GRAMMAIRE DU WOLOF CONTEMPORAIN

GRAMMAIRE
DU WOLOF CONTEMPORAIN

@L'Harmattan, 2009
5-7, rue de l'Ecole polytechnique, 75005 Paris
http://www.librairieharmattan.com
[email protected]
harmattan [email protected]
ISBN: 978-2-296-07973-1
EAN:9782296079731

Jean Léopold DIOUF
Maître de conférence à l'Inalco, Paris
GRAMMAIRE
DU WOLOF CONTEMPORAIN
Édition revue et complétée
L'Harmattan

INTRODUCTION
,
A propos de l'ouvrage
Parler et comprendre une langue est une chose. Savoir l'analyser
en est une autre. Bien souvent le locuteur d'une langue est incapable
d'expliquer la structure des énoncés de sa propre langue. Un livre de
grammaire de cette langue peut alors lui être utile pour éclairer la
connaissance de sa langue. Ce même livre de grammaire peut aussi tout
simplement servir à toute autre personne désirant apprendre cette langue.
C'est pour toutes ces raisons que nous avons voulu écrire cette
grammaire du wolof contemporain. Des livres de grammaire wolof ont
déjà été publiés par des missionnaires et d'autres linguistes. Mais il
s'agit, pour la plupart, de travaux scientifiques trop savants pour le non
initié. Notre souci principal a été, tout au long de notre rédaction, de
produire un livre de grammaire qui fasse une analyse moderne du wolof
simple, juste et claire. Çà et là, nous avons pu adopter une approche
plutôt soutenue qui pourrait ralentir le lecteur profane, mais pour pallier
la situation, nous donnons, le cas échéant, suffisamment d'exemples.
Ceux-ci sont soit tirés de productions spontanées de locuteurs natifs, soit
construits par nous-même en tant que natif D'une manière générale,
l'énoncé en Wolof que nous donnons pour servir d'illustration est suivi
d'une présentation analytique dans laquelle nous montrons les différents
éléments agglutinés dans l'énoncé. Cette présentation analytique est elle-
même suivie d'une traduction en français.
Les termes que nous employons dans grammaire du wolof
contemporain sont ceux que chacun de nous a appris à l'école française.
Cependant, on y trouvera également quelques-uns qui seront moins
familiers, mais pour lesquels nous donnons un commentaire dans le
glossaire à la page 9. Nous donnons par ailleurs à la page Il une liste des
abréviations qu'on rencontre dans cet ouvrage.