La langue Éwé
- 1 -
Petit manuel pour apprendre
La langue Éwé
« J’aurai beau parler l’éwé,
s’il me manque l’amour,
je ne suis qu’un cuivre qui résonne,
qu’une cymbale qui retentit. »
D’après Sr Paul (1 Cor 13)
- 2 -
L’alphabet, la
prononciation et les
tons
Alphabet
Capitale
A
B
D
Ɖ
Dz
E
Ɛ
F
Ƒ
G
Gb
Ɣ
Minuscule
a
b
d
ɖ
dz
e
ɛ
f
ƒ
g
gb
ɣ
Capitale
H
I
K
Kp
L
M
N
Ny
Ŋ
O
Ɔ
P
Minuscule
h
i
k
kp
l
m
n
ny
ŋ
o
ɔ
p
Capitale
R
S
T
Ts
U
V
Ʋ
W
X
Y
Z
Minuscule
r
s
t
ts
u
v
ʋ
w
x
y
z
NB : les lettres c, j et q n’existent pas en éwé.
Prononciation
Accents et tons
- 3 -
(~) au-dessus des voyelles : nasalisation
Les accents que l’on peut trouver dans la littérature sont :
ton haut : aigu
ton moyen : trait vertical
ton bas : grave
(ton montant : circonflexe inversé)
(ton descendant : circonflexe)
Bien souvent, les ouvrages n’indiquent aucun accent
sauf un accent aigu ou grave lorsuq’il iy a ambiguîté.
Ici, nous indiquerons la plupart des tons hauts par des
accents aigus et la plupart des tons bas par des accents
graves. Mais le meilleur moyen de connaître les mots est
de les entendre.
- 4 -
Leçons
- 5 -
Leçon 1.
Etre et avoir
PIERRE VA ƉO
PIERRE EST ARRIVÉ
Vocabulaire :
así
main
mɔ`
moto
akɔ̍ɖú
banane
àgbàwó
bagages
Le verbe « être », lorsqu’il indique la nature du sujet, se
traduit par nyé :
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
1
/
104
100%
