1. Temps : O.V.T. des verbes réguliers O.V.T. : -de(n) O.V.T. :

1
1. Temps : O.V.T. des verbes réguliers
O.V.T. : -de(n)
O.V.T. : -te(n)
Ik
hoor-
de
Ik
lach-
te
Je / U
hoor-
de
Je / U
lach-
te
Hij / Ze / Het
hoor-
de
Hij / Ze / Het
lach-
te
We
hoor-
den
We
lach-
ten
Jullie
hoor-
den
Jullie
lach-
ten
Ze
hoor-
den
Ze
lach-
ten
L'O.V.T. correspond tantôt au passé simple, tantôt à l'imparfait, tantôt au passé composé
français.
Dans la langue parlée, il se forme au moyen du radical et de la terminaison [ -de ] ou [ -
te ].
Dans la langue écrite, les terminaisons du pluriel s'écrivent avec un -n : [ -den ] et [ -ten
]. Celui-ci ne se prononce que lorsqu'une voyelle suit.
2. Temps : verbes réguliers : quand écrire -DE(N) / -TE(N) ?
2.1. Si le radical se termine par une consonne non voisée [ f, k, p, s, t, ch ], la
terminaison est
-te au singulier
-ten au pluriel
Moyens mnémotechniques pour retenir les consonnes :
François Keefer Prend Son Thé CHaud
2.2. Ailleurs, la terminaison est -de (au singulier) / -den (au pluriel).
Ex. 1 : ik lach-te, werk-te, kook-te, bof-te, stop-te, vis-te, zet-te
Ex. 2 : ailleurs : ik stuur-de, ken-de, leg-de, wandel-de, bel-de, ...
L’O.V.T. (onvoltooid verleden tijd)=
imparfait, passé-composé, passé simple

2
3. Temps : O.V.T. : quelques problèmes orthographiques
3.1. Orthographe : double [ TT- ] ou [ -DD- ] ?
Infinitif
Radical
praten
praat-
Ik praat-te te veel.
antwoorden
antwoord
Ik antwoord-de niet goed.
Si le radical d'un verbe régulier se termine déjà en -d ou -t, la forme de l'O.V.T. se
termine par un double -d- ou -t-.
3.2. Orthographe : S / Z, F / V ? Comparez :
Ik reis niet veel meer.
Ik reisde vroeger meer.
Ik hoef maar 'ja' te zeggen.
Ik hoefde het maar één keer te zeggen.
Etapes à suivre :
1) d'abord trouver le radical
2) puis, ajouter la bonne terminaison (-te(n) / -de(n))
3) enfin appliquer les règles d'orthographe (on ne trouve 'z' et 'v' qu'en début de
syllabe : 'reizen', 'geloven', 'hoeven', 'vrezen'
4. O.V.T. des verbes irréguliers
En néerlandais, il faut connaître 3 formes pour pouvoir conjuguer un verbe à tous
les temps, à savoir:
(1) l'infinitif
(2) la forme de l'O.V.T.
(3) le participe passé (PP)
On notera qu'en néerlandais, mis à part quelques exceptions qui sont à mémoriser,
on peut dériver la forme pluriel de l'O.V.T. à partir du singulier : il suffit d'ajouter -
en et d'appliquer au besoin les règles d'orthographe :
Ik, je, hij, ze, het
liep,
reed,
zwom
We, jullie, ze
liepen,
reden,
zwommen

3
Il est capital de réaliser qu'il existe des séries parmi les verbes irréguliers:
1.
ij
e
e
begrijpen
begreep
begrepen
comprendre
kijken
keek
gekeken
regarder
rijden
reed
gereden
conduire (en voiture)
snijden
sneed
gesneden
couper
2.
ie
o
o
kiezen
koos
gekozen
choisir
liegen
loog
gelogen
mentir
schieten
schoot
geschoten
tirer (arme)
verbieden
verbood
verboden
défendre
3.
ui
o
o
besluiten
besloot
besloten
conclure
fluiten
floot
gefloten
siffler
sluiten
sloot
gesloten
fermer
kruipen
kroop
kropen
ramper
4.
i
o
o
beginnen
begon
begonnen
commencer
drinken
dronk
gedronken
boire
vinden
vond
gevonden
trouver
winnen
won
gewonnen
gagner
5.
e
o
o
schenken
schonk
geschonken
offrir (cadeau)
(ver)trekken
(ver)trok
(ver)trokken
partir (trekken = tirer)
zwemmen
zwom
gezwommen
nager
vechten
vocht
gevochten
se battre
6.
e
ie
o
helpen
hielp
geholpen
aider
sterven
stierf
gestorven
mourir
werpen
wierp
geworpen
jeter

4
7.
e
a / a
e
genezen
genas / genazen
genezen
guérir
geven
gaf / gaven
gegeven
donner
vergeten
vergat / vergaten
vergeten
oublier
vergeven
vergaf / vergaven
vergeven
pardonner
8.
e
a / a
o
nemen
nam / namen
genomen
prendre
spreken
sprak / spraken
gesproken
parler
stelen
stal / stalen
gestolen
voler (enlever)
breken
brak / braken
gebroken
casser, rompre