Emplacement

Renaturalizing of shorelines -
Reboisement des bandes riveraines -
List of recommended species
Placement
Name
1
Bog Myrtle
Myrica gale
Earth
Details
0-2m
Moist, low to
very high acidity
 1,2m
 2m
 Withstands spring
flooding
 Ice breaking properities
+0m
Moist to very
moist, poor to
rich soil, acidic
to alkaline
Moist to very
moist, rich soil,
mildly acidic or
alkaline
2
Willow
shrub
Salix spp
3
Red-osier
dogwood
Cornus
stolonifera
+1m
Large-leaf
Meadowsweet
Spiraea
latifolia
+2m,
stabilization
of banks and
walls
4
5
River Bank
Grape vine
Vitis Riparia
Emplacement
Height at
maturity
Distance
from shore
Over walls
and rock
outcroppings
Sun
requirements
Moist, poor soil,
neutral
Moist, more or
less rich, mildly
acidic
 Small leaves that are
long and silvery
 3m
 Looks like a small tree
 0,3-1m  Spreads easily and
requires little
maintenance
 Red-coloured stem
 Dark green leaves
 1-2m
which turn red in the
 1,5-3m
autumn
 Non-edible small white
berries
 0,6-2m
 0,6-2m
 2m
Liste des espèces recommandées
 Flowers in the summer
on the ends of the
branches, in sprays of
pink or white
 Climbing vine
 Ideal for renaturalising
the appearance of walls
and rock outcroppings
 Leaves turn red in the
autumn
 Small blue grapes
attract birds
Nom
1
Myrique
baumier
Myrica gale
2
Saule
arbustif
Salix spp
3
Cornouiller
stolonifère
Cornus
stolonifera
4
Spirée à
larges
feuilles
Spiraea
latifolia
5
Vigne des
rivages
Vitis Riparia
Distance de la
rive
0-2m
Ensoleillement
Sol
Humide, pauvre,
acide à très
acide
+0m
Humide à très
humide, pauvre
à riche, acide à
alcalin
+1m
Humide à très
humide, riche,
légèrement
acide ou alcalin
+2m,
stabilisation
des pentes et
murets
Humide, pauvre,
neutre
En haut des
murets et
enrochements
Humide, plus ou
moins riche,
légèrement
acide
Taille à
maturité
 1,2m
 2m
Particularités
 Tolère les inondations
printanières
 Propriétés brise-glace
 Petites feuilles
allongées argentées
 Apparence d’un petit
 3m
arbre
 0,3-1m
 Tige facilement et
demande peu
d’entretien
 Rameaux de couleur
rouge
 Feuillage vert foncé
 1-2m
devenant rouge à
 1,5-3m
l’automne
 Petits fruits blancs non
comestibles
 0,6-2m
 0,6-2m
 Floraison estivale à
l’extrémité des
branches, en épis, rose
ou blanc
 2m
 Plante grimpante
 Idéal pour renaturaliser
l’aspect des murets et
enrochements
 Feuilles rougissent à
l’automne
 Petits fruits bleus
attirant les oiseaux
Planting Tips

Plant your shrubs in rows, approximately 1
metre apart.

Disposer vos plants en quinconce, en les
distançant de 1 m.

Dig a hole large enough for the entire base of
the plant to enter easily. Turn the soil over
and water the bottom of the hole.

Creuser un trou assez grand pour y faire
entrer aisément toute la base du plant.
Ameublir la terre et arroser le fond du trou.

Introduire le plant bien droit et, lorsque le
trou est rempli aux deux tiers, tasser la
terre. Assurez-vous d’éliminer toutes les
poches d’air en humidifiant la terre
abondamment lors du recouvrement du
plant. Compléter le remplissage.
1m


Conseils pour la plantation
1m
Keep the plant straight and upright as you
insert it, and then once the hole is two-thirds
full, fill it in with soil. Be sure to eliminate air
pockets by moistening the earth abundantly
when you cover up the plant. Finish filling in
the hole.
As necessary during the first weeks, water the plants early in the morning, or at the
end of the day.
List of useful references

Lorsque nécessaire au cours des premières semaines, arroser les plants tôt le
matin ou en fin de journée.
Liste des références utiles
1. MRC of Memphremagog’s web site
www.mrcmemphremagog.com/qualite_eau.html
1. Site Internet de la MRC de Memphrémagog
www.mrcmemphremagog.com/qualite_eau.html
2. Your Shore: A Natural Wonder, Fisheries and Oceans Canada
http://www.dfo-mpo.gc.ca/regions/CENTRAL/pub/shore-rivages-pr/page4-5_e.htm
2. L’ABC des rivages, Pêche et Océans Canada
www.dfo-mpo.gc.ca/regions/CENTRAL/pub/shore-rivages-pr/page4-5_f.htm
3. Guide to informed practices in residential river areas, produced by the Ministry of
Sustainable Development, Environment and Parks
www.mddep.gouv.qc.ca/eau/rives/richesse/index.htm
3. Guide des bonnes pratiques en milieu riverain résidentiel produit par le ministère
du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
www.mddep.gouv.qc.ca/eau/rives/richesse/index.htm
4. List of indigenous shrubs or naturalizing shrubs recommended by the MRC of
Memphremagog for the renaturalizing of shorelines in residential river areas :
www.mrcmemphremagog.com/documents/listearbustes2008liens_001.pdf
4. Liste d'arbustes indigènes ou naturalisés recommandés pour le reboisement des
bandes riveraines en milieu résidentiel, MRC de Memphrémagog :
www.mrcmemphremagog.com/documents/listearbustes2008liens_001.pdf
5. Riverside practices and species recommended for re-naturalizing shorelines,
RAPPEL
www.rappel.qc.ca/?id_rubrique=43
5. Les pratiques riveraines et les espèces recommandées pour le reboisement des
bandes riveraines, RAPPEL
www.rappel.qc.ca/?id_rubrique=43