Analyse et traduction de phrases latines

Analyse et traduction de phrases latines
→ Analyse puis traduis les phrases latines suivantes.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Domina venit.
Aquilam videre potestis.
In via currit.
Dominae scribis.
Statuae formam spectatis.
Epistulam dominae scribunt.
Pour t’aider…
●
Domina, ae, f : la maîtresse de maison
●
Venio, is, ire, veni, ventum : venir
●
Aquila, ae, f : l’aigle
●
Video, es, ere, vidi, visum : voir
●
Possum, potes, posse, potui : pouvoir (composé de sum donc se conjugue
comme sum)
●
Curro, is, ere, cucurri, cursum : courir
●
Via, ae, f : la route
●
Scribo, is, ere, scripsi, scriptum : écrire
●
Forma, ae, f : la beauté
●
Specto, as, are, avi, atum : regarder
1. Domina venit.
●
Venit : présent de l’indicatif – P3 sg
●
Domina : nominatif/vocatif/ablatif singulier. Il faut un sujet. On choisira
donc le nominatif singulier.
→ La maîtresse de maison vient.
2. Aquilam videre potestis.
●
Potestis : présent de l’indicatif – P2 pluriel
●
Aquilam : accusatif singulier → COD
●
Videre : infinitif présent
→ Vous pouvez voir l’aigle.
3. In via currit.
●
Currit : présent de l’indicatif – P3 sg
●
In + ablatif ou accusatif : dans, sur OU vers
●
Via : nominatif/vocatif ou ablatif singulier. On choisira l’ablatif car il y a
« in » devant.
→ Il court dans la rue.
4. Dominae scribis.
●
Scribis : présent de l’indicatif – P2 sg
●
Dominae : génitif/datif singulier et nominatif/vocatif pluriel. On ne peut
pas choisir le pluriel car le verbe est au singulier. Ca ne peut pas non plus être
le génitif car le génitif est CDN. Or, il n’y a pas d’autre nom dans la phrase.
On choisira donc le datif.
→ Tu écris à la maîtresse de maison.
5. Statuae formam spectatis.
●
Spectatis : présent de l’indicatif – P2 pluriel
●
Statuae : génitif/datif singulier ou nominatif/vocatif pluriel. On ne peut
pas choisir le pluriel car il le verbe est conjugué à la 2ème personne du pluriel
(le sujet est donc compris dans le verbe). On choisira le génitif. « Statuae »
complète « formam ».
●
Formam : accusatif singulier
→ Vous regardez la beauté de la statue.
6. Epistulam dominae scribunt.
●
Scribunt : présent de l’indicatif – P3 pluriel
●
Epistulam : accusatif singulier
●
Dominae : génitif/datif singulier ou nominatif/vocatif pluriel. On choisira
le nominatif car le verbe est conjugué au pluriel.
→ Les maîtresses de maison écrivent une lettre.
Autre possibilité de traduction :
On peut considérer que le sujet est compris dans le verbe. Dans ce cas,
dominae est datif singulier. On traduira alors : Ils écrivent une lettre à la
maîtresse de maison.