Recommandation linguistique
Du BtB – Bureau de traduction – Travaux publics et Service gouvernementaux Canada
Noms de ministères
Cette recommandation du Bureau de la traduction a pour but d'uniformiser la façon d'écrire les
noms de ministères en français et en anglais dans la fonction publique fédérale.
Vous pouvez cliquer directement sur la section qui vous intéresse :
Nom complet commençant par ministère (ministère des Pêches et des Océans)
Mot ministère employé seul (un ministère, notre ministère, le Ministère, etc.)
Nom abrégé se terminant par Canada (sans le mot ministère) (Pêches et Océans
Canada)
Nom abrégé sans le mot Canada – Deux noms principaux unis par et (Pêches et
Océans)
Nom abrégé sans le mot Canada – Un seul nom principal (Défense nationale)
Sigle (MPO, TPSGC, CIC)
Anglais (règles d'écriture en anglais)
Références (anglais et français)
Nom complet commençant par ministère
Exemple : ministère des Pêches et des Océans
On met la minuscule au mot ministère et la majuscule aux noms communs compléments. Si
un nom commun est précédé d'un adjectif, l'adjectif prend aussi la majuscule :
le ministère des Pêches et des Océans
le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest
le ministère des Anciens Combattants du Canada
le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
Le nom complet commençant par ministère est précédé de l'article le.
Note : Pour savoir comment s'écrivent officiellement les noms de ministères du Canada,
consultez le Registre des titres d'usage.
Mot ministère employé seul
Exemples : un ministère, ce ministère, notre ministère, ministères
On met une minuscule à ministère quand il est précédé d'un article indéfini (un), d'un adjectif, y
compris les adjectifs indéfinis (aucun, chaque), possessifs (mon, ton, notre) ou démonstratifs
(ce), ou s'il est employé au pluriel :
Environnement Canada est un ministère du gouvernement du Canada.
Aucun ministère ne s'opposera à cette mesure.
Pour assurer la saine gestion de ce ministère, de notre ministère…
les ministères provinciaux
Exemples : le Ministère, au Ministère, du Ministère