analysecomplémentaire

Fichier anacplt.c
1/2
18/04/17 à 05:04
/* Fichier anacplt.c */
&REFER(VARTAHIT,GRANACPLT).
&GRAMMAIRE.
/*
Grammaire d’analyse complétée.
Elle permet la mise en place de certains phénomènes de la langue tahitienne comme les
aspects des verbes tahitiens.
*/
&ENTREE: depart(I).
/*
Lecture du dictionnaire contenant les informations nécessaires à la construction de
l’analyse complétée.
*/
--> GCréationAspects.
&GRAM : GCréationAspects (I).
/*
Les règles ci-dessous permettent de générer un aspect de la langue tahitienne en fonction
du temps utilisé en français mais aussi de la présence de compléments circonstanciels de
temps et de certains éléments de ces compléments circonstanciels. Le GV contient deux
variables PVT – Particule Verbale Tahitienne – et ASPECT qui contiendront les valeurs
voulues.
*/
/*
La traduction du Passé Composé en tahitien se fait tout le temps par l’aspect du perfectif
quel que soit le type du verbe – Etat ou Action : la particule verbale sera alors UA et
l’aspect PERF, quelque soit la référence, passée, présente ou future.
*/
RPasséComposé :
GV( vb ) / GV : (K=GV) ; vb : ( (TYP=VB) & (TEMPS=PASSECOMPOSE) )
=>
GV( vb ) / GV : GV ( ASPECT=PERF ; PVT=UA).
/*
Le Futur Antérierur se traduit de la même manière par le Perfectif et la particule verbale
sera à UAIA, quel que soit le type du verbe.
*/
RFuturAntérieur :
GV( vb ) / GV : (K=GV) ; vb : ( (TYP=VB) & (TEMPS=FUTURANTERIEUR) )
=>
GV( vb ) / GV : GV ( ASPECT=PERF ; PVT=UAIA).
RImparfait :
GV( vb ) / GV : (K=GV) ; vb : ( (TYP=VB) & (TEMPS=IMPARFAIT) )
=>
Fichier anacplt.c
2/2
18/04/17 à 05:04
GV( vb ) / GV : GV ( TYPVB=ACTION ; ASPECT=DURATIF ; PVT=TERA).
/*
Voyons le cas du Futur Simple de l’Indicatif :
1. Pronom personnel (tu, nous, vous) + vb au futur + adverbe bien -> Pour un verbe
d’action, on a l’aspect Optatif et PVT à E. Signification : Impératif adouci.
2. Sujet + (être en train de …) + vb -> Pour un verbe d’action, on a l’aspect Duratif au
futur, PVT=TERA.
3. Pour un verbe d’action, l’aspect sera au Futur et la PVT à E.
4. On a deux cas pour un verbe d’état : soit on a l’aspect au futur et la PVT à E soit
l’aspect sera le Perfectif et la PVT à UAIA. Ces deux cas ne sont pas faciles à trancher
sauf qu’on a un CCT contenant un mot comme demain, qui transportera alors l’aspect
Perfectif à partir du CCT. Sinon, on met l’aspect au futur el PVT à E.
*/
R1FuturSimple :
0( GN, GV( vb, GADV( adv ) ) ) ) /
GN: ( ((K=GN) | (K=GNPREP)) & (FN=SUJET) &
(PRONOMPERSONNEL) );
GV: (K=GV);
vb: ( (TYP=VB) & (TEMPS=FUTURSIMPLE);
ADV: (UL=’bien’)
=>
0( GN, GV( vb, GADV( adv ) ) ) ) /
GV: GV( ASPECT=OPTATIF; PVT=E; TYPVB=ACTION).
R2FuturSimple :
GV( vb , ENTRAINDE ) / GV: ( K=GV ) ;
vb: ( (TYP=VB) & (TEMPS=FUTURSIMPLE);
ENTRAINDE: (UL=’en_train_de’)
=>
GV( vb , ENTRAINDE) / GV: GV( TYPVB=ACTION; ASPECT=DURATIF; PVT=TERA).
R3FuturSimple :
GV( vb ) / GV: ( K=GV ) ; vb: ( (TYP=VB) & (TEMPS=FUTURSIMPLE)
=>
GV( vb ).
R4FuturSimple :
R5FuturSimple :
--> GFin.
&GRAM : GFin.
--> %STOP.
&FIN