1. ------IND- 2017 0027 FIN FR- ------ 20170203 --- --

1. ------IND- 2017 0027 FIN FR- ------ 20170203 --- --- PROJET
Décret du ministère de l’environnement
Relatif aux structures et à la sécurité incendie des petites cheminées
Conformément à la décision du ministère de l’environnement et en vertu du paragraphe 3 de
l’article 117 b de la loi (132/1999) sur le cadastre et sur la construction, tel qu’il se trouve dans la
loi nº 958/2012, il est décrété ce qui suit:
Article premier
Champ d’application
Le présent décret concerne la conception et la construction de petites cheminées neuves
construites dans des bâtiments et dans des constructions, ainsi que les travaux de réfection et de
modification les concernant ou les affectant.
Parmi les travaux de réfection et de modification figurent la construction d’une cheminée neuve
dans un bâtiment existant, la réfection ou le recouvrement d’une cheminée ou conduite de
cheminée existante, le remplacement ou la modification d’un foyer, ainsi que l’installation d’une
nouvelle conduite de cheminée à l’intérieur d’une vieille cheminée ou d’une conduite
antérieurement destinée à un autre usage.
Article 2
Définitions
Dans le présent décret, on entend par:
Matériaux de construction de classe A1 les matériaux qui ne participent pas du tout à un
incendie;
Point de rosée acide la température à laquelle un gaz de combustion contenant des composés
soufrés ou des chlorides commence à former un acide corrosif sur la surface interne de la
conduite de cheminée;
Post-jointure le remplissage par mortier d’un joint laissé incomplet au moment du maçonnage;
Gazinière un foyer utilisant du gaz naturel ou du gaz liquide ou muni d’un brûleur à gaz;
Mortier un mélange de liants, d’éléments principaux, d’eau et d’air, et qui peut également
contenir des additifs, des colorants et des compléments;
Conduite de raccord un canal à fumée spécial appartenant au foyer et qui relie le foyer à la
conduite de cheminée, directement ou par une conduite secondaire;
Classe de température la classe qui exprime par produit la température d’usage maximale des
gaz de combustion aboutissant à une conduite de cheminée construite avec des produits de
cheminée siglés CE;
Foyer maçonné un appareil fixe utilisant du carburant, construit sur place avec principalement
des morceaux de maçonnerie et du mortier, et dans lequel peuvent également se trouver des
éléments réfractaires métalliques ou autres, ou bien des briques de forme réfractaires liées les
unes aux autres de différentes façons, par exemple des tuiles à feu;
Morceau de maçonnerie un fragment d’une certaine forme destiné à être utilisé dans une
structure maçonnée;
Feu de suie la situation où la combustion de la suie accumulée dans une conduite de cheminée
cause une chaleur intense qui peut endommager la cheminée.
Résistance G aux feux de suie liée au sigle CE la classe attribuée à une conduite de cheminée

2
sur la base d’un test de feu de suie (G=résistant aux feux de suie,
Cheminée maçonnée en tuile sur place une cheminée maçonnée sur place, faite principalement
de tuile ou de mortier;
Cheminée construite en acier sur place une cheminée construite sur place, faite principalement
de tuyaux d’acier et d’isolant thermique;
Petite cheminée une cheminée faite d’une ou plusieurs conduites de cheminée et dont la
puissance calorifère acheminée dans les foyers connexes est au total de 120 kW maximum; une
petite cheminée peut être usinée, ou bien maçonnée ou construite sur place.
Tuile cuite un morceau de maçonnerie fait d’argile ou de matériaux argileux, et éventuellement
de sable, de carburant ou d’autres additifs, et qui est cuit à une température suffisamment élevée
pour obtenir un liant céramique;
Mortier d’argile un mortier contenant de l’argile, de l’eau et du sable, et éventuellement des
additifs;
Conduite de cheminée une conduite, avec ses parois, utilisée pour l’évacuation des gaz de
combustion apparaissant dans un foyer, et dans laquelle les produits de combustion sont
acheminés dans l’air extérieur. Le foyer peut être raccordé à la conduite de cheminée par diverses
conduites secondaires et/ou de raccord.
Cheminée un élément de construction généralement vertical, comprenant au moins une conduite
de cheminée;
Trappe d’obturation un appareil permettant de fermer le trajet des gaz de combustion et de l’air,
trajet formé par la conduite de cheminée;
Protection intempéries une structure située à l’extrémité supérieure d’une cheminée et
protégeant celle-ci des intempéries;
Foyer un appareil situé dans une construction et destiné à la combustion d’éléments solides,
liquides ou gazeux, et dont les produits de combustion sont rejetés dans l’air extérieur à travers la
cheminée.
Puissance calorifère acheminée dans un foyer le produit (kW) de la quantité de carburant
utilisée par le foyer par unité de temps, ou débit massique (kg/s), et de la valeur calorifère (kJ/kg)
minimale, c’est-à-dire efficace, du carburant;
Tuile à feu un morceau de maçonnerie céramique résistant aux fortes températures et aux
variations de température, et fabriqué par cuisson d’une argile particulière et d’additifs;
Tirage la capacité propre à une cheminée de conduire les gaz de combustion vers l’air extérieur.
Le tirage est affecté par la hauteur de la cheminée, la résistance au flux de la conduite de
cheminée, les propriétés techniques de l’extrémité de la cheminée, son emplacement, les
différences de température et les conditions de vent;
Point de rosée aqueuse la température à laquelle la vapeur d’eau contenue dans les gaz de
combustion commence à se transformer en eau;
Conduite secondaire un élément spécial de la conduite de cheminée, qui ne fait pas partie de la
cheminée et est situé entre le foyer et la cheminée.
Article 3
Conception d’une cheminée
Le concepteur principal, le concepteur de bâtiment et le concepteur spécial doivent concevoir
une cheminée et ses ouvertures, ses fondations ou autres structures portantes, sa verticalité, ainsi
que ses trappes de nettoyage, les conduites secondaires et de raccord et les équipements
complémentaires comme une partie du bâtiment, de façon à obtenir un tirage, une résistance
structurelle, une étanchéité et une durée de vie suffisants, et de façon à ne pas causer de danger

3
d’incendie ou d’explosion, en prenant en compte les foyers raccordés à la cheminée et les
carburants utilisés dans les foyers. La cheminée doit supporter les contraintes qui s’y exercent, les
intempéries, ainsi que les modifications de forme et contraintes dues au gel, à la fonte, aux
variations de température et aux composés qui se forment au point de rosée acide. Le maître
d’œuvre doit veiller à ce que la cheminée soit construite conformément au projet.
La cheminée et l’espace adjacent doivent être conçus et construits de telle façon que la
cheminée et ses conduites puissent être nettoyées, et que leur intégrité et leur état puissent être
vérifiés.
Le projet doit indiquer les produits de construction utilisés, les matériaux, les instructions de
pose, d’utilisation et d’entretien, la compatibilité avec le foyer, les principes de création des
ouvertures, les distances de protection et le nettoyage. Il convient de prévoir l’évacuation du
condensat qui se crée au point de rosée aqueuse.
Article 4
Exigences particulières pour une cheminée maçonnée sur place
La paroi d’une cheminée maçonnée sur place en tuile doit être large d’au moins
120 millimètres. La surface doit être recouverte d’un enduit de lissage de classe A1 sur les parties
internes du bâtiment, jusqu’au niveau de la couverture, hormis les parties visibles dans les
espaces habités, qui sont maçonnées par joint complet ou par post-jointure. Lors du maçonnage
de parties de cheminée dans lesquelles la température des gaz de combustion peut dépasser
350 °C, il convient d’utiliser un mortier suffisamment dur et résistant aux contraintes dues aux
variations de température. Lors du maçonnage de parties extérieures, il convient d’utiliser un
mortier résistant aux intempéries.
L’extrémité supérieure d’une cheminée maçonnée doit être protégée des intempéries. La
protection intempéries doit être fabriquée avec des matériaux de classe A1.
Article 5
Exigences particulières pour une cheminée à structure en acier construite sur place
L’épaisseur de paroi d’une conduite de cheminée en acier ou en fonte construite sur place doit
être d’au moins 4 millimètres. L’épaisseur de la couche extérieure en acier de l’isolant thermique
d’une conduite en acier préparée sur place doit être d’au moins 0,5 millimètre.
Autour de la couche intérieure d’une cheminée, il convient d’utiliser un isolant céramique ou
une laine minérale de classe A1, homogène, fait d’au moins deux couches superposées, épais de
100 millimètres, de classe A1, qui résiste aux changements de forme dus aux intempéries et à une
température de 1 000 °C, et dont la densité est d’au moins 100 kg/m3.
Article 6
Exigences particulières pour une cheminée à structure en acier maçonnée et construite sur place
Entre une cheminée fabriquée sur place et un élément de construction, il convient de toujours
laisser une marge de déplacement d’au moins 20 millimètres qu’il faut remplir d’un matériau de
construction de classe A1 adapté à cet usage. Dans le projet de structure, lorsqu’on détermine la
largeur de la marge de déplacement, il faut prendre en compte les changements de forme dus au
mode opératoire des bâtiments adjacents par rapport à la cheminée. Entre un mur à isolation
thermique et une cheminée, il convient de toujours laisser un intervalle d’aération d’au moins

4
50 millimètres.
Les parties de bâtiment faites de matériaux de construction autres que de classe A1 doivent être
placées à une distance d’au moins 100 millimètres de la surface externe de la cheminée. La
distance de sécurité d’une cheminée maçonnée en tuile sur place par rapport aux autres parties de
bâtiment est suffisante si l’épaisseur de la paroi de la cheminée est d’au moins 230 millimètres. Il
convient de poser une couche isolante épaisse d’au moins 100 millimètres d’un matériau de
construction de classe A1 au point de traversée du niveau intermédiaire ou supérieur ainsi qu’au
point de raccord du mur.
Au niveau de l’ouverture, l’isolant thermique doit être de classe A1, et son épaisseur de
200 millimètres maximum pour une largeur de 200 millimètres si la validité d’une autre option
n’est pas démontrée par des résultats de test ou des calculs fondés sur ceux-ci. La largeur est
mesurée depuis la surface externe d’un isolant thermique de classe A1 et d’une distance de
sécurité conforme au deuxième paragraphe ou d’une épaisseur de 100 millimètres. La zone
décrite ci-dessus doit être à l’abri des déchets et d’autres matériaux.
Article 7
Trappe d’obturation
Une cheminée doit être munie d’une trappe d’obturation si le foyer qui y est raccordé n’est pas
une gazinière ou un foyer à alimentation constante en carburant. Si un foyer raccordé à la
conduite, ou une conduite de raccord ou une conduite secondaire, dispose d’une trappe
d’obturation, la conduite n’a pas besoin d’être munie d’une trappe d’obturation.
La durée de vie d’une trappe d’obturation doit correspondre à la cheminée, ou bien la trappe
d’obturation doit être changeable. Le monoxyde de carbone apparaissant dans le foyer doit
pouvoir s’échapper dans l’air extérieur par la cheminée, même quand la trappe d’obturation est
fermée après l’utilisation du foyer. La cheminée peut également être munie d’une trappe
d’obturation close qu’on peut utiliser quand il n’y a pas de danger lié au monoxyde de carbone.
Une conduite de cheminée ne doit pas fonctionner comme trajet d’entrée de l’air intérieur.
Article 8
Feu de suie
Les conduites de cheminée dont les gaz de combustion qui y aboutissent peuvent causer une
accumulation de suie ou de poix doivent permettre un nettoyage de la suie ou de la poix
accumulées, et être réfractaires au feu de suie. L’isolant thermique des conduites doit conserver
sa forme et résister à un feu de suie sans fritter ni fondre.
La résistance au feu de suie d’une conduite de cheminée à structure en acier, maçonnée sur
place en tuiles cuites conformément au présent décret, ou fabriquée sur place, n’a pas besoin de
faire l’objet d’une démonstration spécifique. Une cheminée siglée CE doit être de classe G en
matière de résistance au feu de suie. La résistance au feu de suie doit être testée en faisant circuler
dans la cheminée, pendant 30 minutes, un gaz à 1 000 °C. Après un feu de suie, la structure et la
sécurité incendie d’une cheminée doivent être vérifiées.
Article 9
Compatibilité d’un foyer et d’une cheminée
Une cheminée et les conduites secondaires et de raccord du foyer qui y est raccordé, avec tous

5
les raccords, doivent former un ensemble fonctionnel et réfractaire. Le foyer peut également être
un foyer maçonné sur place.
Pour garantir la compatibilité de la conduite de cheminée et du foyer, il convient d’annoncer la
température maximale des gaz de combustion qui passent du foyer à la cheminée. La résistance
thermique des gaz de combustion d’un foyer destiné au chauffage, d’une conduite de foyer de
sauna et d’une conduite secondaire doit être au moins conforme à la classe de température T600.
La résistance thermique conforme à la classe T600 d’une cheminée à structure en acier en tuile
cuite, conforme au présent décret, et maçonnée sur place ou construite sur place, n’a pas besoin
d’être démontrée à part.
Article 10
Températures de surface et distances de protection
Une cheminée et les conduites de raccord et secondaires du foyer qui y est raccordé doivent être
conçues de sorte que leur température de surface ne présente pas de risque pour la sécurité des
personnes ou pour la sécurité incendie. Les joints des éléments de cheminée situés au niveau
d’une ouverture des structures doivent être étanches pendant la durée de vie prévue.
La cheminée doit être protégée, en particulier dans les entrepôts et les vestiaires, de façon à ce
qu’il soit impossible que des éléments meubles se trouvent à proximité immédiate.
Il ne faut pas appuyer contre la cheminée d’autres structures ni y placer des tuyaux, des câbles
ou des appareils ne participant pas à son fonctionnement.
Article 11
Mise en marche, utilisation et entretien
Avant de mettre en marche la cheminée, le maître d’œuvre doit s’assurer de la compatibilité de
la cheminée et du foyer, ainsi que de la conformité aux plans d’installation. L’agent chargé de la
vérification doit faire mention de la compatibilité et de la conformité aux plans d’installation dans
les documents de contrôle de construction.
______
Le présent décret entre en vigueur le 20 .
Fait à Helsinki, le ... 20
Le ministre de l’agriculture et de l’environnement
L’ingénieur en chef