Часть I - In illo tempore

PASSION SELON SAINT MATTHIEU
MGR HILARION ALFEYEV
Часть I. ТАЙНАЯ ВЕЧЕРЯ / PARTIE I. LA CÈNE
1. Хор: “Плач священный”
Плач священный, приидите, воспоим
Христу.
Аллилуйа, aллилуйа, aллилуйа.
Господи, Боже мой! Воспою Тебе
надгробную песнь.
Аллилуйа, aллилуйа, aллилуйа.
Плачет и рыдает Матерь Твоя.
Аллилуйа, aллилуйа, aллилуйа.
1. Choeur: “Une lamentation
sainte”
Une lamentation sainte, venez,
chantons au Christ.
Alleluia, alleluia, alleluia.
Seigneur, mon Dieu, je Te
chanterai un chant funèbre.
Alleluia, alleluia, alleluia.
Elle pleure et se lamente, Ta
Mère. Alleluia, alleluia,
alleluia.
2. Evangéliste: complot contre Jésus et trahison de Judas (Mt
26: 1–5, 14–16)
Lors donc que Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à
ses disciples : « Vous savez que dans deux jours la Pâque
arrive, et que le Fils de l’Homme va être livré pour être
crucifié. » Alors les grands prêtres et les anciens du peuple
se rassemblèrent dans le palais du grand prêtre appelé
Caïphe, et ils se concertèrent pour arrêter Jésus par ruse et
le tuer. Mais ils disaient : « Pas pendant la fête, pour
qu’il ne se produise pas de tumulte dans le peuple. »
Alors un des Douze, appelé Judas Iscariote, étant allé
trouver les grands prêtres, dit : « Que voulez-vous me
donner, et moi je vous le livrerai ? » Ils lui comptèrent
trente pièces d’argent, et dès lors, il cherchait une
occasion opportune pour le livrer.
3. Хор и Речитатив (Тенор):
“Тече глаголя Иуда”
Хор: Слава долготерпению Твоему,
Господи.
Тенор, хор: Тече глаголя Иуда
беззаконным книжником:
что мне хощете дати, и аз вам предам
Его?
Среди же совещавающих
Сам стоял еси невидимо Совещаваемый.
Сердцеведче, пощади души наша.
3. Choeur et récitatif
(Ténor):
“Il a couru parler, Judas”
Choeur: Gloire à Ta
longanimité, Seigneur.
Ténor et choeur: Il a couru
parler, Judas, aux scribes
iniques:
Que voulez-vous me donner si
je vous le livre?
Et Toi dont ils parlaient,
Tu Te tenais, invisible, au
milieu d’eux.

Toi qui sondes les cœurs, épargne nos âmes.
4. Evangéliste: annonce de la trahison (Mt 26: 17–22, 25)
Le premier jour des Azymes, les disciples s’avancèrent vers
Jésus, en disant : « Où veux-tu que nous te préparions de
quoi manger la Pâque ? » Il dit : « Allez à la ville chez un
tel et dites-lui : “Le Maître dit : Mon temps est proche,
c’est chez toi que je fais la Pâque avec mes disciples”. » Et
les disciples firent comme le leur avait prescrit Jésus, et
ils préparèrent la Pâque.
Le soir venu, il se mit à table avec les douze disciples. Et
tandis qu’ils mangeaient, il dit : « En vérité, je vous dit
qu’un d’entre vous me livrera. » Et, grandement attristés,
ils se mirent à lui dire, chacun : « Serait-ce moi,
Seigneur ? »
Prenant la parole, Judas, qui le livrait, dit : « Serait-ce
moi, Rabbi ? » Il lui dit : « C’est toi qui l’as dit. »
5. Хор: “На вечери Твоей”
Слава долготерпению Твоему, Господи.
На вечери Твоей, Христе Боже,
глаголал еси Твоим учеником: един от
вас предаст Мя.
Скорбяще зело, начаша глаголати Ему
един кийждо их: не аз ли, Господи?
Иуда же вопроси: не аз ли, Равви?
Глагола Иисус: ты рекл еси, Иудо.
5. Choeur: “Pendant Ta Cène”
Gloire à Ta longanimité,
Seigneur.
Pendant Ta Cène, Christ
Dieu, Tu as dit à Tes
disciples: l'un de vous Me
trahira.
Très tristes, ils
commencèrent tout un chacun
à lui dire: “Pas moi,
Seigneur?” Judas demanda:
“Pas moi, Rabbi?” Jésus dit:
“Tu l'as dit, Judas.”
6. Evangéliste: institution de l'Eucharistie (Mt 26: 26–30)
Tandis qu’ils mangeaient, Jésus, ayant pris du pain et dit la
bénédiction, le rompit et, le donnant aux disciples, il
dit : « Prenez, mangez ; ceci est mon corps. » Et, ayant pris
une coupe et rendu grâce, il la leur donna, en
disant : « Buvez-en tous, car ceci est mon sang, celui de
l’Alliance, qui est répandu pour beaucoup en rémission des
péchés. Je vous le dis : je ne boirai plus désormais de ce
produit de la vigne, jusqu’à ce Jour où je le boirai avec
vous, nouveau, dans le Royaume de mon Père. »
Et, après avoir chanté l’hymne, ils sortirent vers le Mont
des Oliviers.
7. Хор: “Странствия Владычня”
Слава Тебе, Господи, слава Тебе. Странствия Владычня и безсмертныя
трапезы на горнем месте высокими
умы, вернии, приидите насладитеся.

Возшедша Слова, от слова
научившеся, Егоже величаем. 7. Choeur: “De l'hospitalité
du Maître”
Gloire à Toi, Seigneur, gloire
à Toi.
De l'hospitalité du Maître et
de l'immor-telle table dans la
chambre haute, élevant nos
esprits, fidèles, venez,
jouissons.
Il est monté la-haut, le Verbe,
dont nous avons appris la
parole, Lui que nous exaltons.
8. Fugue
9. Evangéliste: annonce du reniement de Pierre (Mt 26: 31–
35)
Alors Jésus leur dit : « Vous tous, vous vous scandaliserez à
mon sujet cette nuit-ci, car il est écrit : Je frapperai le
berger et seront dispersées les brebis du troupeau. Mais
après que je me serai relevé, je vous précéderai en
Galilée. » Prenant la parole, Pierre lui dit : « Quand même
tous se scandaliseraient à ton sujet, moi, jamais je ne me
scandaliserai ! » Jésus lui déclara : « En vérité, je te dis
qu’en cette nuit, avant qu’un coq chante, trois fois tu me
renieras. » Pierre lui dit : « Et même s’il me faut mourir
avec toi, je ne te renierai pas. » Et tous les disciples en
dirent autant.
10. Хор и Речитатив (Бас и Тенор):
“Аще и вси отвергутся”
Хор: Слава Тебе, Господи, слава Тебе.
Бас: Аще и вси отвергутся, аз не
отвергуся Тебе, возопи Петр ко
Иисусу, с Тобою умру. Ни плоть,
ниже кровь, но Отец Твой откры ми
Тя: Егоже благословим, славяще во
веки.
Хор: Егоже благословим, славящи во
веки.
Тенор: Глубину премудрости
Божественныя и разума не всю
испытал еси: бездну же Моих судеб
не постигл еси, человече, Господь
рече. Плоть убо сый, не хвалися,
трижды бо отвержешися Мене: Егоже
благословим, славяще во веки.
Хор: Егоже благословим, славящи во
веки.

10. Chœur et récitatifs
(Basse et Ténor):
“Quand bien même tous Te
renieraient”
Choeur: Gloire à Toi,
Seigneur, gloire à Toi.
Basse: Quand bien même tous
Te renieraient, je ne Te
renierai pas, dit Pierre à
Jésus, je mourrai avec Toi.
Ce n'est pas la chair ni le
sang, c'est Ton Père qui T'a
révélé à moi. Nous Le
bénissons, Le glorifiant dans
les siècles.
Choeur: Nous Le bénissons, Le
glorifiant dans les siècles.
Ténor: Tu n'as pas sondé toute
la profondeur de la sagesse et
de la connaissance divines: tu
n'as pas compris, homme,
l'abîme des jugements du
Seigneur. Tu es chair, ne te
glorifie pas, car tu Me
renieras trois fois. Nous Le
bénissons, Le glorifiant dans
les siècles.
Choeur: Nous Le bénissons, Le
glorifiant dans les siècles.
11. Ария, Меццо-сопрано:
“Чертог Твой вижду”
Чертог Твой вижду, Спасе мой,
украшенный, и одежды не имам, да
вниду в онь.
Просвети одеяние души моея,
Светодавче, и спаси мя.
11. Air, Mezzo-soprano:
“Je vois le lieu de Tes
noces”
Je vois, paré de beauté, le
lieu de Tes noces, mon Sauveur,
et je n'ai pas de vêtement pour
entrer.
Illumine la parure de mon âme,
Toi qui donnes la lumière, et
sauve-moi.
12. Evangéliste: au Mont des Oliviers (Mt 26: 36–44)
Alors Jésus vient avec eux dans un domaine appelé
Guethsémani, et il dit aux disciples : « Asseyez-vous ici
même, pendant que je m’en vais là-bas pour prier. » Et,
prenant avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il se
mit à ressentir tristesse et anxiété. Alors il leur dit :
« Mon âme est triste à mourir, demeurez ici et veillez avec
moi. »
Et, s’étant avancé un peu, il tomba sur sa face, priant et
disant : « Mon Père, s’il est possible, que passe loin de moi
cette coupe ! Cependant non comme moi je veux, mais comme toi
tu veux. » Et il vient vers les disciples et les trouve
endormis, et il dit à Pierre : « Ainsi, vous n’avez pas eu la
force de veiller une heure avec moi ! Veillez et priez pour
ne pas entrer en tentation : l’esprit est ardent mais la
chair est faible. » De nouveau, une seconde fois, s’en étant
allé, il pria, disant : « Mon Père, si cela ne peut passer
sans que je le boive, que soit faite ta volonté ! » Et étant
venu de nouveau, il les trouva endormis, car leur yeux
étaient alourdis. Et les ayant laissés, de nouveau s’en étant
allé, il pria pour la troisième fois, disant la même parole,
de nouveau.

13. Хор и Речитатив (Тенор):
“Днесь Зиждитель небесе и земли”
Хор: Слава долготерпению Твоему,
Господи.
Тенор, Xор: Днесь Зиждитель небесе
и земли глаголаше Своим учеником:
приближися час, и приспе Иуда
предаяй Мя, да никтоже отвержется
Мене, видя Мя на Кресте посреде
двою разбойнику: стражду бо яко
человек, и спасу яко Человеколюбец в
Мя верующия.
13. Chœur et récitatif
(Ténor):
“Aujourd'hui le Créateur”
Choeur: Gloire à Ta
longanimité, Seigneur.
Ténor et Choeur: Aujourd'hui
le Créateur du ciel et de la
terre a parlé à Ses disciples:
S'approche l'heure et s'avance
Judas qui Me trahit. Que
personne ne Me renie, Me
voyant sur la Croix entre deux
larrons, car Je souffre comme
un homme, mais comme Celui qui
aime les hommes Je sauve ceux
qui croient en Moi.
14. Хop: Блаженны
Во Царствии Твоем помяни нас,
Господи, егда приидеши во Царствии
Твоем.
Блажени нищии духом,
яко тех есть Царство Небесное.
Блажени плачущии,
яко тии утешатся.
Блажени кротцыи,
яко тии наследят землю.
Блажени алчущии и жаждущии
правды, яко тии насытятся.
Блажени милостивии,
яко тии помиловани будут.
Блажени чистии сердцем,
яко тии Бога узрят.
Блажени миротворцы,
яко тии сынове Божии нарекутся.
Блажени изгнани правды ради,
яко тех есть Царство Небесное.
Блажени есте, егда поносят вам
и ижденут и рекут
всяк зол глагол
на вы лжуще Мене ради.
Радуйтеся и веселитеся,
яко мзда ваша многа
на небесех.
14. Chœur: les Béatitudes
Dans Ton Royaume, souviens-Toi
de nous, Seigneur, quand Tu
viendras dans Ton Royaume.
Bienheureux les pauvres en
esprit,
car à eux est le Royaume des
cieux.
Bienheureux ceux qui pleurent,
car ils seront consolés.
Bienheureux les doux,
car ceux-ci auront en héritage
la terre.
Bienheureux ceux qui ont faim
et soif de la justice, car
ceux-ci seront rassasiés.
Bienheureux les miséricordieux,
car à eux il sera fait
miséricorde.
Bienheureux les cœurs purs,
car ceux-ci verront Dieu.
Bienheureux les artisans de
paix,
car ceux-ci seront appelés fils
de Dieu.
Bienheureux les persécutés à
cause de la justice, car à eux
est le Royaume des cieux.
Bienheureux êtes-vous si l’on
vous calomnie et qu’on vous
persécute et si l’on dit de