer la longue
période de colonisation que la France a exercée sur l'Algérie, le Maroc ou la
Tunisie. Si cas deux derniers avaient le statut de protectorat, l'Algérie a longtemps
fait partie intégrante du territoire fran9ais. Pendant un siècle et demi, la France a
laissé des traces profondes - et toujours visibles - dans cas différants pays. Ainsi,
la fran9ais est une langue qui y est conmiunément parlée, l'arabe d'Algérie en est
d'ailleurs fortement teinté, contrairement à celui de Tunisie qui n'a pas subi une
oppression aussi forte. L'influence fran9aise se ressent aussi dans les institutions
publiques ou gouvernementales qu'elle a largement contribué à établir. Cependant,
cette francisation du Maghreb était importée par un pays conquérant qui imposait
sa culture minoritaire à une majorité. La situation des immigrés et de leurs
descendants est strictement opposée puisque s'ils sont aussi minoritaires, la culture
imposée est celle de la majorité fran9aise à laquelle on leur demande de se plier
afin de "s'intégrer." De plus, las blessures laissées par la guerre d'Algérie sont