doc - Les Poètes

Chronique des deux rives
par Abdelmadjid Kaouah
Centenaire de Jacques Berque 1910-1995
Le signe et l'incantation
Jacques Berque, traducteur inspiré du Coran fut aussi l’auteur lucide
du Rapport sur l’immigration à l’école de la République (1985) dont
l’actualité reste de mise. Autre enjeu de taille qui intéresse aujourd’hui
la France : la place de l’Islam dans une géographie laïque. A cet égard,
visionnaire, J. Berque interrogeait et plaidait pour que l’émigration
devienne une chance au « lieu d’être un poids mort, une charge dont
s’occupent seulement les flics ou à la rigueur les
humanitaires… ».Une émigration comme chance pour la France et une
chance pour l’islam frotté aux exigences de la modernité : « non pas
un islam français mais un Islam de France, disons, pour simplifier, un
Islam gallican, c’est à dire un Islam qui soit au fait des
préoccupations d’une société moderne, qui résolve les problèmes qu’il
n’a jamais eu à résoudre dans ses sociétés d’origine ».Soulignons
avec René Naba ( in "Les mondes arabo-musulmans d'Europe : un
atout de la France dans le dialogue des cultures") , un fait désormais
irréversible, l'ancrage durable des populations musulmanes en Europe
et en particulier en France avec l'arrivée à maturité de la Troisième
génération .Elle se traduit par la profusion des établissements cultuels
et culturels, des médias communautaires et des performances sportives
remarquables. Des "îlots d'excellence" se sont certes constitués dans
les domaines du sport, de la chanson, de la littérature sans une percée
qualitative des postes de responsabilité.

L'euphorie qui s'est emparée de la France à la suite de la victoire de
son équipe multiraciale , ("black, blanc, beur" ), à la coupe du monde
de football, en juillet 1998, n'a pas pour autant résolu les lancinants
problèmes de la population immigrée, notamment l'ostracisme de fait
dont elle est frappée dans sa vie quotidienne, sa sous-employabilité et
la discrimination insidieuse dont elle fait l'objet dans les lieux publics,
avec les conséquences que comportent une telle marginalisation
sociale, l'exclusion économique et, par la déviance qu'elle entraîne, la
réclusion carcérale. A cet égard, une exposition remarquable de
l’association Génériques retrace le parcours pionniers de la moitié du
XIXe siècle aux mutations radicales de ces dernières décennies, en
privilégiant dans la scénographie les supports culturels, témoins
premiers du long processus d’enracinement et de ses épreuves , les
deux conflits mondiaux, la colonisation puis les guerres
d’indépendance, la problématique de la sédentarisation inexorable
mais toujours en débat et sujette à polémiques récurrentes... Retracer
et raconter ce siècle à partir des itinéraires de personnalités et de
personnages, maghrébins ou français, qui en ont été les acteurs encore
trop souvent méconnus : de l’Emir Abdelkader aux marcheurs de
1983, du Kabyle Ahmed Ben Amar El Gaïd, fondateur du Cirque
Amar, aux vedettes d’aujourd’hui ; et enfin passer de la mémoire à
l’histoire, sans occulter ni les conflits ni les rencontres et les
métissages (en prenant en compte toutes les facettes, des orchestres
judéo-musulmans, encore actifs au début des années 1970, aux
dynamiques et interrogations d'aujourd'hui ).Parmi les premiers à se
pencher sur la problématique de l'intégration, de l'échange et du
dialogue, Jacques Berque par ses origines « syncrétiques » était le lieu
même d’élaboration de la culture de l’échange et du dialogue entre les
deux rives. D’aucuns n’ont pas hésité à le qualifier de Cheikh des deux
rives, au sens de maître de la connaissance et de la sagesse, des deux
rives. Et pour cause: il a vu le jour à Frenda, ex-Molière, en Algérie
en 1910. En France, il a assuré durant vingt cinq ans la chaire
d’histoire sociale de l’Islam contemporain au collège de France. A la
fois, homme d’érudition et de pratique, Jacques Berque s'imposa
comme un passeur de cultures et de solidarité méditerranéenne. Loin
de la complaisance et du dogmatisme, Jacques Berque s’est
passionnément intéressé à l’espace singulier de l’Islam, dans toute
l'étendue de ses racines et la complexité de ses expressions. Il est

reconnu, à juste titre, comme celui qui a donné du Coran une
traduction en français exemplaire, c’est à dire fidèle et inspirée. Chez
Jacques Berque, le poète (il a d’ailleurs traduit de nombreux poètes
arabes) est indissociable du savant. Auteur d’une œuvre fertile cette
figure du XXe siècle- n’a jamais bénéficié des feux de la rampe ni
recherché une médiatisation facile. Dans sa quête pour de nouvelles
Andalousies, Jacques Berque a proposé le chemin de l’échange, de
d’intercession et l’interpellation entre Occident et Orient. Avec 12
millions de personnes, dont cinq millions en France, la communauté
arabo-musulmane d'Europe occidentale apparaît comme le socle
principal de la population immigrée malgré son hétérogénéité
linguistique et ethnique L’agglomération parisienne concentre à elle
seule le tiers de la population immigrée de France, 37 % tous horizons
confondus (Africains, Maghrébins, Asiatiques, et Antillais), alors que
2,6 % de la population d'Europe occidentale est d'origine musulmane,
concentrée principalement dans les agglomérations urbaines. J.
Berque s’occupa à mettre exergue les dissonances entre le signe et la
chose, le glu des faits et l’incantation.
Rappelons- nous ses paroles d’avenir :"Andalousies toujours
recommencées dont nous portons en nous la fois les décombres
amoncelées et l’inlassable espérance". Une telle voix manque mais il
reste son œuvre féconde, vivifiante, édifiante à l'heure des procès en
sorcellerie sur les deux rives.
A.K.
Œuvres :
Dépossession du monde (Le Seuil, 1964)
L'Égypte : impérialisme et révolution (Gallimard, 1967)
Orient second (Gallimard, 1970)
Langages arabes du présent (Gallimard, 1974)
Les arabes (Stock, 1973-1981, Actes Sud, 1997) suivi de Andalousies
Structures sociales du Haut-atlas (PUF, 1978)
L'intérieur du Maghreb, Xie-XIXe siècle (Gallimard, 1978)
L'Islam au temps du monde ( Sindbad, 1975-1982-rédit. 2002) : Onze essais
Le Maghreb entre deux guerres (Le Seuil, 1962-1979)

L'Islam au défi (Gallimard, 1980)
L'Immigration à l'école de la République (CNDP, 1985) : rapport au ministre de l'Éducation nationale
Mémoires des deux rives (Le Seuil, 1989) : autobiographie
Langages arabes du présent (Gallimard, 1974)
Le Coran (Sindbad, 1991) : essai de traduction de l'arabe annoté et suivi d'une exégétique.
Il reste un avenir (Arléa, 1993) : Entretiens avec Jean Sur
Relire le Coran (Albin Michel, 1993)
Quel islam ? (Sindbad-Actes Sud, réédition 2003)
Une Cause jamais perdue : recueil de textes politiques, 1956-1995