Une planète habitable à 20 années lumière de la Terre

1
Одиннадцатый Санкт-Петербургский конкурс молодых переводчиков «Sensum de Sensu»
Приложение 3. Французский язык
____________________________________________________
Приложение 3
к Положению об Одиннадцатом Санкт-Петербургском конкурсе
молодых переводчиков «Sensum de sensu»
Конкурсные задания
Одиннадцатого Санкт-Петербургского конкурса молодых переводчиков
«SENSUM DE SENSU»
2011
Раздел «Французский язык»
Работая с французским языком,
береги русский язык.
Номинация I. «Перевод научно-популярного текста с
французского языка на русский язык».
Задание: Перевести с французского языка на русский язык
Une planète habitable à 20 années lumière de la Terre
Des chercheurs de 3 laboratoires français dont le Laboratoire d'astrophysique de
Grenoble (LAOG - UJF/CNRS), de l'Observatoire de Genève et du Centre d'astronomie de
Lisbonne viennent de détecter pour la première fois un système planétaire extra-solaire
incluant une planète de type terrestre habitable. Située autour de l'étoile naine rouge
Gl581, à 20,5 années lumière de notre planète, cette super Terre est la plus légère parmi
les 200 planètes extra-solaires connues à ce jour. Elle est aussi la première à posséder à
la fois une surface solide ou liquide et une température proche de celle de la Terre. Des
points communs avec notre planète qui permettent d'imaginer l'existence d'une éventuelle
vie extra-terrestre.
L'étoile Gl581 est une étoile naine rouge (de très faible masse). Située a 20,5 années
lumière de la Terre, elle figure parmi les 100 étoiles les plus proches de notre système
solaire. Sa masse représente moins du tiers de celle du Soleil. Les naines rouges sont
des cibles privilégiées pour la recherche de telles planètes. En effet, leur température de
surface étant relativement peu élevée, les planètes habitables orbitent près de leurs
étoiles et sont alors plus facilement détectables. De plus, les naines rouges sont les
étoiles les plus nombreuses de la Galaxie : sur les 100 étoiles les plus proches de nous,
80 font partie de cette famille.
La température d'une planète dépend à la fois de la distance par rapport à son étoile, mais
aussi de sa capacité à réfléchir une partie de la lumière qu'elle reçoit (albedo). Les
modèles utilisés par les chercheurs indiquent que la température moyenne de cette
planète extra solaire est comprise entre 0 et 40 degrés Celsius, conditions permettant
théoriquement la présence d'eau liquide à sa surface. D'une masse très faible (5 fois celle
de la Terre) cette planète orbite autour de son étoile en 13 jours. Pour une telle masse, les
modèles prévoient soit une constitution rocheuse (comme sur la Terre), soit une surface
couverte d'océan. La gravité à sa surface est de 2,2 fois celle à la surface de la Terre. Son
rayon doit être 1, 5 fois supérieur à celui de la Terre. De par sa température (qui la rend
Одиннадцатый Санкт-Петербургский конкурс молодых переводчиков «Sensum de Sensu»
Приложение 3. Французский язык
____________________________________________________
2
habitable) et sa relative proximité avec notre propre système solaire (20,5 années lumière
seulement), cette planète va devenir la cible privilégiée des prochaines missions dédiées
à la recherche de vie extra-terrestre, notamment avec le satellite DARWIN.
_______________
_______
Номинация II. «Перевод рекламного текста с французского языка
на русский язык».
Задание: Перевести с французского языка на русский язык
Plurifond®
Recréez votre espace®
Le leader mondial du plafond tendu
vous accompagne dans tous vos projets.
Depuis plus de 40 ans, Plurifond® innove et développe en permanence de nouvelles solutions
design et écologiques pour la décoration et la rénovation de vos murs et plafonds.
Le système Plurifond®
Plurifond® est un système breveté exclusif qui offre une finition parfaite pour la rénovation et
la décoration de tous types de pièces.
Sous l’action de la chaleur, la toile Plurifond® est tendue de mur à mur, sur profils visibles ou
invisibles Plurifond®.
Changez de décor en quelques heures !
Chaque plafond ou mur Plurifond® est fabriqué sur mesures aux formes exactes de la pièce à
équiper, et installé par nos partenaires agréés, proches de chez vous.
Un suivi personnalisé de la conception à la réalisation
Plurifond® met son expérience et son savoirfaire à votre service.
Votre conseiller Plurifond® vous aide à choisir la finition et les coloris les plus adaptés à votre
intérieur pour un résultat esthétique parfait. Après avoir enregistré les dimensions exactes de votre
surface, votre plafond est traçé par notre bureau d’études.
Одиннадцатый Санкт-Петербургский конкурс молодых переводчиков «Sensum de Sensu»
Приложение 3. Французский язык
____________________________________________________
3
Le plafond est ensuite fabriqué sur mesures. Votre installateur agrée Plurifond® se charge de la
pose de votre plafond et de ses finitions.
Une installation simple & rapide
Avec Plurifond®, changer de décor en quelques heures, c’est possible !
L’installation d’un plafond tendu Plurifond® est simple, rapide et propre, sans gravat et sans
déménagement de mobilier.
Le plafond d’une pièce de 25 à 50 m2 est posé en moins d’une journée.
Un produit souple, démontable et remontable
sans contrainte d’entretien
lessivable
idéal en cas de dégât des eaux
Un produit garanti, pour votre sécurité
L’ensemble des toiles tendues Plurifond® sont certifiées CE et classées au feu M1 (France) et
Bs2-d0 (Euroclasses).
Plurifond® vous assure une garantie de 10 ans sur la tenue des soudures, harpons et toiles.
La marque Plurifond® confirme à chaque étape du processus de fabrication sa volonté
d’engagement dans la protection de l’environement et propose exclusivement des toiles 100%
recyclables.
_____________________
_________