[ENG] physician [FRA] médecin [DOM] HEALTH [SOU] www.hc

[ENG] physician
[FRA] médecin
[DOM] HEALTH
[SOU] www.hc-sc.gc.ca
[REM] "Voyez avec votre médecin si vous devez vous soumettre à un dépistage." - "Discuss
with your physician whether you should be screened."
[HIS] AA 2012/08/15
[~]
[ENG] health care provider
[FRA] médecin
[DOM] HEALTH
[SOU] ww.hc-sc.gc.ca
[REM] "Adressez-vous à votre médecin si vous pensez que vous ou votre famille auriez
intérêt à recevoir le vaccin conjugué contre le pneumocoque." - "Talk to your health
care provider if you think that you or your family would benefit from the conjugate
pneumococcal vaccine."
[HIS] AA 2012/08/15
[~]
[ENG] family doctor
[FRA] médecin de famille
[DOM] HEALTH; FAMILY MEDICINE
[SOU] www.hc-sc.gc.ca
[REM] "Si la fièvre ne tombe pas, consultez votre médecin de famille." - "If the fever does not
come down, consult your family doctor."

[HIS] AA 2012/08/15
[~]
[ENG] your doctor
[FRA] médecin de famille
[DOM] PHRASEOLOGY; HEALTH; FAMILY MEDICINE
[SOU] www.hc-sc.gc.ca
[REM] "N'essayez jamais de soigner un enfant fiévreux de moins d'un an sans consulter votre
médecin de famille." - "Never try to treat a feverish child under a year old without the
advice of your doctor."
[HIS] AA 2012/08/15
[~]
[ENG] seek medical attention
[FRA] consulter un médecin
[DOM] PHRASEOLOGY; HEALTH
[SOU] www.hc-sc.gc.ca
[REM] "En présence de ces symptômes, on doit consulter un médecin immédiatement." -
"Anyone with these symptoms should seek immediate medical attention."
[HIS] AA 2012/08/15
[~]
[ENG] doctor
[FRA] médecin
[DOM] HEALTH
[SOU] www.hc-sc.gc.ca

[REM] "Ces personnes peuvent le découvrir lorsqu'elles se rendent chez le médecin pour un
autre problème sans rapport avec le diabète." - "These people may find out they have
type 2 diabetes when they go to the doctor for another, unrelated problem."
[HIS] AA 2012/08/15
[~]
[ENG] condition
[FRA] maladie
[DOM] HEALTH
[SOU] www.hc-sc.gc.ca
[REM] "Le diabète de type 2 est actuellement diagnostiqué même chez des enfants
autochtones alors que cette maladie apparaît généralement chez des personnes plus
âgées." - "Even Aboriginal children are now being diagnosed with type 2 diabetes, a
condition that usually occurs in older adults."
[HIS] AA 2012/08/15
[~]
[ENG] disease
[FRA] maladie
[DOM] HEALTH
[SOU] www.hc-sc.gc.ca
[REM] "La coqueluche est la maladie évitable par un vaccin qui est la plus fréquemment
signalée au Canada." - "Whooping cough is the most frequently reported, vaccine
preventable disease in Canada."
[HIS] AA 2012/08/15
[~]

[ENG] disorder
[FRA] maladie
[DOM] HEALTH
[SOU] www.hc-sc.gc.ca
[REM] "(…) un traitement aux inhibiteurs du facteur de nécrose tumorale alpha (TNF-alpha)
(p. ex. personnes souffrant de maladies auto-immunes comme la polyarthrite
rhumatoïde); (…)" - "(…) treatment with tumour necrosis factor (TNF)-alpha
inhibitors (e.g., for auto-immune disorders such as rheumatoid arthritis); (…)"
[HIS] AA 2012/08/15
[~]
[ENG] drug
[FRA] traitement
[DOM] HEALTH
[SOU] www.hc-sc.gc.ca
[REM] "(…) pour aider à choisir le meilleur traitement si elle est également infectée au VIH."
- "(…) to help choose the best anti-TB drugs if they also have HIV infection."
[HIS] AA 2012/08/15
[~]
[ENG] antibiotic treatment
[FRA] prise d’antibotiques
[DOM] HEALTH
[SOU] www.hc-sc.gc.ca
[REM] "Si le test est positif, votre thérapeute peut recommander la prise d'antibiotiques afin
d'enrayer l'infection avant que la maladie se manifeste." - "If the test shows that you do

have TB infection, your health care provider may recommend antibiotic treatment to
cure the infection before it develops into disease."
[HIS] AA 2012/08/15
[~]
[ENG] treatment
[FRA] traitement
[DOM] HEALTH
[SOU] www.hc-sc.gc.ca
[REM] "Les patients atteints du SRAS reçoivent le même traitement que tout autre patient
atteint d'une grave pneumonie lorsqu'on suppose que la cause de la maladie est un
virus." - "Patients with SARS receive the same treatment given to any patient with
serious pneumonia when the suspected cause of illness is a virus."
[HIS] AA 2012/08/15
[~]
[ENG] bird flu
[FRA] grippe aviaire
[DOM] HEALTH
[SOU] www.hc-sc.gc.ca
[REM] "Pour la plupart des Canadiens, le risque de contracter la grippe aviaire est
extrêmement faible." - "For most Canadians, the risk of getting avian influenza (bird
flu) is extremely low."
[HIS] AA 2012/08/15
[~]
[ENG] avian flu