The Pledge of the Class of 2009

The Pledge of the Class of 2009
This is our pledge to our patients, community and profession;
Founded in our desire to care for and learn from others:
To treat every patient as our only patient,
To see the wholeness of our patient’s spirit beyond the wounded body.
To listen to our patient tell their own story in their own time;
To remember that there is a time and place for every narrative to be told.
To understand our patient’s situation within their life story.
To guide our patient in the realization of their healing potential.
Not to let technology overshadow the importance of humane and individual care.
Not to attempt to be infallible, but rather to learn from our mistakes.
Not to pretend to be a master of our profession, but always an apprentice.
Not to permit personal differences to interfere with our duties to our patient.
Not to allow expedience, but morality, to guide our decisions.
Not to act alone, but as a team to uphold the dignity of the profession.
To our patients, community and profession, we promise to never lose sight of these
responsibilities.
Le Serment de la promotion 2009
À nos patients, notre communauté et notre profession, nous dédions ce serment,
Émergeant de notre désir de nous consacrer au bien-être d’autrui :
D’accueillir chaque patient en tant que notre unique patient
De percevoir le patient dans toute son intégrité, par-delà les apparences
D’écouter notre patient s’exprimer dans ses propres mots
De faire preuve d’un intérêt sincère envers les histoires qui nous sont confiées
De considérer notre patient à travers les liens qui l’unissent à la société
D’accompagner notre patient sur le chemin de sa guérison
De ne pas privilégier la technologie au détriment de soins humanistes
De ne pas se croire infaillible, mais plutôt d’apprendre de ses erreurs
De ne pas se proclamer maître, mais de s’affirmer un éternel apprenti
De ne pas envisager les différences comme des entraves, mais comme autant
d’opportunités de croître
De ne pas laisser la hâte, mais plutôt la morale inspirer nos décisions
De ne pas agir seul, mais en équipe afin de perpétuer la noblesse de notre profession
À nos patients, notre communauté et notre profession, nous promettons de toujours
garder à l’esprit cette mission.