La voix passive - SitiKusPrancis

La voix passive (Kalimat Pasif)
Perhatikan kalimat di bawah ini :
Voix active : Le chat mange la souris.
Voix passive : La souris est mangée par le
chat.
sujet actif + verbe + complément
d’objet direct
sujet passif + verbe + complément
d’agent

Perubahan bentuk kalimat dari aktif menjadi pasif didasari beberapa syarat tertentu:
-Kata kerja kalimat pasif harus merupakan veba transitif ( memiliki COD/ complément
d’objet direct ). Objek direk inilah yang dalam kalimat pasif nanti akan berubah menjadi
subjek, sementara subjek kalimat aktifnya berubah menjadi agen dalam kalimat pasif
ditandai dengan kata “par”.
Exemple :
Verba transitif : Ella lit le livre. (voix active)  Le livre est lu par Ella (voix passive).
Verba intransitif : Ella pleure. (voix active, tidak ada objek) Tidak bisa diubah ke
dalam kalimat pasif karena tidak ada objek direk yang dpt menjadi subjek kalimat pasif.
Verva intransitif : Molly ecrit à ses parents (voix active, objek indirek)  tidak bisa
diubah ke dalam kalimat pasif karena objek indirek tidak dapat menjadi subjek kalimat
pasif.
- Kalimat pasif dibentuk dari auxilaire ÊTRE dan diikuti oleh participle passé dari kata
kerjanya. Auxiliare ÊTRE selalu dikonjugasikan menurut kala waktu yang sama dengan
bentuk kata kerja aktifnya. Participe passé menyesuaikan jenis dan jumlah subjek
kalimat pasif.
SUJET + aux. ÊTRE + PARTICIPE PASSÉ+ PAR …. (AGENT)
Exemple :
voix active : Marion mange une pêche.
(verbe conjugué au présent de l'indicatif).
voix passive : Une pêche est mangée par Marion.
(auxiliaire être conjugué au
présent de l'indicatif, participle passé s’accord avec le sujet).
voix active : Marion a mangé une pêche.
(verbe conjugué au passé composé).
voix passive : Une pêche a été mangée par Marion.
(auxiliaire être conjugué au
passé compose, participle passé s’accord avec le sujet ).
Remarques :

Apabila subjek kalimat aktifnya adalah pronom personnel sujet “On”, maka tidak
ada agen yag dieksplisitkan dalam kalimat positif (agen ditiadakan)
Exemple :
Voix active : " On interdit l’utilisation des téléphones portables en avion ".
sujet actif + verbe + complément d’objet direct + complément de lieu
Voix passive : " L’utilisation des téléphones portables est interdite en avion ".
sujet passif + verbe + complément de lieu

Apabila subjek kalimat pasif merupakan benda tak hidup/inanimé(pas personne
ou animé, maka agen didahului preposisi " de " untuk menggantikan “par” pada
kalimat pasif:
Exemple :
Voix active : " Des meubles Louis XV formaient l’essentiel du mobilier ".
Voix passive : " L’essentiel du mobilier était formé de meubles Louis XV ".

Agen juga didahului preposisi “de” pada kata kerja yang menyatakan perasaan
(Les verbes de sentiment). aimer, estimer, respecter, apprécier, détester, connaître,
savoir, oublier, précéder, suivre, accompagner, entourer .
Exemple :
Voix active : " Tous respectaient Mère Teresa ".
Voix passive : " Mère Teresa était respectée de tous ".
EXERCICE 1. Completez les phrases à la voix passive!
1. Les enfants ramassent les fruits. =>Les fruits
2. Julie a lancé le pion.=> Le pion
par les enfants.
par Julie.
3. Solène décrochera le téléphone.=> Le téléphone
par Solène.
4. Le chat avait mangé toute la gamelle. =>Toute la gamelle
par le chat.
5. Le gendarme donne une amende au jeune écervelé.=> Une amende
écervelé.
6. Ma mère posait le papier-peint dans la cuisine. =>Le papier-peint
7. Le chien mordit les pompiers. =>Les pompiers
dans la cuisine par ma mère.
par le chien.
8. Jérémie a regardé les dessins animés.=> Les dessins animés
9. Le banquier accepte la demande de crédit. =>La demande de crédit
10. Marion mangeait un sandwich tous les jeudis.>Un sandwich
EXERCICE 2. Mettez à la voix passive!
1.
Les nouveautés attirent les esprits curieux. 
2.
C'est Daniel qui complète ce formulaire.
3.
C'est Luc qui signera ce document.
4.
Des experts ont construit cette route.
5.
Paul a décoré cette maison.
6.
Paul a planté les fleurs.
7.
Quelqu'un m'a poursuivie.
8.
La pluie nous a retardés.
9.
C'est M. Lebel qui racontait ces histoires.
10.
Un inconnu avait perturbé la réunion.
par le gendarme au jeune
par Jérémie.
par le banquier.
par Marion tous les jeudis.