Tableau comparatif des difficultés spécifiques du français oral et

Langue / difficulté
Tableau comparatif des difficultés spécifiques du français oral et écrit pour les locuteurs de langues fréquentes
Graphique
Morphologique
Article ?
Genre et nombre ?
Conjugaison du verbe
Conseils sur le
français
Écriture cursive typique du français
pas indispensable sur rapidité et
efficacité du script
Article nécessaire en français donc
toujours enseigner mot et article
(indéfini, pas l')
Genre est très arbitraire, dépend de
chaque langue donc difficulté
importante. Partir du féminin vers
masculin, plus facile à trouver
Le temps de bas est le présent puis
raisonner par analogies
notions temporelles très différentes
selon les cultures
Arabe
Système très différent du latin
(lettres, sens écriture) mais
consonnes et voyelles (option)
Difficulté quand omission de
l'article : il est médecin
Masculin et féminin c- en français sauf
de nombreux mots
Certains noms de paire ou collectifs
sont au sg
ex : un soulier, le cheveu noir
Autres noms pluriel sont sg collec
ex : les argents !
Genre de l'adjectif dépend de la
personne qui détient l'objet
ex : elle a perdu sa stylo
Pb de distinction passé présent futur
car 3 modes en arabe :
fait accompli (réalisé, passé)
fait inacompli (irréalisé prés fut)
et impératif.
Variation temporelle par changement
conson/voyelle vb
mots outils précédent vb
et affixes verbaux
vb ETRE n'existe pas
Turc
Alphabet latin depuis 1928
système purement phonétique
une lettre = un son
quelques lettres identiques mais
prononciation différente : c et Ç
Règles d’harmonie vocalique
Aucun article,
Pas de genre grammatical mais 6 cas en
ni défini ni indéfini
turc : nominatif, accusatif, ablatif,
donc tendance à l’oublier en français
locatif, datif génitif
deux marques nb : sg et pl
pluriel marqué par les suffixes ler ou lar
ou par un mot dvt le nom
Romani
Travaux en cours pour rédaction
d'une langue écrite standard
Article existe
s'accorde en genre et en nbre avec le
nom détermine
Déclinaison selon 8 cas
(6 + instrumental et vocatif )
Accord de l'adj possessif avec le
possesseur et l'obj possédé
Pas d'infinitif et de temps composés
ETRE au présent et imparfait
AVOIR n'existe pas mais remplacé par
être 3e pers
Russe
Alphabet cyrillique, grande
compacité des lettres entre deux
lignes, difficulté p q j g z y b d h f
?
Déclinaison selon 6 cas mais
reconnaissable à l'oreille
Verbe perfectif et imperfectif ??
usage de l'un ou l'autre.
vbs de mvmtt : général ou précis
Anglais
Même alphabet qu’en français.
Jamais d’accent sur les voyelles.
Langue syllabique : intonation
fluctuante, accents de mot
variables…
Articles existent mais variables :
A+ nom singulier (indéfini)
ᴓ + nom singulier qd concept
ᴓ + nom pluriel qd générique
the + nom sg ou pl qd connu, évoqué
Un temps de futur en plus
vb ETRE n'existe pas, vb AVOIR
rendu par le mot VAR invariable,
office de vb
négatif de VAR est YOK
Pas de genre en général sauf qlq mots : ≠ entre infinitif complet to+V et base
man/woman, waiter/waitress,
verbale V
actor/actress
3 auxiliaires : be (être) have (avoir) do
Nombre : +s au nom mais adjectif
(pas de sens en tant que tel d’où
invariable
difficulté supplémentaire !)
Langue / difficulté
Graphique
Article ?
Morphologique
Genre et nombre ?
Conjugaison du verbe
Albanais
Alphabet latin depuis 1908
purement phonétique, 36 lettres
Un article défini suffixé
(collé au nom déterminé)
Déclinaison des noms : 5 cas
mais peu différenciés
Vbs se conjuguent, terminaisons
marquent tps et personne
Allemand
Noms communs avec majuscule
pas d'accent sauf ü
Présence d'article
mais pas tjs
Déclinaison selon 4 cas
pluriel marqué par -(e)n -e, -er
Deux groupes de vbs :
faibles (ajout suffixe -te) et
forts (change voyelle de la syll)
Italien
Alphabet latin système phonétique
Ecriture cursive existe
Article existe, change selon le genre et
écriture du nom
pas d'indéfini pluriel (des)
Masculin et féminin, pas de neutre,
mais différences de genre des noms
avec le français.
Idem qu'en français, 4 modes (ind,
subj, condit, impératif) et mêmes
temps simples et comp.
usage du subjonctif plus fréquent
qu'en français
Le genre et le nb s'entendent:
Les noms terminés en -a (pluriel en e) sont général féminins,
ceux qui présentent une finale en -o
(pluriel en -i) sont masculins
Les noms terminés en -e (pluriel en i) sont masculins, féminins, ou les
deux
Espagnol
Portugais
Alphabet latin système phonétique
Alphabet latin système phonétique
Pas d'article, pas de partitif
Masculin et féminin, pas de neutre,
quand nom de pays ou de personne, nom mais différences de genre des noms
au pluriel (des
avec le français
Le genre et le nb s'entendent: o
masculin, a féminin, +s au pluriel
Article existe,
s'accorde avec le nom qu'il détermine
Masculin et féminin, pas de neutre,
mais différences
certains noms de paire ou collectifs
sont au sg
ex : un soulier, le cheveu noir
5 personnes à l'impératif
(tu, il, nous, vous, ils)
auxiliaires être et avoir existent
et sont utilisés
Idem qu'en français,
4 modes (ind, subj, condit, imp.) et
temps simples et composés
Usage du subjonctif plus fréquent
qu'en français
auxiliaires être et avoir existent
et sont utilisés
Idem qu'en français,
modes et temps
+
existence d'un subjonctif futur pr
exprimer l'éventuel du futur
Langue /
difficulté
Conseils sur
le français
Arabe
Turc
Syntaxique
Ordre des mots
Ordre général S+V et S+V+C
sauf impératif, interrogatif
Ordre adjectif - nom
aussi variable
la phrase
Ordre des mots
très pertinent
bcp de difficultés
Dépend si phrase verbale ou nominale Phrase nominale commence
double sujet ou sujet répété : Lina, elle
par un nom
vient
phrase verbale par un verbe,
plus belle
Sujet (non exprimé si pronom)
+ objet + vb (tjs en finale)
Adjectif tjs placé avant le nom et
invariable
Romani
la négation
l'interrogation
Lexicale
préposition, homophones
2 éléments de négation à
l'écrit mais 1 seul à
l'oral : pas
Pas est placé après le 1er
élément verbal
ex : je n'ai pas mangé
Plusieurs possibilités :
-est-ce que ? Qu'est-ce
que ? Pronoms
-intonation montante
-inversion V+S
- 1signe ? visible
Grande variété de prépositions
de lieu et de temps, logiques en
français
1 seule particule : la
avant le verbe
1 particule placée devant
le verbe
Prépositions très réduites
dans et sur : pas de différence en
arabe
Ajout d'une particule mi
ou mu après le vb
langue agglutinante par
suffixation à partir d’un radical :
suffixe donne une indication
spatiale = prép°
Forme interro identique +
intonation montante
Cas prépositionnel
des noms et pronoms
Particule a- au début des
phrases interrog.
À et dans même mot= në
Sujet + groupe prédicatif 1 seule particule : mi, me
le déterminant précède tjs le ou ma entre le radical du
déterminé
vb et la désinence
pronom pas obligatoire
temporelle
Ordre idem
ou vb initial parfois
1 élément avant le vb
Ordre des mots très proche
et même souplesse
nié devant le vb
Nombreux homophones donc
bcp confusions
Russe
Adj tjs avant le nom
et génitif (CdN) après le nom cfrançais
Albanais
Sujet position initiale et précède le
verbe
Allemand
Nb important de verbes à particules,
séparables ou pas.
Deux positions du vb :
1ère ou 2e place
1 élément à la fin : nicht
Anglais
Ordre général :
s+v/ s+v+c sauf à l’impératif
Adjectif+ nom
Pronom obligatoire
Phrases nominales et
verbales
Not : après l’auxiliaire
ou contracté avec celuici : do+not =don’t
Italien
Adj placé dvt ou derr. le nom
Phrases nominales et
verbales
1 élément devant le
verbe : non
Forme interro identique +
intonation montante
Espagnol
Élision fréquente du sujet (pronom
perso.) donc verbe initial
phrase verbale
débute par un verbe,
1 élément devant le
verbe : no
Forme interro identique + Prépositions plus réduites : dans,
intonation montante
à et en est la même en
Mot interro+ aux.+S +V ? Verbes particules/ prépositions
Intonation ≠ si question
Confusion possible entre sons
ouverte ou fermé
longs et courts : pronon° comp°
Sens des mots change selon
accentuation ; oui prép°